Берн-Женева

Швейцария сближается со своими партнерами | La Suisse s’approche de ses partenaires

Автор: Надежда Сикорская, Берн-Женева, 22.07.2024

Если участие в финансировании Шенгенских границ большинство наверняка сочтет оправданным, то открытие в Женеве офиса НАТО точно вызовет вопросы.

Жизнь в Швейцарии

Спорные методы агентств недвижимости | Pratiques controversées des régies immobilières

Автор: Заррина Салимова, Берн-Женева, 23.10.2023

«Слежка» за претендентами, выставление необоснованных счетов, неприятные сюрпризы в договоре аренды – к чему стоит готовиться, снимая квартиру в Швейцарии?

Экономика

США усиливают давление на Берн | Les Etats-Unis augmentent la pression sur Berne

Автор: Заррина Салимова, Берн-Женева, 02.08.2023

Санкции против бывшего генерального прокурора Конфедерации и роль швейцарских сырьевых трейдеров – эти вопросы оказались в центре внимания в последнее время.

Политика

Права человека в России и русскоязычные СМИ в Швейцарии | Les droits de l’homme en Russie et les médias russophones en Suisse

Автор: Заррина Салимова, Берн-Женева, 11.10.2022

Репрессии оппонентов, свобода слова и гражданские права в России оказались в центре внимания швейцарских и международных политиков.

Культура

Отвлечемся от повседневности! | Sortons du quotidien !

Автор: Надежда Сикорская, Берн-Женева, 11.10.2022

17 и 19 октября в Швейцарии выступит российский пианист Даниил Трифонов.

Политика

Посольство РФ в Швейцарии обвинило Нашу Газету в русофобии | L’Ambassade de la Russie en Suisse accuse Nasha Gazeta de la russophobie

Автор: Надежда Сикорская, Берн-Женева, 19.09.2022

Из уважения к нашей многонациональной многотысячной аудитории редакция не может оставить это без ответа.

Здоровье

В Швейцарии скоро запретят бамбуковую посуду | La Suisse interdira bientôt les vaisselle en bambou

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 06.04.2021

Эксперты Федерального департамента безопасности пищевых продуктов и ветеринарии (OSAV/BLV) пришли к выводу, что посуда из бамбуковых волокон не соответствует требованиям безопасности и не должна продаваться на территории Конфедерации. В настоящее время в этом департаменте оценивают подходящий срок для введения запрета.

Жизнь в Швейцарии

Пособие по борьбе с сексуальными домогательствами | Un kit pour lutter contre le harcèlement sexuel

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 26.11.2020

Приставания на работе – актуальная проблема, поэтому в Швейцарии подготовлен набор обучающих материалов, помогающих понять, о чем конкретно идет речь и как с этим бороться. Информация представлена на французском, немецком, итальянском и английском языках и предназначена для органов власти и предприятий.

Экономика

Швейцарские банки-информаторы | Ces banques suisses qui dénoncent leurs clients

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 09.09.2020

За последние 10 лет руководство швейцарских компаний, в первую очередь банков, стало намного чаще информировать следственные органы о возможных случаях отмывания денег. Зачем менеджеры так поступают, и к чему это приводит?

Политика

Выборы в Беларуси: «Невозможно мириться с тем, что сейчас происходит» | Elections présidentielles en Biélorussie: «Il est impossible de tolérer ce qui se passe maintenant»

Автор: Заррина Салимова, Берн-Женева, 18.08.2020

В Беларуси более недели длятся протесты: десятки тысяч граждан, несогласных с официальными результатами президентских выборов и осуждающих жестокость силовиков, выходят на улицы. 14 и 15 августа акции солидарности прошли также в Женеве и Цюрихе. Свое мнение о происходящем высказал и бывший временный поверенный в делах Республики Беларусь в Швейцарской Конфедерации Павел Мацукевич.

Политика

В Швейцарии судят сторонников «Исламского государства» | Le Tribunal suisse décide du sort des sympatisants de l’EI

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 09.07.2020

6 июля прокуратура Конфедерации представила обвинительное заключение против двух швейцарцев в связи с их попыткой примкнуть к террористической организации «Исламское государство» (ИГ).

Экономика

Covid-19: как изменилась жизнь фронтальеров? | Covid-19: comment la vie des frontaliers a-t-elle changé?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 15.04.2020

Мы рассказывали о мерах борьбы с пандемией Covid-19 в Швейцарии, в числе которых – ограничение на въезд в страну. Как это сказалось на многочисленных иностранцах, работающих в Конфедерации?

Экономика

Дивиденды и будущее швейцарской экономики | Les dividendes et le futur de l’économie suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 07.04.2020

Выплатят ли швейцарские компании дивиденды акционерам за 2019 год, и чего ждут от правительства предприниматели Конфедерации? Об этом – в сегодняшней статье.

Образование и наука

Что пока неизвестно о коронавирусе? | Qu'est-ce que les scientifiques ne savent pas sur le coronavirus?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 03.04.2020

Несмотря на постоянное изучение вируса SARS-CoV-2, причины пандемии Covid-19, ряд вопросов пока остаются без ответа.

Экономика

Новые меры для поддержания экономики Швейцарии | Nouvelles measures en vue de soutenir l’économie suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 27.03.2020

В сегодняшней статье мы расскажем о кредитах малым и средним предприятиям, временной отмене пени за просрочку уплаты определенных налогов, позиции Комиссии по вопросам конкуренции и о положении, в котором оказались женевские таксисты в связи с пандемией COVID-19.

Здоровье

Коронавирус: кого будут лечить? | Coronavirus: qui sera traité?

Автор: Заррина Салимова, Берн-Женева, 23.03.2020

Швейцарская академия медицинских наук (ASSM) и Швейцарское общество интенсивной терапии (SSMI) дополнили указания, которыми должны руководствоваться врачи, если отделения реанимации и интенсивной терапии окажутся переполненными.

Образование и наука

Швейцарские технологии в космосе | Des technologies suisses dans l’espace

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 11.02.2020

Мы писали о швейцарском телескопе CHEOPS, проект которого Европейское космическое агентство (ЕКА) выбрало для реализации в рамках программы Cosmic Vision. Недавно аппарат сделал первые фотоснимки звездного неба, качество которых превзошло ожидания ученых.

Образование и наука

Швейцарский телескоп рассмотрит экзопланеты | Le télescope suisse scrutera les exoplanètes

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 17.12.2019

Мы писали о швейцарском телескопе Cheops, проект которого Европейское космическое агентство (ЕКА) выбрало для реализации в 2012 году в рамках программы Cosmic Vision. Задача прибора – анализировать физические характеристики экзопланет, его запуск, предположительно, состоится завтра с космодрома Куру во Французской Гвиане, информирует телерадиокомпания RTS.

Политика

Швейцария спасает умирающих великанов | La Suisse sauve des géants mourants

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 28.11.2019

В поддержку инициативы «В защиту ледников», предполагающей достижение углеродной нейтральности Конфедерации максимум до 2050 года, были собраны необходимые подписи. Последнее слово скажет народ на референдуме.

Политика

Права ребенка в Швейцарии | Droits de l'enfant en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 22.11.2019

30 лет назад была принята Конвенция о правах ребенка (КПР), но права детей по-прежнему недостаточно защищены в Конфедерации и мире, говорят эксперты.

Экономика

Электромобили и судьба швейцарских компаний | Les voitures électriques et le destin des compagnies suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 13.11.2019

Как изменения требований к содержанию вредных веществ в выхлопных газах повлияют на фирмы Конфедерации, выпускающие товары для автомобилей, и что мешает швейцарцам покупать электромашины?

Уголок гурмана

Не все швейцарские окуни – швейцарские | Les perches suisses ne sont pas toutes suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 15.07.2019

Любителям полакомиться рыбным филе будет интересно узнать, что в озерах Конфедерации вылавливают менее 6% потребляемых в стране окуней, остальные партии привозят из-за границы. Что поделать, аппетиты швейцарцев превышают возможности местных водоемов.

Экономика

Криптовалюта Facebook вызывает опасения швейцарцев | La monnaie numérique de Facebook suscite des craintes en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 28.06.2019

Необходимо ввести новые правовые рамки, настаивают эксперты, чтобы гиганты интернета не устанавливали собственные правила. Также специалистов волнуют резервы, которые будут обеспечивать новинку от Facebook, и множество других вопросов.

Жизнь в Швейцарии

С 7 мая швейцарцы живут в кредит | Dès le 7 mai, les Suisses vivent à crédit

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 08.05.2019

Да-да, граждане одной из богатейших стран живут в долг, правда, экологический, так как исчерпали природные ресурсы на этот год, отмечается в коммюнике швейцарского отделения Всемирного фонда дикой природы (WWF). Если жители Конфедерации не умерят свои аппетиты, то расплачиваться придется будущим поколениям.

Здоровье

Бактерии в креветках | Des bactéries dans des crevettes

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 14.02.2019

Невеселая новость для любителей морепродуктов: около 40% импортируемых в Швейцарию сырых креветок, включая продукцию с отметкой bio, заражены бактериями, устойчивыми к антибиотикам, информирует телерадиокомпания RTS.

Политика

Не много ли получают швейцарские парламентарии? | Les parlementaires suisses, sont-ils surpayés?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 29.05.2018

Некоторые швейцарские политики предлагают снизить зарплаты членов Федерального собрания. Противники такого шага считают, что в таком случае в парламенте смогут работать только обеспеченные люди.

Политика

Президентcкие выборы в России - 2018 | Election présidentielle russe de 2018

Автор: НГ, Берн-Женева, 05.03.2018

Уважаемые читатели! По просьбе Генерального консульства РФ в Женеве предлагаем вашему вниманию информацию, которая для многих может быть полезна.

Жизнь в Швейцарии

Где в Швейцарии можно покататься на гироскутере? | Où l’on peut se déplacer en gyropodes en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 22.11.2017

В Швейцарии запретили перемещаться на гироскутерах и электроскейтбордах – как на дорогах, так и на тротуарах. Разрешены только гироскутеры Segway и электросамокаты, не превышающие скорость 20 км/ч.

Политика

Швейцария и ООН: 15 лет вместе | La Suisse et l’ONU: 15 ans ensemble

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 06.09.2017

Швейцария стала членом ООН 10 сентября 2002 года. Тогдашний президент Конфедерации Каспар Филлигер произнес речь на 57-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, а сегодня Министерство иностранных дел подводит итоги.

Политика

Сколько зарабатывают швейцарские парламентарии? | Combien gagnent les parlementaires suisses?

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 30.05.2017

Член Национального совета получает в среднем 79, а сенатор – 76 франков в час, свидетельствуют данные исследования, проведенного Женевским университетом.

Политика

Дискриминация в Берне и интернет-перепалки в Женеве | Discrimination à Berne et disputes en ligne genevoises

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 06.03.2017

Пока в Берне планируют изменить порядок проверки документов на улицах города, в Женеве думают над тем, как заставить некоторых несдержанных в Facebook депутатов быть вежливее и осмотрительнее.

Политика

Lombard Odier в деле Гульнары Каримовой | Lombard Odier dans l'affaire de Gulnara Karimova

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 27.02.2017

Имя дочери первого президента Узбекистана и название женевского банка упоминаются швейцарской прессой в связи с известием о начале уголовного расследования деятельности второго в деле об отмывании денег первой.

Политика

CICAD обеспокоен распространением джихадистских и антисемитских высказываний в интернете | La CICAD s'inquiète de la menace djihadiste sur les réseaux sociaux

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 08.02.2017

В докладе, опубликованном на прошлой неделе, Координационный совет против антисемитизма и диффамации (CICAD) отмечает, что в Романдской Швейцарии сохраняется высокий уровень антисемитизма.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы против браков по принуждению | Les Suisses sont contre les mariages forcés

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 02.02.2017

В прошлом году в Швейцарии был заключен ряд браков с несовершеннолетними. Эксперты взволнованы, отмечая рост числа таких союзов.

Здоровье

В Швейцарии бушует грипп | La grippe sévit en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.01.2017

Болезнь затронула все регионы страны, причем первыми пострадали малолетние дети. По оценке Университетского госпиталя Женевы (HUG), грипп в этом году пришел раньше и оказался более опасным.