Лозанна

Итальянская роза в вашей тарелке | La rose italienne dans votre assiette

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.05.2024

C наступлением теплой погоды, когда хочется чего-то полегче, а традиционные салаты надоели, давайте разнообразим наше зеленое меню.

Культура

«Око за око, зуб за зуб» | La loi du talion

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.05.2024

Представляем роман польского писателя Эмиля Марата «Колодцы Нюрнберга», вышедшего на французском языке в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc и привлекшем к себе наше внимание.

Жизнь в Швейцарии

«Швейцария и империи» | « La Suisse et les Empires »

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 17.04.2024

Книга Седрика Юмера, вышедшая под таким заголовком, посвящена истории зарождения швейцарского экономического чуда и может быть полезна тем, кто еще не определился по вопросу полезности швейцарского нейтралитета или готовится сдавать экзамен с целью натурализации.

Экономика

Отличные результаты швейцарских кантональных банков | Excellents résultats des banques cantonales suisses

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 16.04.2024

Совокупная чистая прибыль кантональных кредитно-финансовых учреждений выросла в прошлом году на 19%. Однако далеко не все клиенты банков выигрывают от этой тенденции.

Жизнь в Швейцарии

Не пересекаемая «Тонкая синяя линия» | La « Thin Bleu Line » infranchissable

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 16.04.2024

Значок, изначально обозначавший солидарность сил правопорядка и грань между правоохранительными органами и анархией, запрещен к использованию полицией кантона Во. Почему?

Жизнь в Швейцарии

Стоит ли ждать, пока грянет гром? | Faut-il attendre le crime ?

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.04.2024

Число правонарушений, зарегистрированных швейцарской полицией в 2023 году, выросло на 14% по сравнению с предыдущим годом. И что с этим делать?

Культура

Прекрасные и удивительные лица ар-брюта | Les beaux et surprenants visages de l’art brut

Автор: Ника Пархомовская, Лозанна, 15.03.2024

В лозаннской «Коллекции ар-брюта» в эти дни проходит выставка «Лица», которую мы настоятельно рекомендуем посетить тем, кто интересуется всем новым, необычным и непривычным в современном искусстве.

Культура

Позапрошлая война на улице Москвы | L’avant-dernière guerre dans une rue de Moscou

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.03.2024

Лозаннское издательство Éditions Noir sur Blanc заготовило всем любителям хорошей литературы очередной подарок, который с сегодняшнего дня можно найти в книжных магазинах Швейцарии и Франции.

Экономика

А не махнуться ли нам домами? | Et si on échangeait nos maisons?

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 05.03.2024

В условиях обострившегося жилищного кризиса особый интерес вызывает пилотный проект, запущенный лозаннскими властями.

Культура

Огненно-красный Николя де Сталь | Nicolas de Staël et son rouge incandescent

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 16.02.2024

В сотрудничестве с парижским Музеем современного искусства, Фонд Эрмитаж в Лозанне приглашает на большую ретроспективу знаковой фигуры послевоенной артистической сцены.

Культура

Баби Бадалов на лозаннской «Платформе» | Babi Badalov sur la « Plateforme » lausannoise

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 02.02.2024

Сегодня в Кантональном музее искусств в Лозанне открывается первая в Швейцарии персональная выставка очень необычного художника и поэта, родившегося в Азербайджане.

Наши люди

«Спасая одну жизнь, спасаешь все человечество» | «Celui qui sauve une vie, sauve le monde entier»

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 26.01.2024

По случаю Международного дня памяти жертв Холокоста, провозглашенного Генеральной ассамблеей ООН в 2005 году и отмечаемого ежегодно 27 января, предлагаем вашему вниманию интервью с Яном Броккеном, автор книги «Праведники», вышедшей несколько месяцев назад на французском языке в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc.

Образование и наука

EPFL планирует ограничить число иностранных студентов | L’EPFL prévoit de limiter le nombre d’étudiants étrangers

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 24.01.2024

Количество учащихся на первом курсе бакалавриата может быть сокращено до трех тысяч человек. Ограничения планируется ввести на четыре года – с возможностью продления в случае необходимости.

Культура

Система, обращающая в прах | Le système qui transforme en cendres

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.01.2024

Сегодня в книжные магазины Швейцарии и Франции поступит роман Саши Филипенко «Кремулятор», вышедший во французском переводе Марины Скаловой в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc. 15 января в Париже автору была вручена премия Transfuge за лучший европейский роман 2023 года.

Жизнь в Швейцарии

Где Георг V изучал французский и укрывалась Коко Шанель? | Le lieu d’études de Georges V et le refuge de Coco Chanel

Автор: Наталья Беглова, Лозанна, 22.12.2023

Продолжаем публикацию серии очерков Натальи Бегловой о швейцарских гостиницах и переносимся вместе с ней на берега Женевского озера.

Образование и наука

15 миллионов франков для EPFL | 15 millions de francs pour l’EPFL

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 18.12.2023

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) и UBS заключили стратегическое партнерство, направленное на развитие инноваций и предпринимательства среди молодежи.

Наши люди

Леся Щуцкая: «Смотря на звездное небо, можно понять, что Вселенная расширяется» | Lesya Shchutska: «En regardant le ciel étoilé, on se rend compte que l'Univers est en expansion»

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 01.11.2023

Наша сегодняшняя гостья – доктор физических наук, профессор Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), которой в этот понедельник была торжественно была вручена премия Лациса.

Культура

Всегда ли легко и приятно говорить правду? | Est-il toujours facile et agréable à dire la vérité ?

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 27.10.2023

Лозаннское издательство Éditions Noir sur Blanc опубликовало биографию выдающегося литовского поэта Томаса Венцловы, рассказанную им самим.

Жизнь в Швейцарии

Как будет выглядеть Швейцария в 2085 году? | A quoi ressemblera la Suisse en 2085?

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 12.10.2023

Всемирный фонд дикой природы (WWF) сгенерировал с помощью искусственного интеллекта изображения, чтобы продемонстрировать, как климатический кризис может изменить швейцарские ландшафты в будущем.

Культура

Красота, которая не спасает мир | La beauté qui ne sauve pas le monde

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 26.09.2023

Лозаннское издательство Éditions Noir sur Blanc переиздало роман польского автора Анджея Щипёрского, впервые увидевшего свет во французском переводе тридцать пять лет назад.

Жизнь в Швейцарии

Назначен новый директор фонда «Лозанна – олимпийская столица» | Le nouveau directeur de la fondation « Lausanne Capitale olympique » est nommé

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.09.2023

Им стал бывший сотрудник табачной компании British American Tobacco Себастьян Гризмар, 1 сентября приступивший к своим обязанностям.

Жизнь в Швейцарии

Новый скандал в святом семействе | Un nouveau scandale dans la famille sainte

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.09.2023

Конференция швейцарских епископов постановила открыть предварительное расследование в связи с предъявленными обвинениями в сокрытии фактов сексуального насилия иерархами католический церкви.

Наши люди

Изабель Корна : Прощание с Москвой | Isabelle Cornaz : Moscou, les adieux déchirants

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.08.2023

Наша сегодняшняя гостья – журналистка, но ее книга, только что вышедшая в издательстве Éditions La Baconnière, – это поэзия в прозе, очень личный, лирический, полный точных наблюдений реквием по некогда любимому городу.

Культура

«Дикая дикая Сибирь» | « Wild wild Siberia »

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 04.08.2023

В августовскую жару вас освежит детективное путешествие в Магадан и его окрестности.

Здоровье

Красивый загар ценой рака кожи? | Un joli teint au prix du cancer de la peau ?

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 31.07.2023

В разгар каникул, откуда всем нам хочется вернуться красивыми, обращаем ваше внимание на необходимые меры предосторожности.

Культура

«Границы» | "Frontières"

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 24.07.2023

Так коротко и емко называется выставка, проходящая сейчас в Историческом музее Лозанны и посвященная столетию подписания Лозаннского мирного договора.

Здоровье

Базельские фармакомпании в лозаннском Biopôle | Les entreprises pharmaceutiques bâloises au Biopôle de Lausanne

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 07.07.2023

Roche и Novartis подписали партнерские соглашения с научным парком кантона Во.

Культура

«Хранители времени» | « Les Garde-temps »

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 26.06.2023

Фотоальбом с расширенными комментариями – так можно определить жанр книги, на которую мы хотим обратить ваше внимание.

Жизнь в Швейцарии

Указание пола остается обязательным в Швейцарии | La mention du genre reste obligatoire en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.06.2023

Такое решение единогласно принял Федеральный суд, приняв апелляцию Федерального департамента юстиции и полиции против решения властей кантона Аргау.

Здоровье

Надежда для парализованных пациентов | Un espoir pour les patients paralysés

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 31.05.2023

Швейцарские исследователи разработали технологию, благодаря которой параплегики снова могут ходить.

Образование и наука

В Лозаннском политехе оцифруют Муртенскую панораму | La numérisation du Panorama de Morat sera effectuée à l’EPFL

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.05.2023

В результате должно быть создано самое большое на сегодняшний день цифровое изображение, которое позволит предлагать зрителям инновационный интерактивный иммерсионный опыт.

Культура

«Мир или война?» | «La paix ou la guerre?»

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 11.05.2023

Собрание эссе российского писателя Михаила Шишкина на злободневную тему вышло в лозаннском издательстве Éditions Noir sur Blanc на французском языке, но в переводе не с русского, а с немецкого.

Культура