Швейцарские новости на русском языке

Здоровье

Covid-19: число новых случаев опять растет

Автор: Заррина Салимова, Берн, 10.04.2020

В Швейцарии подтверждены 23 574 случая заражения Covid-19, что на 785 больше, чем днем ранее. Конфедерация, по данным Федерального департамента здравоохранения (OFSP), имеет один из самых высоких показателей заболеваемости в Европе – 275 случаев на 100 000 жителей.

Наши люди

Дело врачей-2020. Дмитрий Пушкарь: «Эта тема – на всю жизнь»

| L'affaire des médecins-2020. Dmitri Pouchkar: « Ce thème est là pour la vie »

Автор: Надежда Сикорская, Москва, 10.04.2020

В рамках серии публикаций «Дело врачей-2020» предлагаем вашему вниманию запись беседы с выдающимся российским урологом и хирургом, доктором медицинских наук, академиком РАН, главным урологом Минздрава РФ.

Моя Швейцария

Колокольный звон над Вале

| Le son des cloches au-dessus du Valais

Автор: Лейла Бабаева, Сен-Морис-Сион, 10.04.2020

Дорогие читатели, приглашаем в виртуальный тур по монастырям и аббатствам солнечного кантона Вале – пусть в эти пасхальные дни духовные мотивы, исторические реминисценции и культурные аккорды наполнят ваши души светом и радостью!

Здоровье

Covid-19: ограничения продлены до 26 апреля

| Covid-19: mesures prolongées jusqu’au 26 avril

Автор: Заррина Салимова, Берн, 09.04.2020

С учетом развития эпидемиологической обстановки и рекомендаций ученых Федеральный совет продлевает срок действия мер борьбы с эпидемией Covid-19 еще на одну неделю – до 26 апреля. Ограничения постепенно начнут снимать в конце месяца.

Наши люди

Дело врачей-2020. Дмитрий Маньковский: «Сейчас не время для геройства»

| L'affaire des médecins-2020. Dmitry Mankovsky: « Ce n’est pas le moment pour la prouesse »

Автор: Надежда Сикорская, Киев, 09.04.2020

В рамках серии публикаций «Дело врачей-2020» предлагаем вашему вниманию запись беседы с неврологом и анестезиологом, уже десять лет возглавляющим неврологический центр медицинской сети «Добробут» в Киеве.

БЛОГИ

De Pouchkine à nous

Georges Nivat, Ecrivain, 06.01.2020

La poésie justicière

Sur la parution des Entretiens avec Anna Akhmatova de Lydia Tchoukovskaïa. Traduction par Lucile Nivat et Geneviève Leibrich, revue et complétée par Sophie Benech. Les Entretiens de 1963 à 1966, et les Cahiers de Tachkent ont été rajoutés et traduits par Sophie Benech ainsi que la présentation. Le Bruit du temps, Paris, 2019, 39 euros.

ДОСЬЕ

COVID-2019
|COVID-2019

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Leonid Youzefovitch: La Route d’hiver, Iakoutie, 1922-1923. Editions Noir sur Blanc, mars 2020. 432 pages, 24 Euros/30 CHF

Образование и наука

Швейцарский диплом с парижским пейзажем | Etudes en Suisse… et à Paris

Автор: Лейла Бабаева, Глион-Париж, 08.04.2020

Начиная с 2020/21 учебного года, студенты, поступившие на бакалаврскую программу в сфере отельного менеджмента в швейцарскую высшую школу Les Roches Global Hospitality Education и Институт гостиничного бизнеса Glion, смогут отучиться первый семестр в столице Франции.

Здоровье

Covid-19: количество новых случаев постепенно снижается | Covid-19: le nombre de nouveaux cas est en légère baisse

Автор: Заррина Салимова, Берн, 07.04.2020

По данным Федерального департамента здравоохранения (OFSP), в Швейцарии и Лихтенштейне подтверждены 21 652 случаев заражения Covid-19, что на 552 больше, чем днем ранее. Число ежедневно регистрируемых новых случаев теперь растет линейно, сообщает Tribune de Genève.

Экономика

Дивиденды и будущее швейцарской экономики | Les dividendes et le futur de l’économie suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 07.04.2020

Выплатят ли швейцарские компании дивиденды акционерам за 2019 год, и чего ждут от правительства предприниматели Конфедерации? Об этом – в сегодняшней статье.

Культура

«Пир во время чумы». Загадка № 4 | «Le Festin en temps de peste». Devinette N 4

Автор: Рада Ландарь, Бостон-Женева, 07.04.2020

Вот и настал момент уже четвертого раунда нашей развлекательно-просветительской игры «Отгадай художника» – так и карантин переживем, не успеем оглянуться. Включайте ваше ассоциативное мышление!

Моя Швейцария

Что день грядущий нам готовит? | Le lendemain, que me préserve-t-il ?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 06.04.2020

Этот вопрос, обычно задаваемый нежным лирическим тенором (слова А. С. Пушкина, музыка П. И. Чайковского), молотом звучит в эти дни в голове каждого из нас. Чтобы не закончить, как Ленский, постараемся сохранять спокойствие и не поддаваться на провокации, которые сейчас в избытке.

Здоровье

Covid-19: в Швейцарии скончались более 550 человек | Covid-19: plus de 550 décès en Suisse

Автор: Заррина Салимова, Берн, 06.04.2020

Согласно последним данным Федерального департамента здравоохранения (OFSP), в Конфедерации скончались 559 человек, прошедших тест на Covid-19 с положительным результатом. Большинство из них имели, по меньшей мере, одно сопутствующее заболевание.