Политика

"Страсбургский стрелок" убит в ходе полицейской операции | "Le tireur de Strasbourg" est abattu au cours d'une opération policière

Наши читатели уже знают, конечно, о трагедии, произошедшей 11 декабря на рождественской ярмарке в центре Страсбурга. До последнего момента следствие не исключало, что преступник мог скрываться в Швейцарии.

Швейцария-ЕС: Брюссель теряет терпение | Suisse-UE: Bruxelles perd patience

Разочарованный тем, что рамочное соглашение между Швейцарией и ЕС до сих пор не подписано, Брюссель может продлить срок признания эквивалентности швейцарской биржи только на полгода.

70 лет Всеобщей декларации прав человека | 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l’homme
10 декабря 1948 года на третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций была принята Всеобщая декларация прав человека. По этому поводу Швейцарская правозащитная организация Christian Solidarity International (CSI) призвала объединить усилия для реализации закрепленных в Декларации принципов.
Опустеют ли швейцарские музеи? | Les musées suisses vont-ils se vider ?

Решение президента Франции Эммануэля Макрона вернуть Бенину 26 произведений искусства, затребованных правительством этой страны еще в 2016 году, взволновало обычно тихий музейный мир. Волна докатилась и до Швейцарии.

В Международный день добровольцев Россия удивит ООН | La Russie va surprendre l'ONU durant la Journée internationale des volontaires

5 декабря 2018 в Международный день добровольцев в Организации Объединенных Наций пройдет ретроспектива Международного кинофестиваля социально ориентированных короткометражных фильмов, видеороликов и социальной рекламы «ЛАМПА». Впервые в истории российский проект стал частью глобального мероприятия ООН в поддержку высокого статуса всех добровольцев мира!

Сергей Лавров: «Отношения между Россией и Швейцарией всегда носили прагматичный характер» | Sergey Lavrov : «Les relations entre la Russie et la Suisse ont toujours été pragmatiques»

Вчера министр иностранных дел России находился в Женеве. На встрече с ним журналистов побывала редактор Нашей Газеты.

Конференция Международного Красного Креста пройдет в Санкт-Петербургe | Une conférence de la Croix-Rouge Internationale aura lieu à Saint-Pétersbourg

29 ноября 2018 года исполняется 150 лет со дня принятия Санкт-Петербургской декларации о запрете применения во время войны некоторых разрывных снарядов.

Результаты референдума 25 ноября | Les résultats des votations du 25 novembre

Швейцарский народ одобрил изменения федерального закона об общих правовых аспектах социального страхования и отклонил инициативы «О самоопределении» и «О достоинстве животных, используемых в сельском хозяйстве».

Женева без рекламы? | Genève sans publicité?
В прошлом году группа женевцев запустила инициативу «Genève zéro pub: libérons nos rues de la publicité commerciale» (франц.: «Ноль рекламы в Женеве: освободим наши улицы от коммерческой рекламы»). У этого проекта - непростая история.
Кто спонсирует кампании романдских политиков? | Qui paie pour les campagnes des élus romands?
Телерадиокомпания RTS провела исследование на эту тему, попросив политиков назвать суммы, потраченные на их кампании, а также пять основных спонсоров. Самыми щедрыми оказались частные банки.
Давос без России? | Davos sans la Russie?

Москва угрожает бойкотировать Давосский форум, если туда не пригласят российских бизнесменов. Однако «Русский дом», официальная российская резиденция в Давосе, обещает открыть свои двери.

О рогах и копытах замолвите слово! | Et si l’on se prononçait en faveur des cornes?

На федеральном референдуме 25 ноября швейцарцам, кроме инициативы о самоопределении, предстоит проголосовать касательно инициативы «О достоинстве животных, используемых в сельском хозяйстве». Суть последней – в оказании финансовой поддержки фермерам, которые не удаляют рога своим коровам и козам.

Швейцария слишком строга к апатридам? | La Suisse est-elle trop sévère envers les apatrides?
За последние пять лет число апатридов в Швейцарии выросло с 246 до 606. В то же время, Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКПЧ) считает, что Конфедерация не полностью выполняет международное законодательство в этой сфере.
Против Женевы планировалась террористическая атака | L'EI aurait imaginé un attentat à Genève

В рамках журналистского расследования деятельности секретных служб джихадистской группировки «Исламского государства» (ИГИЛ) был обнаружен приказ об одновременной атаке на Женеву, Чикаго и Торонто, отданный в конце 2015 года одним из руководителей этой международной террористической организации.

Что связывает президента ФИФА и валезанского прокурора? | Quelles relations existent-elles entre le président de la FIFA et un procureur valaisan?

В последнее время новые скандалы в Швейцарии вспыхивают с такой частотой, что мирную и спокойную Конфедерацию порой трудно узнать. После сексуальных скандалов и расследований, связанных с заграничными поездками швейцарских политиков, под следствие попал валезанский прокурор.

Жеральдин Савари выходит из большой политики | Géraldine Savary fera ses adieux à Berne
Депутат Совета кантонов Жеральдин Савари не будет выставлять свою кандидатуру на федеральных выборах в 2019 году. Об этом политик сообщила на пресс-конференции во вторник 6 ноября, информирует тедерадиокомпания RTS. Также она намерена уйти с поста вице-президента Социалистической партии (PS).
Споры о Мутье и историческая правда | Les discussions sur Moutier et la vérité historique
Результаты голосования 18 июня 2017 года о выходе Мутье из состава кантона Берн и переходе в состав кантона Юра признаны недействительными, объявила префект Бернской Юры Стефани Нидерхаузер.
Путешествия швейцарских политиков и инициатива о прозрачности | Les voyages des politiciens suisses et l’initiative sur la transparence
В последнее время в Конфедерации все чаще говорят о поездках политиков, оплата которых вызывает вопросы. Дискуссии достигли такого масштаба, что могут повлиять на парламентские обсуждения инициативы о прозрачности финансирования политических партий.
Aбстенционизм = равнодушие | L'abstentionisme égale l'indifférence

В течение последних десятилетий показатель участия швейцарцев в федеральных референдумах держится на уровне 45%. Со временем это может поставить вопрос о легитимности их результатов.

Новые противники Народной партии Швейцарии | Nouveaux adversaires de l’UDC
Академические фонды выступили против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «о самоопределении», текст которой будет вынесен на голосование 25 ноября. Такое решение связано с беспокойством по поводу возможного выхода Конфедерации из европейских исследовательских программ.
Федеральный совет хочет исследовать воздействие марихуаны | Le Conseil fédéral voudrait autoriser la recherche sur la consommation du cannabis
После проведения консультаций правительство Швейцарии намерено разрешить проведение исследований в сфере потребления каннабиса в Конфедерации. Такой шаг поддерживают большинство швейцарских политических партий и организаций по борьбе с вредными привычками, а также многие города и кантоны.
Швейцарские политики ездили в Россию за свой счет | Des politiciens suisses ont payé eux-mêmes leurs voyages en Russie
Генеральный прокурор кантона Во пришел к выводу, что поездки в Россию главы департамента финансов Во Паскаля Брулиса и члена Совета кантонов Жеральдин Савари имели частный характер, и политики не получали никаких преимуществ, несовместимых с их служебными обязанностями, информирует телерадиокомпания RTS.
Разрешат ли швейцарцы следить за страхователями? | Les Suisses vont-ils permettre de surveiller les assurés?
Кроме инициатив «о самоопределении» и «за достоинство сельскохозяйственных животных», на референдум 25 ноября также вынесен вопрос о наблюдении страховых компаний за своими клиентами.
Дело жизни Кристофа Блохера | L’affaire de la vie de Christoph Blocher
25 ноября этого года пройдет референдум, на котором швейцарцы выразят свое мнение об инициативе Народной партии Швейцарии (SVP/UDC/НПШ) «о самоопределении». В интервью газете Le Temps Кристоф Блохер назвал иностранных судей «современными бальи».
Федеральная разведывательная служба ищет новых агентов | Le Service de renseignement de la Confédération cherche de nouveaux agents

Год спустя после вступления в силу нового Закона о разведке, глава Федеральной разведывательной службы (SRC) Жан-Филипп Годен отметил, что доволен результатами работы SRC. В настоящее время подразделение планирует набрать 28 новых сотрудников.

Праздники и будни политиков Романдской Швейцарии: кто чем занят? | L’agenda des politiciens romands: leurs fêtes et leurs jours de travail
График, как правило, плотный, однако узнать, чем конкретно заполнен их день, оказалось нелегко. Интересна реакция некоторых членов кантональных правительств.
Швейцарцы встали на защиту исторической правды | Les Suisses sont à la défense de la vérité historique
Валезанский историк Рене-Луи Беркла приговорен к выплате штрафа за то, что в публикации на своем веб-сайте подверг сомнению существование нацистских газовых камер, отмечается в коммюнике Координационного совета против антисемитизма и диффамации (CICAD). Это не первый приговор, вынесенный Беркла судом.
Судьба швейцарских джихадистов в Сирии | Le sort des djihadistes suisses en Syrie

Курдские войска просят Конфедерацию репатриировать швейцарцев, задержанных в Сирии и подозреваемых в связях с ИГ. Швейцария рассматривает вопрос о возвращении предполагаемых джихадистов.

Кто должен платить компенсации жертвам рецидивистов? | Qui doit payer les indemnisations aux victimes des récidivistes?
Член Народной партии Швейцарии (UDC/НПШ) Натали Рикли предлагает принять закон, согласно которому государство должно выплачивало материальную помощь семьям жертв преступников, вновь ступивших на кривую дорожку после смягчения наказания.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 100.89
Афиша

Ассоциация

Association

Популярное за неделю

Ainsi, pour contourner le « Vallotton Forever », anglicisme que les commissaires de l’actuelle exposition qui se tient au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne ont accolé à l’un des artistes suisses les plus célèbres, pourrait-on – paraphrasant « Harry dans tous ses états », vieux film de Woody Allen –, qualifier cette rétrospective consacrée à Félix Vallotton.

«Разбирая Валлоттона»

Так, перефразируя название старого фильма Вуди Аллена «Deconstructing Harry», можно было бы назвать выставку «Валлоттон навсегда», идущую в Кантональном музее изобразительных искусств в Лозанне и посвященную одному из самых известных швейцарских художников.

«Угождая духам»

Новая выставка в Музее Барбье-Мюллер приглашает вас в путешествие по своей богатейшей коллекции, собранной в Женеве со всех концов света.

Самое читаемое

Не платите выкуп!

Такой совет дали гражданам Швейцарии Федеральная прокуратура (MPC), Федеральное полицейское управление (fedpol) и Федеральное управление по кибербезопасности (OFCS) в совместном коммюнике.

Грипп, ковид, бронхиолит

Респираторные заболевания снова активно распространяются, волна гриппа на подходе – каким группам населения рекомендовано сделать прививку?