Беллинцона

Помощь сыну или финансирование терроризма? | Soutien à un fils ou financement du terrorisme?

В Швейцарии начался процесс над родителями джихадиста, которые финансово помогали своему сыну и тем самым, по версии обвинения, спонсировали террористическую группировку.

Арривидерчи, Gucci! | Arrivederci, Gucci!

Несколько брендов класса люкс, включая марки модного конгломерата Kering, уходят из Тичино в Пьемонт. Для кантона это означает огромные налоговые потери.

70 миллионов долларов для Гульнары Каримовой | 70 millions de dollars pour Gulnara Karimova

Адвокаты дочери бывшего президента Узбекистана добились возвращения нескольких десятков миллионов долларов, конфискованных в рамках уголовных дел об отмывании денег в Швейцарии.

В Беллинцоне осудили сторонника Исламского государства | Un partisan de l’Etat islamique condamné à Bellinzone

Лишение свободы сроком на 70 месяцев и высылка из Швейцарии на 15 лет – такой приговор Федеральный уголовный суд вынес проживающему в Конфедерации иракцу.

В Тичино антибиотики продают поштучно | Au Tessin, on distribue les antibiotiques à l’unité

Эта мера была введена для того, чтобы бороться с антибиотикорезистентностью, которая, согласно ВОЗ, представляет одну из наиболее серьезных угроз для здоровья человечества.

Швейцария задолжала хакерам | La Suisse s’est endetté envers les hackers
С чем ассоциируется слово «хакер»? С кражей информации и денег. А если речь идет о добровольной выплате компенсаций самим хакерам? Именно это намерена сделать Конфедерация: заплатить 133 520 франков трем компьютерным гениям из Марокко.
Экс-банкира UBS судят в Беллинцоне | Un ex-banquier d’UBS est jugé à Bellinzone

Бывшего сотрудника крупнейшего банка Швейцарии обвиняют в том, что он за 1,147 млн евро продал данные клиентов банка властям немецкой федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия.

Трудно ли тушить электромобили? | Est-il difficile d’éteindre des voitures électriques embrasées?
В четверг 10 мая недалеко от Беллинцоны (кантон Тичино) сгорел электромобиль Tesla, что наводит пожарных на невеселые размышления. При столкновении машины этого типа могут загореться с такой силой, что потушить их будет очень трудно. Комментарии швейцарских специалистов.
Вивисекция – тичинский феномен | Vivisection, un phénomène tessinois
Почти во всех швейцарских кантонах реже проводят опыты на животных в промышленных, медицинских или исследовательских целях. Исключение – Тичино, где такие опыты участились в последние годы.
В Тичино конфисковали сигареты с марихуаной | Au Tessin, des cigarettes au cannabis confisquées
Из магазинов Coop полиция изъяла сигареты с содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК), так как для их продажи в италоязычном кантоне необходимо иметь официальное разрешение. В последние месяцы в Швейцарии растут продажи изделий с небольшим содержанием ТГК.
Дело о фальшивых документах для иностранцев набирает обороты | L’affaire des faux permis de séjour pour les étrangers prend de l'ampleur
С начала прошлой недели было произведено в общей сложности одиннадцать задержаний в связи с делом о коррупции в тичинской миграционной службе.
Иракец, осужденный за поддержку ИГИЛ, останется в швейцарской тюрьме | Un Irakien condamné pour soutien à l'EI reste en prison suisse
Один из троих иракцев, осужденных в марте за поддержку террористической организации, мог выйти на свободу на прошлой неделе, но Fedpol решил иначе.
«Трудности перевода» в процессе над предполагаемыми террористами | La «traduction infidèle» dans le procès des terroristes présumés
В ходе процесса над четырьмя иракцами, который стартовал на этой неделе в Беллинцоне, обвиняемый поставил под сомнение результаты расследования, ссылаясь на то, что его слова были неверно истолкованы.
В Беллинцоне пройдет суд по коррупционному делу, затрагивающему «Газпром» | L’affaire de corruption impliquant le géant russe Gazprom sera jugée à Bellinzona
Процесс с участием четырех человек, обвиняемых Генеральной прокуратурой Конфедерации (MPC) в коррупции, начнется в конце ноября.
Клеймо фронтальера | Sous un signe de frontalier
Французская газета Le Monde заинтересовалась Тичино, где после внедрения системы свободного перемещения между Евросоюзом и Швейцарией растет напряжение между жителями приграничных итальянских регионов (так называемыми «фронтальерами») и местными обитателями.
Адвокатские конторы Тичино недоплачивают своим сотрудникам | Les études d’avocats tessinoises sous-paient leurs employés
Федеральный суд (TF) отклонил жалобу Федерации адвокатов Тичино, которых местные власти обвинили в нарушении условий коллективного трудового соглашения (CCT), действующего в отрасли.
Италия недовольна Тичино | L’Italie n’est pas contente de Ticino
Швейцарский посол в Риме был вызван в итальянское министерство иностранных дел в результате введения кантоном Тичино односторонних мер в отношении жителей приграничных областей и обладателей разрешения на проживание категории В.
Собирать тичинские грибы за деньги? | Cueillir des champignons tessinois en payant?
Отдел по охране окружающей среды в Тичино предлагает ввести обязательные разрешения на сбор грибов – на год для местных жителей и на неделю для приезжих. Первоначально с такой идеей выступило тичинское отделение народной партии Швейцарии (UDC).
Швейцария открывает тайну счетов банка Ватикана | La Suisse ouvre le secret des comptes de la banque du Vatican
Итальянские следователи получат информацию о счетах Института религиозных дел (IOR), называемого «банком Ватикана», открытых в швейцарских финансово-кредитных учреждениях. Соответствующее решение было принято Федеральным уголовным судом Конфедерации.
Тичино хочет выйти из Шенгена? | Le Tessin veut sortir du Schengen?
Отделение Народной партии Швейцарии (UDC) в Тичино собрало около 5500 подписей в поддержку своей петиции о выходе из Шенгенского соглашения. Предложение будет представлено в Федеральную канцелярию Берна в пятницу.
Мы заплатим золотом! За паранджу | Il s'engage à payer les amendes pour port du niqab
Рашид Некказ, франко-алжирский бизнесмен, готов бороться с «бурно развивающейся исламофобией» в кантоне Тичино. Ему уже приходилось платить штрафы за жительниц Франции, которые получали их за ношение паранджи.
Швейцария – отличная игровая площадка для взрослых и детей | Vacances en famille en Suisse
Не секрет, что в Швейцарии можно отменно провести каникулы. Как взрослые, так и дети найдут на территории страны множество возможностей для развлечения и отдыха. Организация Suisse Tourisme совместно с оператором связи Swisscom разработала специальные маршруты для малышей и их родителей.
Банкир против Федерального совета | Une plainte d’un banquier contre le Conseil fédéral
Федеральный уголовный суд Швейцарии (TPF) отклонил жалобу бывшего банкира на решение Федерального совета передать имена 1 100 сотрудников банка HSBC американским властям.
Замок Кастельгранде – 150 лет в маске! | Castelgrande - 150 years in masks!
Сегодня власти Беллинцоны вручат ключи от города королю Рабадана. С 7 по 12 февраля жители и гости столицы Тичино будут праздновать полуторавековой юбилей самого красочного карнавала кантона. Первой маску, доставленную на вертолете, «надевает» башня Кастельгранде – часть старинного замка, входящего в Список нематериального всемирного наследия ЮНЕСКО.
В Беллинцоне будет квартал «красных фонарей»? | A Red-light Disctrict in Bellinzona?
По мнению местных властей, это поможет компетентным органам эффективнее проводить необходимый санитарный и легальный контроль домов терпимости.
Вынесен приговор ядерным шпионам Тиннерам | Le TPF a rendu son verdict contre les Tinner
Они работали на «отца атомной бомбы Пакистана», на Муаммара Каддафи и на ЦРУ… В итоге швейцарским инженерам-ядерщикам Тиннерам, отцу и двоим сыновьям, не придется идти в тюрьму – все положенное они уже отсидели в предварительном заключении.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.23
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 100.5
Афиша

Ассоциация

Association

Популярное за неделю

L’extraordinaire incident évoqué dans le titre de cette nouvelle chronique constitue l'une des intrigues de Radio Nuit, un roman dû à l'écrivain ukrainien Yuri Andrukhovych traduit en français par Irina Dmytrychyn et publié aux Éditions Noir sur Blanc, Lausanne. Le livre sort aujourd'hui en librairie en Suisse, en France, en Belgique et au Canada.

Всего просмотров: 1541
«Предпоследний диктатор Европы умер на пути в Санкт-Мориц»

Это чрезвычайное происшествие – одна из сюжетных линий романа украинского писателя Юрия Андруховича «Радио Ночь», опубликованного во французском переводе Ирины Дмитришин лозаннским издательством Éditions Noir sur Blanc. Сегодня роман поступит в книжные магазины Швейцарии, Франции, Бельгии и Канады.

Всего просмотров: 2160
Библия Мутье-Гранваля: сокровище Юры

До начала лета в Юрском музее искусства и истории выставлен уникальный экспонат – одна из старейших иллюстрированных Библий в мире.

Всего просмотров: 2113
Сейчас читают
«Эхо Любимовки». Премьера в Швейцарии

26 апреля в Цюрихе пройдет фестиваль, в программе которого представлены антивоенные пьесы, написанные авторами из России, Беларуси и Украины. Рассказываем подробнее.

Всего просмотров: 470
Владимир Набоков: семейные ценности

По традиции нашей редакции 22 апреля, в день рождения Владимира Набокова, мы публикуем эксклюзивный материал, связанный с писателем, чьи слова «Все, что есть у меня, - мой язык» служат нам девизом.

Всего просмотров: 851
Еще раз о Ленине в Швейцарии

Несмотря на то, что тема эта уже широко освещалась на страницах Нашей Газеты, а Ленин сейчас не в моде, мы решили все же отметить день рождения вождя мирового пролетариата, тем более, что публикуемый материал прибыл в редакцию прямо с родины Ильича. Возможно, наши постоянные читатели почерпнут что-то новое, а для молодежной аудитории вся эта история вообще может стать открытием.

Всего просмотров: 146924