Политика

Автор: Ольга Юркина, Женева, 14.04.2009

Бернцы тайно пересекают кантональную границу по ночам, чтобы дешевле выбросить мусор.

Швейцария – самая дипломатичная страна в мире? | La Suisse - capitale de la diplomatie mondiale?

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.04.2009

Лидер тайной политики примирения - таким показывается швейцарский МИД, беря на себя функции организатора диалога между государствами.

Первые комментарии по поводу армяно-турецких переговоров | Pourparlers entre l'Arménie et la Turquie - premiers commentaires.

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.04.2009

Вчера «Наша Газета» уже писала о том, что Швейцария берет на себя миссию дипломатического посредника между Арменией и Турцией.

Швейцария будет представлять дипломатические интересы Армении и Турции? | La Suisse va-t-elle jouer un rôle médiateur entre l'Arménie et de la Turquie?

Автор: Людмила Клот, Женева, 08.04.2009

Результатом недавней встречи глав государств в Турции может стать сенсационное сообщение: президент США Барак Обама «уговорил» главу швейцарского МИДА Мишлин Кальми-Ре выступить в роли посредницы в отношениях между Арменией и Турцией.

Корин Маух отказала Женской гильдии | Corine Mauch dit non à la guilde des femmes

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 08.04.2009

Свежеизбранный мэр Цюриха Корин Маух приступит к своим обязанностям только в начале мая, однако она уже успела превратиться в популярнейшую медиаперсону.

Швейцарское правительство достали журналисты |

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 07.04.2009

Доведенные до отчаяния сотрудники контрольной комиссии Национального Совета подали в суд на неизвестного за разглашение служебной тайны.

Швейцария – налоговая недо-гавань | La Suisse - pas tout à fait un paradis fiscal

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 06.04.2009

Включение Швейцарии в «серый список» государств, не в полной мере отвечающих международным стандартам налогообложения, вызвало бурную реакцию швейцарских политиков – от гнева и недоумения до призывов не обращать внимания и спокойно заниматься своим делом.

Женева – Лондон - Женева: диалог продолжается | Genève - Londres - Genève: la poursuite du dialogue

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 02.04.2009

Начавшийся в Женеве в марте со встречи министра Сергея Лаврова и госсекретаря Хилари Клинтон российско-американский диалог продолжен на президентском уровне в Лондоне.

С новым мэром, Цюрих! | Zurich a fait son choix

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 30.03.2009

Второй тур выборов мэра Цюриха в воскресенье завершился убедительной победой Корин Маух. Впервые в современной истории главой города стала женщина, да еще какая!

Швейцарцы чувствуют себя в безопасности | La Suisse se sent en sécurité

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.03.2009

Согласно данным последних опросов, 90 % жителей страны уверены в себе и собственном будущем, но не доверяют армии и банкам.

Швейцария не готова к приему беженцев | La Suisse n'est pas une terre d'asile

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 26.03.2009

Такой вывод можно сделать из сказанного министром юстиции и полиции Эвелин Видмер-Шлумпф на недавней пресс-конференции в Женеве.

«Индейцы» против «нацистов» | "Indiens" contre "Nazis"

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 24.03.2009

Новые грани германско-швейцарских отношений. Немецкие рестораторы пишут покаянное письмо, министр обороны меняет «мерседес» на «рено», журналисты ищут правды у вождя индейцев в Аризоне.

Звонки из-за границы под контролем | Les appels en provenance de l'étranger sont sur écoute!

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.03.2009

В качестве меры по борьбе с преступностью телефонные разговоры между швейцарскими и иностранными абонентами сканируются.

Виктор Вексельберг объединил швейцарских политиков в борьбе против себя | Victor Vekselberg s'aliène les politics suisses

Автор: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 23.03.2009

За две недели до собрания акционеров компании Sulzer борьба за места в президиуме между старым руководством и представителями Виктора Вексельберга неожиданно приобрела политический оттенок.

То, что хорошо немцу, швейцарцу – обидно | Ce qui est bien pour l'Allemagne, ne l'est pas pour la Suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 19.03.2009

Противостояние между Швейцарией и Германией в области налогового законодательства сопровождается словесными перепалками в духе разборок на коммунальной кухне.

Драка в ночном клубе стоила Валери Гарбани политической карьеры | La bagarre dans une discothèque a mis fin à la carrière politique de Valérie Garbani

Автор: Людмила Клот, Невшатель, 18.03.2009

Муниципальный советник Невшателя стала виновницей очередного скандала.

Банковская тайна, окутанная мраком | L'opacité du secret bancaire

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 17.03.2009

Решение Федерального совета о сотрудничестве с иностранными государствами в борьбе с налоговыми преступлениями получило различные толкования и вызвало к жизни экстравагантные инициативы.

«Налоговые гавани» выбросили белый флаг | Les "paradis fiscaux" sortent le drapeau blanc

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 13.03.2009

Андорра и Лихтенштейн отказались от собственной трактовки принципов банковской тайны. Последует ли их примеру Швейцария? Сегодня на заседании Федерального Совета будет дан ответ на этот вопрос.

Швейцария против военных преступников | La Suisse contre les criminels de guerre

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.03.2009

Ни в коем случае Швейцария не должна стать пристанищем для военных преступников, разжигателей национальной розни и виновников преступлений против человечности.

В Женеве начат «перезапуск» российско-американских отношений | Genève a vu la "relance" des relations russo-américaines

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 09.03.2009

6 марта в Женеве министр Сергей Лавров и госсекретарь Хилари Клинтон нажали символическую кнопку «перезапуска» отношений между двумя странами.

Швейцария – urbi et orbi | La Suisse - urbi et orbi

Автор: Александр Тихонов, Женева, 06.03.2009

«Мы готовы к диалогу, но не ценой отказа от национальных ценностей», заявил вчера в Женевском пресс-клубе президент Конфедерации Ханс-Рудольф Мерц.

Швейцарцы за границей – 27-ой кантон или пятая нога? | Les suisses à l'étranger - 27e canton ou cinquième roue du carrosse?

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.03.2009

Федеральный Совет не знает, что делать со швейцарцами, живущими за границей. Собственно, органы государственной власти не волнует качество жизни соотечественников - каждый выбирает для себя. Но при этом швейцарцы и из-за рубежа желают участвовать в политической жизни своей родины.

Швейцария получила «черную метку» | "Carton rouge" pour la Suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 04.03.2009

На состоявшемся в воскресенье саммите ЕС в Брюсселе Президент Франции Саркози заявил, что существует вероятность внесения Швейцарии в «черный список налоговых гаваней».

Все против дискриминации: и женщины, и министры | Tous contre la discrimination: femmes et ministres!

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.03.2009

На фронте отношений «мужчина-женщина» снова воюют. На этот раз - на официальном уровне. Вчера министр внутренних дел Швейцарии Паскаль Кушпен, выступая перед прессой, заявил о необходимости уравнивания заработной платы мужчин и женщин в Конфедерации.

Произойдет ли в Женеве поворот в российско-американских отношениях? | Les relations américano-russes prendront-elles un nouveau tournant à Genève?

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 03.03.2009

Женева вновь станет местом важных встреч: 6-7 марта Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров будет находится здесь с рабочим визитом.

Паскаль Кушпен совершил поездку в Москву | Pascal Couchepin en visite à Moscou

Автор: Людмила Клот, Женева, 02.03.2009

Министр внутренних дел Швейцарии Паскаль Кушпен провел ряд встреч в российской столице.

Антишвейцарская коалиция | La coalition anti-suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 24.02.2009

Растет число стран, требующих от Швейцарии изменения ее финансового законодательства. К самым активным критикам швейцарской трактовки принципов банковской тайны – США и Германии - присоединилась Великобритания.

Женевские дискуссии сдвинулись с мертвой точки | Caucase : les discussions de Genève au point mort

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.02.2009

Вчера завершилась четвертая встреча, посвященная урегулированию ситуации в Закавказье.

Жениться до 21 года – это криминал | Se marier avant 21 ans.... attention danger !

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.02.2009

Швейцарии предстоит адаптировать свою политику по отношению к насильственным и ранним бракам к нормам Евросоюза.

Внешняя политика России обсуждается в Женеве | La politique étrangère de la Russie est discutée à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.02.2009

Именно этой теме был посвящен круглый стол, организованный на прошлой неделе Центром политических исследований России и Международным клубом Триалог.

Шарль Азнавур станет послом Армении в Швейцарии | Charles Aznavour ambassadeur d'Arménie en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.02.2009

Шарль Азнавур - знаменитый французский исполнитель, композитор и актер, ответил «да» на политическое предложение президента Армении Сержа Саргсяна. Он займет должность посла Армении в Швейцарии.

Как иммиграция меняет лицо Швейцарии | L'immigration change le visage de la Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.02.2009

Между пользой от «притока свежих мозгов» и страхом потерять идентичность Швейцария каждый раз выбирает первое.

Швейцария в зеркале европейской прессы | La Suisse dans le miroir de la presse européenne

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.02.2009

Они о них - что думают европейцы о результатах швейцарского голосования на тему свободного передвижения в рамках Евросоюза?

Богатые пусть тоже плачут | Ils sont très riches.... ils se remettront de la décision des zurichois....

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 10.02.2009

Отмена фиксированного налога в Цюрихе мало повлияла на бюджетные расклады, зато принесла политические дивиденды авторам инициативы.

Швейцария вновь открыла границы | Les froutières suisses restent ouvertes....

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.02.2009

Народное голосование 8 февраля завершено. По его итогам 59,6 % швейцарцев высказалось за присоединение к соглашению о свободном передвижении жителей Румынии и Болгарии.