POLITIQUE

Что связывает президента ФИФА и валезанского прокурора? | Quelles relations existent-elles entre le président de la FIFA et un procureur valaisan?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Сион-Лозанна, 08.11.2018

В последнее время новые скандалы в Швейцарии вспыхивают с такой частотой, что мирную и спокойную Конфедерацию порой трудно узнать. После сексуальных скандалов и расследований, связанных с заграничными поездками швейцарских политиков, под следствие попал валезанский прокурор.

Жеральдин Савари выходит из большой политики | Géraldine Savary fera ses adieux à Berne

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 07.11.2018

Депутат Совета кантонов Жеральдин Савари не будет выставлять свою кандидатуру на федеральных выборах в 2019 году. Об этом политик сообщила на пресс-конференции во вторник 6 ноября, информирует тедерадиокомпания RTS. Также она намерена уйти с поста вице-президента Социалистической партии (PS).

Споры о Мутье и историческая правда | Les discussions sur Moutier et la vérité historique

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Мутье, 07.11.2018

Результаты голосования 18 июня 2017 года о выходе Мутье из состава кантона Берн и переходе в состав кантона Юра признаны недействительными, объявила префект Бернской Юры Стефани Нидерхаузер.

Путешествия швейцарских политиков и инициатива о прозрачности | Les voyages des politiciens suisses et l’initiative sur la transparence

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2018

В последнее время в Конфедерации все чаще говорят о поездках политиков, оплата которых вызывает вопросы. Дискуссии достигли такого масштаба, что могут повлиять на парламентские обсуждения инициативы о прозрачности финансирования политических партий.

Aбстенционизм = равнодушие | L'abstentionisme égale l'indifférence

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 05.11.2018

В течение последних десятилетий показатель участия швейцарцев в федеральных референдумах держится на уровне 45%. Со временем это может поставить вопрос о легитимности их результатов.

Новые противники Народной партии Швейцарии | Nouveaux adversaires de l’UDC

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 01.11.2018

Академические фонды выступили против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «о самоопределении», текст которой будет вынесен на голосование 25 ноября. Такое решение связано с беспокойством по поводу возможного выхода Конфедерации из европейских исследовательских программ.

Федеральный совет хочет исследовать воздействие марихуаны | Le Conseil fédéral voudrait autoriser la recherche sur la consommation du cannabis

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 30.10.2018

После проведения консультаций правительство Швейцарии намерено разрешить проведение исследований в сфере потребления каннабиса в Конфедерации. Такой шаг поддерживают большинство швейцарских политических партий и организаций по борьбе с вредными привычками, а также многие города и кантоны.

Швейцарские политики ездили в Россию за свой счет | Des politiciens suisses ont payé eux-mêmes leurs voyages en Russie

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.10.2018

Генеральный прокурор кантона Во пришел к выводу, что поездки в Россию главы департамента финансов Во Паскаля Брулиса и члена Совета кантонов Жеральдин Савари имели частный характер, и политики не получали никаких преимуществ, несовместимых с их служебными обязанностями, информирует телерадиокомпания RTS.

Разрешат ли швейцарцы следить за страхователями? | Les Suisses vont-ils permettre de surveiller les assurés?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2018

Кроме инициатив «о самоопределении» и «за достоинство сельскохозяйственных животных», на референдум 25 ноября также вынесен вопрос о наблюдении страховых компаний за своими клиентами.

Дело жизни Кристофа Блохера | L’affaire de la vie de Christoph Blocher

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 23.10.2018

25 ноября этого года пройдет референдум, на котором швейцарцы выразят свое мнение об инициативе Народной партии Швейцарии (SVP/UDC/НПШ) «о самоопределении». В интервью газете Le Temps Кристоф Блохер назвал иностранных судей «современными бальи».

Федеральная разведывательная служба ищет новых агентов | Le Service de renseignement de la Confédération cherche de nouveaux agents

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.10.2018

Год спустя после вступления в силу нового Закона о разведке, глава Федеральной разведывательной службы (SRC) Жан-Филипп Годен отметил, что доволен результатами работы SRC. В настоящее время подразделение планирует набрать 28 новых сотрудников.

Кризис политической системы Швейцарии? | La crise du système politique Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.10.2018

Почему в последние годы Конфедерация не может провести крупные реформы? Комментарии специалистов на тему «политические инновации».

Кто заменит Дорис Лойтхард? | Qui peut succéder à Doris Leuthard?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 16.10.2018

Петер Хегглин заявил о выдвижении своей кандидатуры в Федеральный совет. Он может заменить Дорис Лойтхард, которая покинет свой пост в конце этого года.

Праздники и будни политиков Романдской Швейцарии: кто чем занят? | L’agenda des politiciens romands: leurs fêtes et leurs jours de travail

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Фрибург-Сион-Лозанна, 16.10.2018

График, как правило, плотный, однако узнать, чем конкретно заполнен их день, оказалось нелегко. Интересна реакция некоторых членов кантональных правительств.

Швейцарцы встали на защиту исторической правды | Les Suisses sont à la défense de la vérité historique

Auteur: Лейла Бабаева, Сьер, 15.10.2018

Валезанский историк Рене-Луи Беркла приговорен к выплате штрафа за то, что в публикации на своем веб-сайте подверг сомнению существование нацистских газовых камер, отмечается в коммюнике Координационного совета против антисемитизма и диффамации (CICAD). Это не первый приговор, вынесенный Беркла судом.

Судьба швейцарских джихадистов в Сирии | Le sort des djihadistes suisses en Syrie

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 12.10.2018

Курдские войска просят Конфедерацию репатриировать швейцарцев, задержанных в Сирии и подозреваемых в связях с ИГ. Швейцария рассматривает вопрос о возвращении предполагаемых джихадистов.

Кто должен платить компенсации жертвам рецидивистов? | Qui doit payer les indemnisations aux victimes des récidivistes?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.10.2018

Член Народной партии Швейцарии (UDC/НПШ) Натали Рикли предлагает принять закон, согласно которому государство должно выплачивало материальную помощь семьям жертв преступников, вновь ступивших на кривую дорожку после смягчения наказания.

Карин Келлер-Суттер – будущий член Федерального совета? | Karin Keller-Sutter est la favorite pour le Conseil fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.10.2018

Политик из Санкт-Галлена, председатель Совета кантонов Карин Келлер-Суттер объявила о том, что выдвигает свою кандидатуру на пост министра экономики вместо уходящего в конце этого года Йоханна Шнайдера-Амманна.

Пьер Моде и Да Винчи | Pierre Maudet et Da Vinci

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.10.2018

Университетский госпиталь Женевы (HUG) сообщил в прокуратуру о поступке хирурга Филиппа Мореля. Профессор пригласил государственного советника Пьера Моде присутствовать 24 сентября на операции без согласия пациентки, информирует телерадиокомпания RTS.

Владимир Кувшинов в центре дипломатического скандала | Vladimir Kuvshinov est au cœur du scandale diplomatique

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.10.2018

Расположенная в Женеве Международная организация гражданской обороны (МОГО) редко попадает на страницы газет, и жаль, если поводом для этого служит не ее деятельность по защите населения, а внутренние разборки.

Швейцария не боится Касперского | La Suisse n’a pas peur de Kasperski

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 09.10.2018

Прибытие мультинационального гиганта российского происхождения не только не беспокоит местные власти, но даже вписывается в планы некоторых политиков по превращению страны в образцовое место для хранения цифровых данных.

Инициатива «О самоопределении»: НПШ против всех? | Initiative pour l'autodétermination: l'UDC contre tous?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.10.2018

В Швейцарии запущена кампания против инициативы Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC) «О самоопределении», согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права.

Компания Zeromax в деле Гульнары Каримовой | Zeromax dans l’affaire Karimova

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 08.10.2018

С 2006 по 2009 годы цугская компания Zeromax оплачивала счета дочери бывшего президента Узбекистана, сообщают швейцарские издания Tages-Anzeiger и Tribune de Genève. В интервью Нашей Газете в 2009 году Гульнара Каримова утверждала, что не имеет отношения к Zeromax.

Кто платит за паранджу? | Qui paie pour la burqa?

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 08.10.2018

На прошлой неделе в Санкт-Галлен, где недавно запретили ношение паранджи, приезжал алжирский бизнесмен Рашид Некказ. Общественный деятель, заработавший состояние на торговле недвижимостью, известен тем, что платит штрафы за женщин, которые закрывают лицо, нарушая действующие в Швейцарии запреты.

Задержанные в Гааге российские агенты направлялись в Швейцарию | Des agents russes arrêtés à La Haye voulaient se rendre en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Гаага-Берн, 05.10.2018

Нидерланды раскрыли детали операции по высылке российских агентов, которые собирались взломать компьютерную систему Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО). Кроме того, многие другие западные страны обвинили российскую разведку в проведении хакерских атак.

В Швейцарии продолжаются споры «о самоопределении» | Des discussions sur «l’autodétermination» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.10.2018

Народная партия Швейцарии (НПШ/UDC) начала кампанию в поддержку своей инициативы «О самоопределении», согласно которой Федеральная Конституция ставится выше международного права. Текст будет вынесен на голосование 25 ноября.

Сергей Скрипаль приезжал в Швейцарию? | Sergueï Skripal a voyagé en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.10.2018

Журналист BBC Марк Урбан рассказал в своей книге «Дело Скрипаля», что в 2017 году бывший российский агент приезжал в Швейцарию, чтобы встретиться с представителями швейцарских секретных служб.

Суд решил, когда разведенные родители должны вернуться на работу | Le Tribunal fédéral a décidé quand les parents divorcés doivent retourner au travail

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.10.2018

Родитель, с которым остались дети после развода, должен будет работать на полставки, как только младший из детей пойдет в школу: об этом говорится в постановлении, которое Федеральный суд опубликовал 28 сентября.

Дорис Лойтхард: «В правительстве должно быть больше женщин» | Doris Leuthard: «Il faut avoir plus de femmes dans le gouvernement»

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 01.10.2018

Федеральная советница Дорис Лойтхард объявила, что покинет свой пост 31 декабря 2018 года. Новый министр будет выбран Федеральной ассамблеей во время зимней сессии.

Скрытая правда о ближневосточном путешествии | Vérité cachée sur le voyage au Proche-Orient

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.10.2018

В пятницу 28 сентября женевская прокуратура допросила Пьера Моде по делу о его путешествии в Абу-Даби в ноябре 2015 года, как подозреваемого в получении ненадлежащей выгоды.

Меньше правил, больше бизнеса? | Moins de règles, plus de business?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 28.09.2018

Таков, пожалуй, общий знаменатель прошедшей в Женеве конференции, посвященной глобальным вопросам лучшего управления рынком и новых форм личной и корпоративной ответственности в 21 веке.

Почему Роман Абрамович не получил ВНЖ в Швейцарии? | Pourquoi Roman Abramovitch n’a-t-il pas reçu de permis de séjour en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 26.09.2018

Издания, входящие в швейцарский медиахолдинг Tamedia, сообщают, что против выдачи ВНЖ Роману Абрамовичу выступила федеральная служба полиции (Fedpol), которая рассматривает длительное пребывание олигарха в стране как «угрозу общественной безопасности и репутационный риск для Швейцарии».

В Федеральном совете открывается вакансия | Bientôt un poste vacant au Conseil fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.09.2018

После восьми лет работы в Федеральном совете министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн объявил, что покинет правительство в конце этого года.

В Санкт-Галлене запретили носить паранджу | Saint-Gall interdise le port de la burqa

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 25.09.2018

Санкт-Галлен стал вторым после Тичино кантоном, который ввел такой запрет. Новое правило действует для всех жителей кантона и распространяется на любые способы сокрытия лица в общественных местах. За это высказались 66,65% проголосовавших, информирует телерадиокомпания RTS.

Посол России в Швейцарии отреагировал на публикации в местной прессе | L'ambassadeur de la Russie en Suisse a réagi aux articles parus dans la presse locale

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.09.2018

Сергей Викторович Гармонин опроверг информацию, появившуюся в швейцарской прессе, о том, что каждый четвертый российский дипломат в Конфедерации является шпионом.