Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/pochyom-segodnya-klyuch-ot-spalni-grafini
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/combien-vaut-aujourdhui-la-cle-de-la-chambre-de-la-comtesse
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/en/blogpost/how-much-key-countesss-bedroom-today

Политика

Политика
Автоматический обмен информацией и Швейцария | Echange automatique d'information et la Suisse
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 12.06.2019
Более 90 млрд евро смогли вернуть себе страны ОЭСР и Большой двадцатки благодаря выполнению стандарта автоматического обмена налоговой информацией. Это произошло во многом благодаря тому, что еще до начала передачи сведений многие отчитались перед отечественными налоговыми органами, отмечается в коммюнике Организации экономического сотрудничества и развития.
ПМЭФ-2019: открытые площадки и кулуары | SPIEF’19 : les podiums et les couloirs
Автор: Надежда Сикорская, Санкт-Петербург, 11.06.2019

На прошлой неделе редактор Нашей Газеты участвовала в Петербургском международном экономическом форуме ПМЭФ-2019 и, осмыслив свои впечатления, спешит поделиться ими с вами.

Споры вокруг табака: у Швейцарии особое мнение | Discussions autour du tabac: la Suisse réserve son opinion
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 11.06.2019
Проект нового швейцарского закона о табачных изделиях и электронных сигаретах (LPTab) не предусматривает систему, которая позволила бы отслеживать происхождение этих товаров, как рекомендует Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Тем временем в ЕС такая система действует с 20 мая этого года. Почему так и что будет дальше?
Нейтралитет Швейцарии: миф или реальность? | La neutralité suisse : un mythe ou la réalité ?
Автор: Надежда Сикорская, Коппе, 20.05.2019

Именно этот вопрос оказался в центре дискуссии «Кризис между Россией и Западом: что может сделать Швейцария?», организованной в замке Коппе по инициативе почетного генерального консула Российской Федерации в Лозанне Фредерика Паулсена.

Референдум 19 мая: два «да» | Le référendum du 19 mai: deux «oui»
Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Швиц, 19.05.2019
Сегодня швейцарцы поддержали реформу корпоративного налогообложения, связанную с финансированием пенсионного фонда, а также высказались за внесение изменений в закон об оружии. Кроме того, жители разных кантонов выразили свое мнение по ряду местных вопросов.
Швейцарские профсоюзы – за справедливость | Les syndicats suisses sont pour l’équité
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 15.05.2019
Профсоюзы Конфедерации требуют обеспечить равные права сотрудникам, которые работают на постоянной и временной основе. С 1995 года доля последних среди занятого населения увеличилась в пять раз и сегодня составляет 2,6%.
RFFA, или ход конем Федерального совета | RFFA, ou la manœuvre du Conseil fédéral
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 14.05.2019
С приближением референдума 19 мая накаляются страсти вокруг реформы пенсионной системы. Население Швейцарии стареет, и для многих очевидна необходимость принимать меры, чтобы в будущем вышедшие на заслуженный отдых граждане имели тот же уровень жизни, что и сегодня.
Манифестанты прошлого не будут реабилитированы | Les manifestants du passé ne seront pas réhabilités
Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2019

Мы писали о расстреле манифестации рабочих на женевской площади Пленпале 9 ноября 1932 года: от пуль швейцарских солдат погибли 13 человек, 65 получили ранения. Сегодня парламент отказался реабилитировать активистов, участвовавших в противостоянии между представителями профашисткого и прокоммунистического лагерей.

Угроза прямой демократии в Женеве | La menace à la démocratie directe à Genève
Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2019
Прокуратура Женевы завела дело по ст. 282 «Фальсификация результатов голосования» Уголовного кодекса Швейцарии, основываясь на заявлении двух сотрудниц кантональной избирательной комиссии, в помещениях которой уже проведен обыск.
Международной организации труда – 100 лет | L’Organisation internationale du Travail fête ses 100 ans
Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2019
Специализированное учреждение ООН, штаб-квартира которого находится в Женеве, было основано в 1919 году, вскоре после окончания Первой мировой войны, в эпоху быстрых социальных и технологических изменений.
Что будет с винтовками и револьверами после референдума 19 мая? | Que deviendront les fusils et les revolvers après les votations du 19 mai?
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 09.05.2019
Совсем скоро народ Швейцарии выразит свое мнение о пересмотре закона об оружии. Какие «стволы» окажутся в категории запрещенных, если население поддержит новую редакцию?
Новые подробности обстоятельств гибели второго генсека ООН | Nouveaux details de la mort tragique du deuxième Secrétaire général de l’ONU
Автор: Лейла Бабаева, Женева, 07.05.2019
Эксперты не раз пытались установить причину трагической смерти Генерального секретаря, организатора первой миротворческой операции ООН Дага Хаммаршельда (1905-1961). Результаты собственного расследования недавно представил французский журналист Морен Пикар.
Донорство органов: за или против? | Don d’organes: pour ou contre?
Автор: Заррина Салимова, Берн, 30.04.2019

Авторы народной инициативы, которая предусматривает использование принципа предполагаемого согласия при донорстве органов, собрали необходимое для проведения референдума количество подписей.

Ислам в Швейцарии и деньги из Катара | L’islam en Suisse et l’argent de Qatar
Автор: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон, 25.04.2019
Почему Мусульманский культурный центр Швейцарии (ICMS) больше не получает финансирование из ближневосточного государства, и как это связано с другими странами Европы? Об этом рассказали авторы книги «Qatar papers» (англ.: Катарское досье).
50 франков в 2021 году? | 50 francs en 2021?
Автор: Заррина Салимова, Берн, 24.04.2019

Такую сумму предлагает вернуть швейцарским домохозяйствам Федеральный совет, представивший для консультаций проект закона о возмещении НДС, взысканного при уплате сбора за телевидение и радио.

Авто Гульнары Каримовой не продают, а прокурора отводят | On ne vend pas les voitures de Gulnara Karimova et on récuse le procureur
Автор: Лейла Бабаева, Беллинцона-Берн-Женева, 23.04.2019
Федеральный уголовный суд принял два важных решения по делу дочери бывшего президента Узбекистана, которая отбывает наказание в Ташкенсткой колонии.
С кокаином – в Федеральный дворец | Avec de la cocaïne au Palais fédéral
Автор: Заррина Салимова, Берн, 16.04.2019

Парламентарий Люци Штамм должен будет ответить перед законом за хранение наркотиков. В начале марта он появился в Федеральном дворце с кокаином, купленным на одной из бернских улиц. По словам Штамма, он приобрел порошок, чтобы привлечь внимание политиков к проблеме наркоторговли.

Швейцарская молодежь охладевает к политике | Les jeunes Suisses s’intéressent de moins en moins à la politique
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 16.04.2019
По результатам исследования moniteur politique 2018, сегодня мало молодых швейцарцев стремятся вступить в партии, а около половины считают, что парламент принимает решения, которые их не касаются.
Историческое решение Федерального суда | Une décision historique du Tribunal fédéral
Автор: Заррина Салимова, Лозанна-Берн, 12.04.2019

Федеральный суд аннулировал результаты референдума 2016 года о налогообложении семейных пар. Неполная и непрозрачная информация, предоставленная Федеральным советом, нарушила свободу голосования избирателей, уточняется в постановлении высшей судебной инстанции Швейцарии.

Имеют ли швейцарки право бастовать 14 июня? | Les Suissesses, ont-elles droit de faire grève le 14 juin?
Автор: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна, 11.04.2019
Зарплатное неравенство, приставания на улицах, насилие в семье… У швейцарок немало причин для недовольства. Женские организации призывают жительниц Конфедерации выйти на улицы и заявить о своих проблемах. Но законно ли это?
Коррупция в женевской полиции | Corruption dans la police genevoise
Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2019
В полиции кантона разгорелся скандал. Беспрецедентное число стражей порядка подозревается в получении выгод и нарушении профессиональной тайны, информирует телерадиокомпания RTS.
Города – главные гаранты устойчивого развития | Les villes, acteurs majeurs du développement durable
Автор: Надежда Сикорская, Женева, 08.04.2019

Под таким девизом пройдет сегодня в женевском Дворце наций День городов, организуемый Европейской экономической комиссией ООН. Среди участников мы отметили несколько представителей постсоветского пространства.

Скандального имама из Винтертура не удается выслать | Dilemme avec l’imam de Winterthur
Автор: Лейла Бабаева, Винтертур-Берн, 04.04.2019
Имам, прозванный «проповедником ненависти», отсидел свой срок, но до сих пор находится в цюрихской тюрьме в ожидании высылки. Правосудие предоставило властям месяц на решение этой проблемы.
Первые три месяца двух железных леди Конфедерации | Les premiers trois mois des deux dames de fer suisses
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 02.04.2019
Федеральные советницы Карин Келлер-Суттер и Виола Амхерд подвели первые итоги своей работы. Брексит по-швейцарски, безопасность и трудоустройство: новым министрам есть о чем рассказать.
Политики без права на обиду | Politiciens sans droit de vexation
Автор: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 28.03.2019
Глава департамента финансов кантона Во Паскаль Брулис подал гражданский иск против журналиста газеты TagesAnzeiger, опубликовавшего ряд статей о его финансовом положении и поездках в Россию. В своем коммюнике профсоюз работников СМИ Impressum назвал это покушением на свободу прессы.
Угроза неонацизма в Швейцарии | Un danger néo-nazi en Suisse
Автор: Лейла Бабаева, Базель, 26.03.2019
В социальных сетях все чаще появляются фотографии швейцарцев с татуировками, которые не допускают двойного толкования: герб Третьего рейха, свастика и портрет Гитлера, пишет газета SonntagsBlick.
Швейцарская реформа, которая позволит экономить | Une réforme suisse qui permet de faire des économies
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.03.2019
После двухлетних обсуждений парламент подготовил реформу системы дополнительных пособий, которая позволит экономить 453 млн франков в год. Что конкретно изменится для жителей Конфедерации?
Сага о швейцарском НДС | Saga de la TVA suisse
Автор: Лейла Бабаева, Берн, 15.03.2019
С 1 января этого года зарубежные интернет-магазины, отправляющие в Конфедерацию заказы на сумму более 100 тыс. франков в год, должны перечислять НДС. Что происходит на практике?
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
Погода
Афиша
Вальс
Solakov
Дедова

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
Фото - Наша газета
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
Фото - Наша газета
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.
Сколько порнографии в «Лолите»?
Фото - Наша газета

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.