Берн

Нехватка электричества – основной риск для Швейцарии? | La pénurie de l’électricité le principal risque pour la Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 06.07.2015

Катастрофы природного характера и непредвиденные обстоятельства, которые представляют собой основные факторы риска, перечислены в отчете Федеральной службы защиты населения (OFPP).

Экономика

Главы швейцарских госкорпораций не бедствуют | Pas de misère pour le personnel de la Confédération

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2015

Федеральный совет представил отчет о вознаграждениях, выплачиваемых руководителям высшего звена и членам советов директоров компаний и учреждений, приближенных к Конфедерации.

Политика

Полмиллиона франков на полет министра на острова | Half a million francs for a ministerial flight to the islands

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 03.07.2015

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер в 2013 году совершил рабочую поездку в Новую Зеландию, Австралию и Вануату, которая, возможно, обошлась в 500 000 франков. Достоянием общественности этот факт стал только сейчас.

Политика

Швейцарские страхователи продолжат оплачивать алкогольные комы | Les assureurs suisses continueront à payer les comas éthyliques

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2015

Федеральный совет отклонил парламентский законопроект под названием «Алкогольная кома. Виновные сами должны оплачивать свое пребывание в больнице и вытрезвителе».

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские дошкольники дорого обходятся их родителям | La crèche coûte chère aux parents suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.07.2015

Намереваясь снизить расходы родителей, Федеральный совет заказал исследование, в котором сравниваются затраты на содержание детей в дошкольных учреждениях Швейцарии и соседних стран.

Политика

Помощь просителям убежища: меньше, но эффективнее | L’aide d’urgence aux requérants d’asile, une mesure efficace et moins chère

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2015

С 2008 года срочная помощь просителям убежища заменила социальную помощь для кандидатов, которым было отказано в рассмотрении дела или предоставлении статуса беженца. В 2014 году ее получили 10744 человека в виде следующих услуг: предоставление места размещения, обеспечение питанием, одеждой и основной медицинской помощью.

Экономика

Призрак Grexit оказывает давление на швейцарский франк | Le fantôme du Grexit met sous pression le franc suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2015

Национальному банку Швейцарии (SNB) пришлось провести интервенции на валютном рынке, чтобы ослабить франк, ставший валютой-убежищем на фоне роста обеспокоенности, связанной с ситуацией в Греции.

Швейцарский стиль

Долой контрафакт! | Halte aux contrefaçons!

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 30.06.2015

Служба SCOCI полицейского департамента fedpol, занимающаяся координированием борьбы с преступностью в интернете, и Ассоциация STOP A LA PIRATE-RIE вчера начали недельную акцию под названием «Откройте глаза! Обнаружить подделки в интернете».

Экономика

Доходы швейцарских семей растут неоднородно | Les revenus des ménages suisses augmentent différemment

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.06.2015

В течение последних лет темпы роста среднего реального дохода швейцарцев составили 0,50% в год, констатирует Федеральная налоговая администрация (AFC). Между тем доходы 25,5% домохозяйств не превышают сумму, установленную в качестве порога бедности, – 25200 франков.

Культура

Кандинский и Клее: встреча в Берне | Kandinsky and Klee, a meeting in Bern

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 26.06.2015

В столице Швейцарии, в Центре Пауля Клее, открылась первая в европейской истории выставка, подробно рассказывающая о долгой истории взаимных влияний двух ведущих художников авангарда и абстракционизма.

Экономика

Швейцарское правительство хочет увековечить налоги | Le gouvernement suisse veut pérenniser les impôts

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2015

Два основных источника формирования доходной части бюджета Конфедерации – прямой федеральный налог (IFD) и налог на добавленную стоимость (НДС) – могут взиматься только до конца 2020 года. По этой причине Федеральный совет предложил отказаться от ограничения срока их действия.

Жизнь в Швейцарии

В швейцарском небе будут парить СЛА | Les ULM vont planer dans le ciel suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2015

Согласно новым правилам, которые вступают в силу в середине июля, моторизованные сверхлегкие самолеты (СЛА) на электрической тяге, так же, как и мотодельтапланы и мотопарапланы, отныне разрешены в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Няня или родственники? | Les nounous ou les grands-parents?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 25.06.2015

Согласно исследованию федерального управления статистики (OFS), 47% швейцарцев «используют» родственников (в основном дедушек и бабушек) в качестве нянек для своих детей. Представителям старшего поколения, которые в наши дни нередко перегружены профессиональной и общественной деятельностью, а также хотят интересно проводить свободное время, приходится нелегко.

Экономика

Санкции против России – последствия для Европы и Швейцарии? | Sanctions against Russia - what consequences for Europe and Switzerland?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 24.06.2015

Австрийский исследовательский институт WIFO подсчитал потенциальные потери европейской экономики из-за политики давления на российское правительство.

Экономика

В Швейцарии растет «зарплатная несправедливость» | «L’injustice salariale» augmente en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2015

В 2014 году наиболее значительный разрыв между самой высокой и самой низкой зарплатой был зафиксирован в транснациональной фармацевтической корпорации Roche. По данным объединения Travail.Suisse, максимальное соотношение между суммами, начисленными ее сотрудникам, достигло 1:253.

Жизнь в Швейцарии

«Моя Швейцария и я» | «Ma Suisse et moi»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2015

Так называется исследование, проведенное Федеральной комиссией по делам детства и юношества (CFEJ). Его цель – узнать, что думают 17-летние подростки из разных регионов страны об острых социальных и политических вопросах накануне федеральных выборов.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарская почта работает почти как часы | Swiss Post works almost like a Swiss watch

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 18.06.2015

Последний отчет о результатах работы показал снижение числа жалоб и улучшение качества предоставляемых услуг.

Жизнь в Швейцарии

Электрические самокаты – новое беспокойство для швейцарских пешеходов | Les trottinettes électriques inquiètent les piétons suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 18.06.2015

На швейцарских улицах все больше появляется самокатов с электромотором – новинка успела завоевать сердца любителей экологически чистых средств передвижения. Вместе с тем двухколесные «игрушки» представляют потенциальный риск для пешеходов.

Политика

Буркхальтер привез в Берн азербайджанского журналиста | Burkhalter brought to Bern an Azeri journalist

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 16.06.2015

Эмин Гусейнов, журналист и правозащитник, был вывезен в Швейцарию из Баку при участии министра иностранных дел Конфедерации.

Политика

Мелкие правонарушения караются тюрьмой | Les petites délinquances seront punies de prison ferme

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 15.06.2015

Совет кантонов поддержал реформу системы исполнения наказаний, вносящую изменения в порядок назначения условных сроков с денежным штрафом.

Политика

Парламент взялся за деньги диктаторов в швейцарских банках | Le parlement s’en prend à l’argent des dictateurs dans des banques suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.06.2015

Что делать с размещенными в Швейцарии средствами бывших президентов Украины, Туниса, Египта и других «политически уязвимых личностей»? Национальный совет поддержал новый проект закона о блокировке активов иностранных правителей, полученных незаконным путем.

Политика

Судьба швейцарских наследников в руках народа | Le destin des héritiers suisses est entre les mains du peuple

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2015

В следующее воскресенье швейцарцы будут решать судьбу федерального налога на наследство. Каковы «за» и «против» вынесенной на голосование инициативы?

Жизнь в Швейцарии

Крутите педали | Make the pedals turn

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 11.06.2015

Исследование министерства транспорта Швейцарии показало, жители каких городов чаще всего пользуются велосипедом.

Политика

Кампания по политизация молодежи | Саmpaign for the politicization of the youth

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.06.2015

Молодежный парламент Швейцарии при поддержке правительства занялся проектом по повышению гражданской активности школьников и студентов.

Политика

«Швейцария – это не ФИФА, ФИФА – это не Швейцария» | «Switzerland is not FIFA, FIFA is not Switzerland»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.06.2015

Правительство и парламент боятся, что коррупционный скандал вокруг федерации футбола негативно скажется на репутации страны. Похоже, он уже сказался.

Политика

Банковская тайна в руках швейцарского парламента | Le secret bancaire entre les mains du Parlement suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.06.2015

Федеральный совет передал на обсуждение в парламент проект по автоматическому обмену информацией (EAR) в налоговой сфере.

Политика

Федеральный совет не готов запретить проституцию | Le Conseil fédéral n’est pas prêt à interdire la prostitution

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.06.2015

В отчете, представленном на прошлой неделе, правительство указывает на нежелательность запрета проституции в Швейцарии, призывая в то же время не упрощать проблемы, связанные с этим явлением.

Политика

За здоровое отношение к алкоголю | To the healthy attitude to alcohol

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 08.06.2015

Национальный совет одобрил законопроект, предусматривающий налоговые послабления для производителей, а также отказался вводить повсеместный запрет на продажу алкогольных напитков в ночное время.

Политика

Коррупция в частной сфере – под прицелом швейцарского парламента | La corruption privée est dans le collimateur du parlement suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.06.2015

Неделю спустя после коррупционного скандала в ФИФА и буквально на следующий день после объявления о грядущей отставке ее президента Йозефа Блаттера Совет кантонов обсуждал новый проект закона.

Экономика

Развод разводом, а денежки поровну | Les divorsés jusqu'à la bourse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2015

Правило разделения пенсионных накоплений между супругами основывается на принципе равенства. Швейцарский парламент решил сохранить равновесие даже в случае развода пенсионеров.

Экономика

Арендаторам пришло время просить скидку | Il est temps de demander une baisse des loyers

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2015

Со 2 июня 2015 года базовая ставка по ипотечным кредитам равна 1,75%. Ее снижение на 0,25 процентных пункта дает арендаторам право потребовать снижения расценок, указанных в их контрактах.

Политика

Fedpol отчитался о борьбе с преступностью | Le fedpol a présenté son rapport sur la lutte contre la criminalité

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2015

В 2014 году основная деятельность Федерального департамента полиции (fedpol) была направлена на борьбу с терроризмом. В отчете упоминаются и страны постсоветского пространства.

Жизнь в Швейцарии

Дорогие билеты в часы пик | Expensive tickets during rush hours

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 02.06.2015

Правительство Швейцарии предлагает изменить тарифную сетку и повысить стоимость проезда в общественном транспорте в периоды наибольшей загруженности. Против идеи выступили возмущенные пассажиры.

Политика

Швейцария: борьба с ветряными мельницами | La Suisse et la lutte contre les éoliennes

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 02.06.2015

Ветроустановки способны препятствовать прохождению радарных и электромагнитных волн, что вызывает серьезное беспокойство швейцарских военных. Это обстоятельство может еще больше усложнить установку эоловых парков в Конфедерации, которая занимает одно из последних мест в Европе в области ветроэнергетики.

Экономика

Как Швейцария «выдала» потомка Бисмарка | Comment la Suisse a «dénoncé» le descendant de Bismarck

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.06.2015

На прошлой неделе мировые СМИ облетела новость: Швейцария начала публиковать в интернете списки уклоняющихся от уплаты налогов иностранцев. Истина, как всегда, где-то рядом…