Берн

Новые швейцарские деньги увидят свет в апреле 2016 года | Les nouveaux billets de banque suisses verront le jour en avril 2016

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Национальный банк Швейцарии (SNB) анонсировал начало выпуска новой серии. Первой в апреле 2016 года поступит в обращение купюра достоинством 50 франков. В 2017 году за ней последует 20-франковая.

Политика

Правительство просит больше денег на беженцев | Le gouvernement demande plus d’argent pour l’asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.08.2015

Число ходатайств о предоставлении убежища в Конфедерации продолжает расти, и швейцарским миграционным властям требуются дополнительные средства на обработку запросов. Размер дополнительного финансирования может достичь 188 млн франков, при условии, что парламент одобрит увеличение кредита.

Экономика

В каких странах любят селиться миллионеры? | Quels pays attirent les millionnaires?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 11.08.2015

Сегодняшние миллионеры становятся все более мобильными и не страшатся менять место жительства. В список самых привлекательных направлений для состоятельных людей попали Великобритания, США, Сингапур, Гонконг, Австралия, ОАЭ.

Здоровье

Швейцария займется борьбой с диабетом и раком | Switzerland is going to fight diabetes and cancer

Author: Азамат Рахимов, Берн, 10.08.2015

Министерство здравоохранения Швейцарии представило Федеральную стратегию по предотвращению болезней, не передающихся от человека к человеку.

Экономика

Швейцария начала расследование против бывшего замминистра минсельхоза РФ | Switzerland started an investigation against the former vice-minister of the Russian Ministry of Agriculture.

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.08.2015

Алексей Бажанов обвиняется в хищении 1,1 млрд рублей, полученных у госкомпании «Росагролизинг» и переведенных на личные счета в швейцарских банках.

Экономика

Швейцария сокращает поставки продуктов в Россию | Switzerland exports less products to Russia

Author: Азамат Рахимов, Берн, 06.08.2015

Производители овощей, мяса и сыров снижают объемы экспорта в Россию. Падение рубля и укрепление франка сделали эти товары слишком дорогими для российских потребителей.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские автомобили улучшают свою энергоэффективность | Les voitures suisses améliorent leur efficacité énergétique

Author: Татьяна Гирко, Берн, 04.08.2015

Начиная с 1 августа, к продаваемым в Швейцарии машинам предъявляются более строгие требования для получения маркировки энегоэффективности класса А.

Здоровье

Алкоголь ведет к ожирению? | Alcohol leads to obesity?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2015

Социалисты считают, что так и есть, и предлагают обязать производителей алкогольной продукции печатать на этикетках данные о калорийности напитков.

Экономика

Швейцарские железнодорожники отказываются от годовых проездных | Les cheminots suisses renoncent à leurs abonnements généraux

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.07.2015

Сотрудники компании Швейцарские железные дороги (SBB/CFF/FFS), занятые больше чем на полставки, имеют право на генеральный абонемент (AG), который им предоставляется для покрытия расходов профессионального характера. Увы, начиная с 2016 года часть его стоимости будет считаться дополнительным доходом, а значит, облагаться налогами.

Уголок гурмана

Швейцарский сыр хорошо продается за границей | Le fromage suisse se vend bien à l'étranger

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.07.2015

Единственный минус: несмотря на увеличение объема продаж, выручка за первое полугодие снизилась в результате укрепления франка по отношению к евро.

Политика

Как Швейцария распределяет гуманитарную помощь? | How Switzerland distributes humanitarian aid?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.07.2015

Ответа на этот вопрос требуют от правительства международные организации и швейцарские СМИ, обратившие внимание на неполные отчеты Управления по вопросам развития и сотрудничества.

Экономика

Внешняя торговля повернула вспять | Le commerce extérieur fait marche arrière

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.07.2015

К такому выводу пришла Федеральная таможенная администрация (AFD), представив данные об объеме швейцарского экспорта и импорта за первое полугодие 2015 года. Продажи швейцарских товаров в Россию и Украину сократились, соответственно, на 22,9% и 37%.

Политика

В Швейцарии растет число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile augmente en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2015

За период с апреля по июнь Швейцария зарегистрировала 7384 ходатайства о предоставлении убежища, что на 37% больше, чем за аналогичный период прошлого года.

Политика

17 лет – пора за руль? | 17 ans – au volant?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.07.2015

Конфедерация собирается снизить на 1 год минимальный возрастной порог для вождения автомобиля. Тем не менее практический экзамен не может быть сдан до 18 лет, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU).

Политика

Где проводят свой отпуск беженцы? | Où est-ce que les réfugiés passent-ils leur vacances?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.07.2015

За период с 2010 по 2014 годы беженцы получили около 62 тысяч разрешений на поездки из Швейцарии за границу. Некоторых подозревают в посещении родных стран, что запрещено общими правилами.

Политика

Швейцарцы не возражают против соседства с центрами приема беженцев | Les Suisses ne sont pas contre les centres de réfugiés à proximité

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.07.2015

Более половины швейцарцев согласны иметь на территории своей коммуны центр по приему беженцев, свидетельствуют результаты опроса, опубликованного швейцарским еженедельником L'Hebdo. Мнения о характере помощи, которую жители Конфедерации готовы предложить просителям убежища, разошлись.

Политика

Швейцария создаст защищенную систему коммуникаций | Switzerland will create a safe communication system

Author: Азамат Рахимов, Берн, 17.07.2015

Более 3 млрд франков потребуется на постройку центра защищенных коммуникаций и разработку автономного канала обмена информацией между государственными структурами и военными.

Жизнь в Швейцарии

Жара не покидает Швейцарию | La canicule ne lâche pas la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.07.2015

Второй раз с начала лета кантоны, расположенные в регионе Женевского озера, вводят в действие планы по предотвращению рисков, связанных с аномально высокими температурами. Новая волна сильной жары ожидается над всей Швейцарией, предупреждает MétéoSuisse в своем пресс-релизе.

Политика

Сексуальное воспитание обойдется без референдума | L’éducation sexuelle reste sans référendum

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.07.2015

Авторы проекта об исключении уроков полового воспитания из программы дошкольных учреждений и начальной школы отозвали свою инициативу.

Политика

Швейцарская юстиция изучает сигналы о коррупции в ФИФА | La justice suisse étudie les cas suspects de corruption au sein de la FIFA

Author: Татьяна Гирко, Берн, 14.07.2015

Генеральная прокуратура Конфедерации (MPC) получила от банков 81 сигнал о возможных нарушениях законодательства об отмывании денег в рамках расследования дела о присуждении проведения Чемпионатов мира по футболу 2018 года в России и 2022 года в Катаре.

Политика

Национальная комиссия по предотвращению пыток отчиталась о «спецрейсах» | Commission nationale de prévention de la torture publie le rapport sur les «vols spéciaux»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.07.2015

За период с мая 2014 по апрель 2015 года представители Комиссии CNPT присутствовали при проведении 41 операции по принудительной высылке воздушным путем мигрантов, получивших отказ в предоставлении разрешения на пребывание в Швейцарии.

Политика

Тенденции централизации власти в Швейцарии | Tendencies of power centralization in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 13.07.2015

Фонд СН по заказу кантонов провел исследование политической жизни страны и выяснил, что в Конфедерации чаще наблюдаются попытки укрепить «вертикаль власти».

Политика

Швейцарское гражданство для однополых партнеров | La nationalité suisse pour partenaires homosexuels

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2015

На этой неделе истек срок, отведенный для консультаций по проекту закона, предусматривающего упрощенную натурализацию для зарегистрированных партнеров.

Жизнь в Швейцарии

Парламент может запретить выбрасывать продукты | The Swiss parliament may ban throwing products away

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2015

Национальный совет обсуждает проект закона, который запрещает выбрасывать еще годные к употреблению продукты питания и сжигать собранный мусор.

Жизнь в Швейцарии

Сколько зарабатывают швейцарские проститутки? | Combien gagnent les prostituées suisses?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2015

Ответ на этот вопрос и много другой информации – в исследовании, посвященном изучению охвата и структуры рынка сексуальных услуг Швейцарии, проведенном по заказу Федерального департамента полиции (fedpol).

Жизнь в Швейцарии

Нехватка электричества – основной риск для Швейцарии? | La pénurie de l’électricité le principal risque pour la Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.07.2015

Катастрофы природного характера и непредвиденные обстоятельства, которые представляют собой основные факторы риска, перечислены в отчете Федеральной службы защиты населения (OFPP).

Экономика

Главы швейцарских госкорпораций не бедствуют | Pas de misère pour le personnel de la Confédération

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2015

Федеральный совет представил отчет о вознаграждениях, выплачиваемых руководителям высшего звена и членам советов директоров компаний и учреждений, приближенных к Конфедерации.

Политика

Полмиллиона франков на полет министра на острова | Half a million francs for a ministerial flight to the islands

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.07.2015

Министр иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтер в 2013 году совершил рабочую поездку в Новую Зеландию, Австралию и Вануату, которая, возможно, обошлась в 500 000 франков. Достоянием общественности этот факт стал только сейчас.

Политика

Швейцарские страхователи продолжат оплачивать алкогольные комы | Les assureurs suisses continueront à payer les comas éthyliques

Author: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2015

Федеральный совет отклонил парламентский законопроект под названием «Алкогольная кома. Виновные сами должны оплачивать свое пребывание в больнице и вытрезвителе».

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские дошкольники дорого обходятся их родителям | La crèche coûte chère aux parents suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.07.2015

Намереваясь снизить расходы родителей, Федеральный совет заказал исследование, в котором сравниваются затраты на содержание детей в дошкольных учреждениях Швейцарии и соседних стран.

Политика

Помощь просителям убежища: меньше, но эффективнее | L’aide d’urgence aux requérants d’asile, une mesure efficace et moins chère

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2015

С 2008 года срочная помощь просителям убежища заменила социальную помощь для кандидатов, которым было отказано в рассмотрении дела или предоставлении статуса беженца. В 2014 году ее получили 10744 человека в виде следующих услуг: предоставление места размещения, обеспечение питанием, одеждой и основной медицинской помощью.

Экономика

Призрак Grexit оказывает давление на швейцарский франк | Le fantôme du Grexit met sous pression le franc suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2015

Национальному банку Швейцарии (SNB) пришлось провести интервенции на валютном рынке, чтобы ослабить франк, ставший валютой-убежищем на фоне роста обеспокоенности, связанной с ситуацией в Греции.

Швейцарский стиль

Долой контрафакт! | Halte aux contrefaçons!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.06.2015

Служба SCOCI полицейского департамента fedpol, занимающаяся координированием борьбы с преступностью в интернете, и Ассоциация STOP A LA PIRATE-RIE вчера начали недельную акцию под названием «Откройте глаза! Обнаружить подделки в интернете».

Экономика

Доходы швейцарских семей растут неоднородно | Les revenus des ménages suisses augmentent différemment

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.06.2015

В течение последних лет темпы роста среднего реального дохода швейцарцев составили 0,50% в год, констатирует Федеральная налоговая администрация (AFC). Между тем доходы 25,5% домохозяйств не превышают сумму, установленную в качестве порога бедности, – 25200 франков.

Культура

Кандинский и Клее: встреча в Берне | Kandinsky and Klee, a meeting in Bern

Author: Азамат Рахимов, Берн, 26.06.2015

В столице Швейцарии, в Центре Пауля Клее, открылась первая в европейской истории выставка, подробно рассказывающая о долгой истории взаимных влияний двух ведущих художников авангарда и абстракционизма.