Жизнь в Швейцарии

Швейцарские мосты готовят сюрпризы | Des ponts suisses préparent des surprises

Автор: Лейла Бабаева, Мартиньи-Берн, 26.02.2019

Спустя полгода после катастрофы в Генуе, когда рухнувшая секция моста унесла жизни 43 человек, вопрос безопасности этих конструкций не теряет актуальности не только в Италии, но и во всей Европе. В Швейцарии в плохом состоянии находятся 62 моста, из которых 32 расположены в Романдии.

Швейцария задолжала хакерам | La Suisse s’est endetté envers les hackers

Автор: Лейла Бабаева, Беллинцона, 25.02.2019

С чем ассоциируется слово «хакер»? С кражей информации и денег. А если речь идет о добровольной выплате компенсаций самим хакерам? Именно это намерена сделать Конфедерация: заплатить 133 520 франков трем компьютерным гениям из Марокко.

Стражница швейцарских небес | La gardienne du ciel suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 22.02.2019

Фанни Шолле – первая женщина, ставшая пилотом истребителя в швейцарской армии. Событие интересное, особенно если вспомнить, что Конфедерация отстает от других государств по числу женщин в армии вообще и среди военных пилотов в частности.

Трагедия в Кран-Монтане | Tragédie à Crans-Montana

Автор: Заррина Салимова, Кран-Монтана, 21.02.2019

19 февраля на одну из горнолыжных трасс курорта Кран-Монтана сошла лавина. Из-под снежных завалов были спасены и доставлены вертолетом в больницу Сиона четыре человека. Один из них позже скончался.

Трудности маленьких горнолыжных курортов Швейцарии | Petites stations suisses renoncent au ski

Автор: Лейла Бабаева, Эволен, 21.02.2019

Экологические организации выступают за отмену горнолыжного спорта на станции Эволен (кантон Вале) и за развитие здесь видов туризма, наносящих меньше вреда природе. Такое предложение не по душе дирекции курорта и местным предпринимателям. К сожалению, это – не единичный случай.

Швейцария отмечает день рождения Альфреда Эшера | La Suisse fête l’anniversaire d’Alfred Escher

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 20.02.2019

200 лет назад родился Альфред Эшер, политик, предприниматель, пионер строительства железнодорожных дорог и один из основателей современной Швейцарии.

Штраф за необоснованную жалобу | Amende pour une plainte infondée

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 20.02.2019

Застройщики и политики хотят, чтобы оспаривание в суде разрешений на строительство было платным. Швейцарцы так часто подают жалобы, что это похоже на шантаж, считают архитекторы.

В деле CarPostal появились первые подозреваемые | Les premiers suspects dans l’affaire CarPostal

Автор: Заррина Салимова, Берн, 19.02.2019

Федеральный департамент полиции (Fedpol) открыл уголовное дело против экс-директора и бывшего финансового директора CarPostal. Они подозреваются в мошенничестве с получением субсидий.

25 лет, а воз и ныне… | 25 ans déjà, mais…

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 19.02.2019

Почти ровно 25 лет назад, 20 февраля 1994 года, в результате крайне эмоциональной агитационной кампании Швейцария приняла к действию инициативу о защите Альп. Однако ее главная цель до сих пор достигнута не полностью.

Первый автоматизированный магазин в Швейцарии | Le premier magasin automatisé en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Mуттенц, 19.02.2019

Швейцарская компания Valora, которой принадлежат книжные киоски, небольшие магазины и кафе, выпустила коммюнике, в котором сообщила о намерении открыть круглосуточный магазин без продавцов.

Что делают швейцарцы со старыми вещами? | Le destin des objets usagés en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн-Цюрих, 15.02.2019

Подержанные авто, мебель, лыжи, одежда и другие вещи… Какова их судьба после того, как хозяин решит от них избавиться?

Как защититься от скрытого майнинга? | Comment se protéger du cryptojacking?

Автор: Заррина Салимова, Берн, 15.02.2019

Хакеры могут использовать компьютеры других пользователей для создания криптовалюты. Этот вид киберугроз называется криптоджекингом и значительно замедляет производительность компьютера жертвы.

Швейцария хочет облегчить детские страдания | La Suisse veut arrêter la souffrance des enfants

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.02.2019

В Швейцарии около 100 тыс. детей живут в семьях, в которых как минимум один из родителей страдает от алкоголизма, отмечается на сайте Addiction Suisse. До 17 февраля ассоциация проводит общенациональную кампанию под девизом «Дети зависимых родителей: нарушим молчание!»

Где провести День святого Валентина? | Où passer la Saint-Valentin?

Автор: Заррина Салимова, Берн, 12.02.2019

Идеи романтического вечера для тех, кто хочет удивить свою половинку.

Швейцарские тюрьмы – для иностранцев? | Les prisons suisses, sont-elles pour les étrangers?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.02.2019

Четверть населения Швейцарии составляют иностранцы, однако среди заключенных местных тюрем – 71,5% граждан других стран. Почему так получилось и что делать?

Инциденты с мирным атомом в Швейцарии | Incidents avec l’atome en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Ляйбштадт, 11.02.2019

На атомной электростанции в городе Ляйбштадт (кантон Аргау) были обнаружены многочисленные упущения, которые привели к росту интенсивности излучения в месте нахождения паросепаратора.

Чем вредят себе швейцарцы? | Avec quoi les Suisses se nuisent-ils?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 06.02.2019

Алкоголь, сигареты, наркотики, азартные игры… жители Конфедерации нередко готовы распачиваться своим здоровьем за такие увлечения. Об этом – в новом исследовании ассоциации Addiction Suisse.

Дроны спешат на помощь | Les drones accourent au secours

Автор: Заррина Салимова, Сион, 06.02.2019

Дроны-спасатели помогут сократить время поиска попавших под лавину людей и многократно увеличить их шансы на выживание.

За вином на самолете SWISS | Chercher son vin en avion SWISS

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2019

Швейцарская национальная авиакомпания выпустила особый самолет, посвященный Празднику виноделов, который пройдет летом 2019 года.

Швейцарцы спасают свои ледники | Des Suisses volent au secours de leurs glaciers

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2019

Ледники Конфедерации по-прежнему тают, и пока никто не принимает решительных мер по их спасению. Швейцарская ассоциация в защиту климата заявила, что решением проблемы может стать отказ от ископаемых источников энергии.

Ребенок, учеба и работа: как совместить несовместимое? | Enfant, études et travail: quelle est la solution?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 04.02.2019

С рождением ребенка швейцарские родители в возрасте до 25 лет могут оказаться в трудном финансовом положении. Об этом говорится в исследовании, опубликованном организацией «Инициатива городов за социальную политику».

Горнолыжные курорты Конфедерации спорят из-за «волшебного абонемента» | Les stations de ski suisses ne s’accordent pas sur le Magic Pass

Автор: Лейла Бабаева, Кран-Монтана, 01.02.2019

Среди станций, на которых действует абонемент Magic Pass, возникли разногласия. Руководство курорта Кран-Монтана хочет, чтобы в условия абонемента были внесены изменения, в противном случае станция может выйти из числа партнеров до окончания срока действия договора о сотрудничестве.

Женева активно высылает преступников | Genève renvoie activement des criminels

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 31.01.2019

Женева – на первом месте в Романдской Швейцарии по высылке иностранцев-правонарушителей. В прошлом году суды кантона приняли 439 соответствующих решений. В 2017-м – «только» 283.

Коррупция и кризис демократии | La corruption et la crise de la démocratie

Автор: Заррина Салимова, Берн, 30.01.2019

Неправительственная организация Transparency International опубликовала рейтинг стран согласно индексу восприятия коррупции в государственном секторе. Швейцария сохранила третье место в рейтинге, тогда как Россия потеряла три позиции и опустилась на 138-ю строчку.

Шанс исправиться или попустительство? | Deuxième chance ou complaisance?

Автор: Лейла Бабаева, Базель, 30.01.2019

Епископ Базеля Феликс Гмюр позволил осужденному за педофилию священнику выставить свою кандидатуру на должность кюре Риена (кантон Базель-городской). Новость вызвала удивление и непонимание.

Стоит ли Google опасаться штрафов в Швейцарии? | Google devrait-il avoir peur des amendes en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Париж-Женева-Сион, 29.01.2019

Франция оштрафовала американскую компанию на 50 млн евро за нарушение Европейского регламента о защите данных (RGPD). Возможно ли подобное в Конфедерации?

«Мисс Швейцария» лишилась короны | Miss Suisse a perdu sa couronne

Автор: Лейла Бабаева, Шпрайтенбах-Баден, 29.01.2019

24 января организаторы конкурса «Мисс Швейцария» объявили о том, что победительница прошлого года Джастина Дорин Ридерер лишена своего титула. Ее обвиняют в невыполнении условий контракта.

Марш против насилия в Женеве | Une marche contre la violence à Genève

Автор: НГ, Женева, 28.01.2019

Вчера в тихой Женеве наблюдалось редкое, если не исключительное, явление: около 4000 человек (по оценке полиции) вышли на улицу, чтобы почтить память 22-летнего парня, убитого ударом ножа в сердце на парковке коммерческого центра Planète Charmilles.

«Паспорта для жизни» в Женеве | Passports for Life à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.01.2019

До 1 февраля во Дворце Наций можно посетить выставку «Паспорта для жизни: документы из архивов Хаима Эйсса». На экспозиции можно узнать о том, как во время Второй мировой войны польские дипломаты и представители еврейских организаций Швейцарии и США спасли сотни евреев. Выставка приурочена к Международному дню памяти жертв Холокоста, отмечаемому 27 января, и посвящена деятельности так называемой «Бернской группы». Историю последней мы и расскажем.

Дозорные Лозаннского собора – живые свидетели седой старины | Les guets de la cathédrale de Lausanne sont les témoins vivants du passé

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.01.2019

613 лет в городе на берегу Лемана не прерывается традиция – объявлять время с высоты соборной колокольни. Миновали столетия, Лозанна преобразилась, но каждый вечер ее дозорный, в черном плаще и широкополой шляпе, с фонарем в руке степенно поднимается на высокую башню собора.

50 лет ядерной аварии в Швейцарии | 50 ans de l’accident nucléaire en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Люсанс, 23.01.2019

Самая серьезная ядерная авария в истории Швейцарии произошла в городке Люсанс (кантон Во) 21 января 1969 года. Катастрофа была связана с расплавлением активной зоны реактора опытной АЭС.

Самые талантливые выбирают Швейцарию | Les plus talentueux choisissent la Suisse

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 23.01.2019

Швейцария возглавила рейтинг Global Talent Competitiveness Index и остается самой привлекательной в мире страной для талантливых сотрудников. Однако она может потерять свои лидерские позиции, считает журнал Bilan.

«Русское шале» в кантоне Во | Le «chalet russe» dans le canton de Vaud

Автор: Заррина Салимова, Виллар-сюр-Оллон, 22.01.2019

Телеканал RTS сообщил новые подробности, связанные с роскошным шале, которое было построено семьей Рыбак в коммуне Виллар-сюр-Олон.

Новый епископ для Швейцарии и Европы | Nouvel évêque pour la Suisse et l'Europe

Автор: Иван Грезин, Женева, 21.01.2019

Им стал архимандрит Александр (Эчеваррия), первый женевский архиерей, не имеющий русских корней.

Швейцарские пенсионеры активно покупают каннабис | Des retraités suisses achètent activement du cannabis

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Арау, 21.01.2019

Несмотря на перепроизводство, рынок легальной марихуаны в Швейцарии продолжает развивается. Большинство клиентов специализированных магазинов – граждане старше 60 лет.