Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Политика

Главная цель – безопасность Швейцарии | L’objectif premier est la sécurité de la Suisse

Федеральный совет определил цели и стратегии действий в отношении швейцарских граждан, покинувших страну с террористическими целями. Швейцария не отказывает джихадистам во въезде в страну, но не будет активно содействовать их репатриации. Исключение может быть сделано только для несовершеннолетних.

Пастушеская мелодия может стать гимном Фрибурга | Le Ranz des vaches peut devenir l’hymne officiel de Fribourg
Два депутата парламента Фрибурга выступили с предложением сделать песню швейцарских пастухов «Ранц» (Ranz des vaches) официальным гимном кантона. Предложение вызвало неоднозначные реакции: некоторые оппоненты опасаются, что Фрибург будут воспринимать, как сельский кантон.
Список имен на женевском папирусе растет | La liste des noms sur le papyrus genevois grandit
В Женеве представили результаты пробного периода программы «Папирус», который закончился 31 декабря 2018 года. На сегодня 1846 нелегалов (в их числе – 367 семей) получили вид на жительство категории «В».
Пенсии для бывших нацистов | Des pensions pour les ex-nazis
Сегодня в мире 2033 человека получают так называемые «гитлеровские пенсии». Речь идет о выплатах, назначенных служащим Третьего рейха за лояльность и послушание. Германия продолжает осуществлять выплаты, так как стала правопреемницей Третьего рейха и взяла на себя все его обязательства.
Где должны судить швейцарских джихадистов? | Où doit-on juger les djihadistes suisses?

Федеральная советница Карин Келлер-Суттер предпочла бы, чтобы их судили на месте. Однако правозащитные организации полагают, что нет никаких гарантий того, что судебные разбирательства в отношении граждан Швейцарии в других странах будут беспристрастными.

Сработается ли Мауро Поджа с женевской полицией? | Comment Mauro Poggia travaillera-t-il avec la police genevoise?

Мы писали о том, что женевского политика Пьера Моде лишили части полномочий. С 1 февраля вопросами безопасности, которые раньше курировал Моде, официально занимается член правительства Женевы Мауро Поджа.

Какова судьба швейцарского оружия? | Quel est le destin des armes des Suisses?
Глава министерства юстиции и полиции Карин Келлер-Суттер запустила свою первую кампанию, выступив в поддержку пересмотра закона об оружии. Изменения в законе не коснутся оружия, которое граждане хранят дома по окончании службы в армии.
В Швейцарии разрешат однополые браки? | Le mariage pour tous et toutes bientôt en Suisse?

Парламентская комиссия по правовым вопросам приняла проект закона об однополых браках и в ближайшее время представит его для консультаций. При этом вопрос о равном доступе к вспомогательным репродуктивным технологиям остается открытым.

Беженец из Ингушетии объявил голодовку в Швейцарии | Un réfugié d’Ingouchie en grève de la faim en Suisse

Джабраил Чербижев, находящийся сейчас в депортационном центре «Флюли» в коммуне Вальцайна, пошел на такой шаг после отказа швейцарских властей предоставить ему убежище.

Берн и Лондон готовятся к Брекситу | Berne et Londres se préparent à l’après-Brexit

11 февраля в Берне федеральный советник Ги Пармелен и британский министр международной торговли Лиам Фокс подписали двустороннее соглашение, которое обеспечит поддержание экономических и торговых отношений между странами после Брексита.

Светский флаг над Женевой и мирные демонстрации в Берне | Un drapeau de laïcité pour Genève et des manifestations pacifiques pour Berne
10 февраля на федеральном референдуме 64% проголосовавших отклонили инициативу против хаотичной застройки, выдвинутую молодежным отделением Партии зеленых. Кроме этого, в Берне решили судьбу демонстраций, в Женеве – сказали «да» светскости, в Тичино проголосовали за внесение изменений в кантональную Конституцию.
Ассанжа приютят в Швейцарии? | Un asile suisse pour Julian Assange?
6 февраля женевский парламент решил обратиться к Берну с просьбой о предоставлении убежища основателю WikiLeaks Джулиану Ассанжу, который живет в посольстве Эквадора в Лондоне с 2012 года.
Запретить электронное голосование – спасти демократию? | Interdire l’e-voting – sauver la démocratie?

В Берне запущена инициатива о введении моратория на электронное голосование. Комитет, в который вошли эксперты в области информационной безопасности, считает, что этот способ народного волеизъявления ненадежен и представляет большую опасность для прямой демократии.

Директор лаборатории в Шпице: «Заявления Сергея Лаврова были ложными» | Le directeur du Laboratoire Spiez: «Les déclarations de Sergueï Lavrov étaient fausses»

В интервью швейцарскому изданию Aargauer Zeitung глава химической лаборатории в Шпице Марк Кадиш рассказал о деле Скрипалей, политическом давлении и попытках шпионажа со стороны россиян.

Города – налево, деревни – направо | Les villes à gauche, les villages à droite

Согласно исследованию аналитического центра Avenir Suisse о политических предпочтениях швейцарцев, жители городов преимущественно поддерживают левые партии, тогда как в сельской местности отдают голоса за правых.

«Город отвечает за все» | « La Ville est responsable de tout »

По дороге из Давоса в Москву министр правительства Москвы, руководитель департамента внешнеэкономических и международных связей российской столицы Сергей Черемин сделал остановку в женевском Швейцарском клубе прессы и принял участие в круглом столе «Москва – Женева. Городское управление: современные вызовы и актуальные решения».

Sputnik и SRF: кто говорит правду? | Sputnik et SRF: qui dit la vérité?

Российское информагентство Sputnik обвинило швейцарский телеканал SRF в том, что сюжет о протестной акции против президента Бразилии Жаира Болсонару в Давосе был постановочным. В реальности все оказалось немного иначе.

Шаг вперед. Без двух назад? | Un pas en avant. Sans deux en arrière ?

Вчера в Русском доме в Давосе прошла последняя в рамках ВЭФ-2019 дискуссия, посвященная анализу российской экономики. Называлась она «Экономика России – шаг вперед».

Как швейцарцы распоряжаются своей землей? | Comment le territoire suisse est-il occupé?
Этот вопрос особенно актуален сегодня, так как на референдуме, запланированном на 10 февраля, швейцарцы выразят свое отношение к инициативе молодежного отделения Партии зеленых против хаотичной застройки.
У швейцарских парламентариев украли личные данные | Des données volées des parlementaires suisses
В базе украденных данных «Collection #1», обнаруженной в интернете в январе этого года, содержатся миллионы адресов и паролей электронной почты. Среди пострадавших - 78 членов Федерального собрания.
В Россию – за свой счет | Voyages en Russie à ses frais
Стали известны новые подробности дела о поездках швейцарских политиков в Россию. В распоряжении газеты Le Temps оказалась информация, собранная в ходе предварительного расследования.
Дональд Трамп и Эмманюэль Макрон не приедут в Давос | Donald Trump et Emmanuel Macron ne se rendront pas à Davos

Американский президент отменил свою поездку на ВЭФ из-за «shutdown», приостановки работы правительства США, а его французский коллега – из-за плотного рабочего расписания.

Рамочное соглашение между Швейцарией и ЕС: миссия невыполнима? | L’accord cadre entre la Suisse et l’UE: une mission impossible?

Президент Конфедерации Ули Маурер намерен пересмотреть важные пункты институционального соглашения с Евросоюзом. Однако Брюссель говорит, что об этом не может быть и речи.

Джихадист из Швейцарии ожидает своей казни в Ираке | Un djihadiste en provenance de Suisse attend son exécution en Irak
Боевики ИГИЛ называли его «швейцарцем». Гражданин Турции, носящий прозвище Абу Айша, вырос в Арбоне (кантон Тургау). Вероятно, он станет первым казненным джихадистом из Швейцарии.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
Тысячелетняя история парникового эффекта
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.