Политика

Город Кальвина под вуалью светскости | La Cité de Calvin voilée de laïcité

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 14.06.2018

Закон о светскости, утвержденный женевским парламентом 27 апреля этого года, вызвал оживленные дискуссии. Партия зеленых и социалисты собирают подписи в поддержку четырех инициатив, направленных против его положений.

Швейцарцы сказали «нет» полным деньгам и «да» закону об азартных играх | Les Suisses disent «non» à la «Monnaie pleine» et «oui» à la loi sur les jeux d'argent

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Сион, 10.06.2018

В воскресенье 10 июня в Швейцарии прошел референдум, в ходе которого на федеральном уровне населению предложили высказаться по двум вопросам: инициатива «Полные деньги» и особенности организации азартных игр онлайн. В Вале решалась судьба проведения зимних Олимпийских игр 2026 года в Сионе.

Могут ли страховые компании заглядывать к вам в спальню? | Des yeux des compagnies d’assurance dans votre chambre à coucher?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 07.06.2018

Швейцарцы решат на референдуме, имеют ли страховые компании право следить за своими клиентами, пользуясь услугами детективов, применяя GPS-датчики и дроны.

Сколько получают члены кантональных правительств? | Combien gagnent les membres des Conseils d’Etat?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 04.06.2018

На фоне разбирательств, связанных с налоговой декларацией главы департамента финансов кантона Во Паскаля Брулиса, швейцарские политики размышляют, стоит ли повысить зарплату членам кантональных правительств и при этом отменить многочисленные льготы, в том числе налоговые.

В Швейцарии убийца получает деньги жертвы. На законных основаниях | Meurtrier suisse obtient légalement l'argent de sa victime

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 01.06.2018

В Федеральном собрании обсуждают несовершенство швейцарской пенсионной системы: убийца может получать пенсионные накопления своей жертвы (убитого супруга/супруги). Парламентарии хотят исправить это возмутительное упущение.

В Швейцарии все спокойно. Но не в мире | La Suisse est sereine. Mais pas dans le monde

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 31.05.2018

На-днях на портале швейцарского правительства были опубликованы результаты исследования «Безопасность 2017», проведенного в прошлом году Военной академией и Центром изучения вопросов безопасности Цюрихской политехнической школы. Доводим их до вашего сведения.

Не много ли получают швейцарские парламентарии? | Les parlementaires suisses, sont-ils surpayés?

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева, 29.05.2018

Некоторые швейцарские политики предлагают снизить зарплаты членов Федерального собрания. Противники такого шага считают, что в таком случае в парламенте смогут работать только обеспеченные люди.

Социальные сети – в Швейцарию? | Les réseaux sociaux – en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 28.05.2018

Федеральный совет хочет, чтобы крупные социальные сети разместили свои представительства в Конфедерации. Правительство готово принять закон, создающий благоприятные условия для такого шага, информирует телерадиокомпания RTS.

Сменить пол в Швейцарии станет легче | Les Suisses facilitent le processus de changement de sexe

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 28.05.2018

24 мая Федеральный совет начал консультации по проекту упрощения административных процедур для официальной смены пола интерсексов и трансгендеров.

Что нужно знать о новом европейском законе о защите данных? | Qu’est-ce qu’il faut savoir sur la nouvelle loi européenne sur la protection des données?

Автор: Заррина Салимова, Берн, 24.05.2018

Новый общий регламент по защите данных вступает в силу завтра, 25 мая. Закон касается не только лиц, проживающих на территории Евросоюза, но и швейцарских пользователей.

Иностранные школьники, ведите себя хорошо! | Les élèves étrangers, soyez sages!

Автор: Заррина Салимова, Базель, 23.05.2018

Школы кантона Базель-сельский будут обязаны сообщать в миграционную службу об иностранных школьниках, которые испытывают трудности с интеграцией.

Теневое правительство Швейцарии | Un gouvernement fantôme suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 22.05.2018

Кроме Федерального совета, в Конфедерации есть группы политиков, которые, возможно, влияют на принятие важных решений.

Подарки или коррупция? | Cadeaux ou corruption?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.05.2018

В Швейцарии члены парламента нередко получают подарки или приглашения на фестивали, концерты и подобные мероприятия. Где находится черта, которую политикам переходить нельзя?

Швейцария выделяет деньги на борьбу с радикализацией | La Suisse va financer la lutte contre la radicalisation

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 18.05.2018

16 мая Федеральный совет сообщил о том, что в ближайшие пять лет на поддержание проектов в сфере борьбы с радикализацией будут выделены пять миллионов франков.

Дело Абрамовича станет процессом века для фрибуржцев | L’affaire Abramovitch deviendra le procès du sciècle pour les Fribourgeois

Автор: Лейла Бабаева, Фрибург, 04.05.2018

В среду 2 мая в гражданском суде округа Заане (Фрибург) началось рассмотрение иска Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) к российскому миллиардеру Роману Абрамовичу и компании «Газпром». Процесс, который, по всей вероятности, затянется до середины июня, потребует от властей города максимум усилий для обеспечения общественной безопасности.

Свободу прессе! | Liberté à la presse!

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.05.2018

Незадолго до отмечаемого сегодня Всемирного дня свободы печати организация «Репортеры без границ» (РБГ) сообщила о том, что журналистам все сложнее работать: свобода слова попирается и притесняется во многих странах мира.

UBS закрывает счет ФИДЕ из-за Кирсана Илюмжинова? | UBS ferme le compte de FIDE à cause de Kirsan Ilyumzhinov?

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 02.05.2018

Крупнейший швейцарский банк заявил о готовности пойти на такую меру. На сегодняшний день Международной шахматной федерации не удалось найти нового финансового партнера.

Беженцы, за работу! | Les réfugiés, au boulot!

Автор: Заррина Салимова, Берн, 02.05.2018

Конфедерация и кантоны разработали план по интеграции беженцев и лиц с временным видом на жительство. Новые меры должны позволить им быстрее найти работу и не зависеть от социальной помощи.

Опубликован доклад о секретной организации P-26 | Le rapport sur l’organisation secrète P-26 publié

Автор: Заррина Салимова, Берн, 30.04.2018

Федеральный совет рассекретил версию «доклада Корню» от 1991 года, в котором рассказывается о связях тайной швейцарской армии P-26 с аналогичными иностранными подразделениями и о том, как Конфедерация готовилась отразить нападение СССР.

Швейцарские политики возмущены поставкой изопропанола в Сирию | Des politiciens suisses sont indignés par une exportation en Syrie

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 30.04.2018

После того, как в СМИ появилась информация о поставке изопропанола из Конфедерации в Сирию, две швейцарские политические партии требуют объяснений. Социалисты и зеленые настаивают на проведении расследования.

Суровое наказание для насильников | Un châtiment sévère pour les violeurs

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 27.04.2018

Федеральный совет предлагает ужесточить минимальное наказание за сексуальное насилие, а также расширить само понятие этого преступления, чтобы оно могло применяться и к жертвам мужского пола.

Подозрительный экспорт из Швейцарии в Сирию | Exportation suspecte de Suisse en Syrie

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2018

В 2014 году Государственный секретариат по экономике (SECO) разрешил поставить в Сирию, уже охваченную гражданской войной, крупную партию изопропанола, на основе которого можно изготовить ядовитый газ зарин. Годом ранее ЕС запретил поставки изопропанола в Сирию.

Женевские отзвуки «бархатной революции» в Армении | Un écho genevois de la "révolution de velours" en Arménie

Автор: Андрей Бондаренко, Женева, 24.04.2018

Представители армянской диаспоры не успели начать запланированный вчера митинг, как можно было праздновать победу.

Дидье Буркхальтер, неравнодушный человек | Didier Burkhalter, un homme engagé

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Невшатель, 23.04.2018

Бывший министр иностранных дел рассказал в интервью телерадиокомпании RTS, почему ушел из Федерального совета. Поводом стали не только разногласия с коллегами по острым вопросам, но и своего рода внутренний конфликт с самим собой. Поворотным этапом стали визиты на восток Украины и Ближний Восток.

Кристоф Блохер хочет купить газеты в Романдии, а Tamedia идет в Базель | Christophe Blocher veut acheter des journaux romands et Tamedia se rend à Bâle

Автор: Лейла Бабаева, Базель-Женева-Лозанна, 20.04.2018

Медиагруппа Tamedia покупает издание Basler Zeitung у компании Zeitungshaus, совладельцем которой является известный политик Кристоф Блохер. В свою очередь, Zeitungshaus хочет приобрести у Tamedia ее долю в четырех бесплатных изданиях (GHI, Lausanne Cités, Furttaler и Rümlanger), а также в Tagblatt der Stadt Zürich.

Сложности швейцарских спецcлужб | Les difficultés des services secrets suisses

Автор: Заррина Салимова, Берн, 17.04.2018

Агенты Федеральной разведывательной службы (SRC) недовольны строгими правилами и жалуются на бюрократию, информирует Le Temps.

Швейцарская лаборатория замешана в «деле Скрипалей» | Un labo suisse est impliquée dans l'enquête sur l'affaire Skripal

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 15.04.2018

Представитель швейцарского министерства обороны опровергает слова министра иностранных дел России. На нашей памяти это - премьера.

США и Россия: Назад, к знакомой холодной войне | Les Etats-Unis et la Russie : le retour vers la Guerre froide familière

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 13.04.2018

Блоггер Нашей Газеты, американский политолог Дэниэл Уорнер вновь делится своими размышлениями о текущей ситуации.

В Швейцарии недостаточно защищены данные пользователей? | La Suisse protège mal les données des utilisateurs?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 13.04.2018

Светила швейцарской науки, адвокаты и сотрудники по защите данных направили в парламент открытое письмо с просьбой привести закон о защите данных в соответствие с сегодняшними реалиями. По их мнению, промедление может иметь катастрофические последствия.

Роботы сгенерировали половину сообщений в Twitter по теме No Billag | Des robots ont généré la moitié des messages sur Twitter sur No Billag

Автор: Заррина Салимова, Базель, 10.04.2018

Согласно исследованию Университета прикладных наук Северо-западной Швейцарии (FHNW), во время кампании перед референдумом по инициативе No Billag в Twitter были задействованы роботы.

Ужесточит ли Швейцария правила хранения оружия? | La Suisse va durcir sa législation sur les armes?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 09.04.2018

Социалистическая партия (PS), Швейцарская федерация сотрудников полиции (FSFP) и профсоюзная организация психиатров и психотерапевтов выступили с совместным заявлением по поводу проекта Федерального совета о хранении оружия дома. Политики, полицейские и медики призывают последовать примеру Европейского союза.

Швейцарский «Робин Гуд» задержан в Испании | «Robin Hood» suisse interpellé en Espagne

Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Мадрид, 09.04.2018

Бывший программист женевского отделения банка HSBC Private Bank, который в 2008 году передал французским властям данные клиентов этого финансового учреждения, задержан в Испании в среду 4 апреля.

«Казахское дело» в швейцарском парламенте | L’affaire du Kazakhstan au parlement suisse

Автор: Заррина Салимова, Берн, 04.04.2018

Как связаны между собой экс-парламентарий Кристиан Миш, лоббист и бывший дипломат Томас Борер и бывший казахский чиновник Виктор Храпунов?

Швейцарская полиция заинтересовалась авиапассажирами | La police suisse s’intéresse aux données des passagers d’avion

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 04.04.2018

Федеральная служба полиции (Fedpol) хочет получить доступ к данным пассажиров авиакомпаний. С этой целью будет, по всей видимости, создано специальное подразделение, которому поручат анализ данных, чтобы более эффективно бороться с терроризмом.

Бернские соглашения спасли тысячи военнопленных в годы Первой мировой войны | Les accords de Berne ont sauvé des milliers de prisonniers pendant la Première Guerre mondiale

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.04.2018

100 лет назад под эгидой Международного комитета Красного Креста (МККК) и Швейцарской Конфедерации Франция и Германия после длительных переговоров подписали Бернские соглашения, позволившие многим военнопленным еще до окончания войны вернуться на родину.