Женева

Министры иностранных дел Швейцарии и Азербайджана встретились в Берне |

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.11.2008

18-19 ноября прошли переговоры между Мишлин Кальми-Ре и Эльмаром Мамедьяровым. Министры обсуждали тему энергоресурсов, а точнее: планировали, как лучше доставлять азербайджанский газ в Швейцарию.

Наши люди

Лаврентий Бруни: русский художник швейцарских корней |

Автор: Александр Тихонов, Женева, 19.11.2008

Как и обещали, мы предоставляем нашим читателям возможность поближе познакомиться с художником, чья выставка проходит сейчас в женевской галерее Bartha&Senarclens.

Культура

Музыкальное событие в Женеве |

Автор: Евгения Пилявина, Женева, 19.11.2008

20 ноября в женевском Виктория-Холле состоится концерт одного из величайших музыкантов нашего времени - пианиста Евгения Кисина.

Политика

Войти в ту же реку | Christophe Blocher : un candidat pour le Conseil fédéral ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.11.2008

...толкают Кристофа Блохера соратники по партии, вновь предлагая его кандидатуру в Федеральный Совет.

Образование и наука

Хороший язык должен быть как минимум раздвоенным | De l'importance des langues étrangères pour la croissance économique

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.11.2008

Каким образом лингвистические способности жителей Швейцарии приносят 9 процентов прироста к национальному валовому продукту?

Культура

Заменит ли "Манто" шинель? | Le "Manteau" tiré de Gogol

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 18.11.2008

С 19 по 23 ноября в женевском Театре марионеток можно посмотреть спектакль, который авторы честно определяют как «вольное переложение» повести Н. В. Гоголя.

Экономика

В чужом кошельке прибавится 140 франков | Les salaires 2009 en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.11.2008

О зарплатах в Швейцарии: утрата последних иллюзий.

Жизнь в Швейцарии

Какой паспорт у «всадника без головы»? | Les jeunes étrangers : des casse-cous au volant ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.11.2008

Молодые иностранцы - самые нежеланные клиенты для агентств по страхованию автомобилей. Почему в стране, где проявления национализма в общем и целом считаются неприличными, у юных иностранных водителей установилась репутация гробовщиков?

Уголок гурмана

Ricola можно теперь не только пососать, но и пожевать | Le nouveau Ricola à mâcher

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.11.2008

Эксклюзивная швейцарская марка травяных леденцов выпустила первую жевательную резинку.

Здоровье

Осеннее обострение | Le blues de l'automne

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.11.2008

Количество пациентов психиатрических клиник и кабинетов выросло на 9,3 %.

Жизнь в Швейцарии

МЧС спешит на помощь | Un exercice d'urgence au "Tukastan"

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.11.2008

Швейцарское МЧС мчится на спасение жертв землетрясения в государстве... Тукастан. Что за новая страна на карте мира? И чем ей можно помочь?

Культура

Прописные истины | Le cahier à spirale

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.11.2008

Ассоциация «Читать и писать» отмечает свое 20-летие. По ее подсчетам, в Швейцарии 800 тысяч человек не владеют грамотой.

Культура

Музыка на Роне и не только | Une salle à la programmation riche

Автор: Евгения Пилявина, Женева, 14.11.2008

Проведение серий камерных концертов давно стало традицией в Оркестре Романдской Швейцарии.

Уголок гурмана

Сезон охоты на грибы считать открытым | La chasse à la truffe est ouverte

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.11.2008

Сбор и поедание трюфелей - национальная швейцарская забава.

Культура

Танцы на холсте Лаврентия Бруни | Une belle exposition à Genève sur le thème de la danse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.11.2008

С 13 ноября по 15 декабря в женевской галерее Bartha и Senarclens пройдет выставка под скромным названием - «Балет». В мае этого года ее уже увидели москвичи, в Музее-усадьбе Муравьевых-Апостолов.

Политика

Бегство в никуда |

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Все больше беженцев прибывают в Швейцарию из африканских стран, охваченных военными конфликтами, таких, как Сомали, Эритрея, Ирак и Шри-Ланка. Власти не знают, где их размещать.

Политика

Самюэль Шмид приготовил три конверта |

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Три основания для собственной отставки предоставил министр обороны, защиты населения и спорта Самюэль Шмид коллегам из Федерального Совета. К уходу его толкают личные причины, состояние здоровья и причины политические.

Политика

Швейцарец послан из Анкары в Москву | De Moscou à Ankara

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.11.2008

Только что мы получили сообщение из Министерства Иностранных дел о том, что посол Швейцарии в России Эрвин Хофер закончит работу на своем посту. С января 2009 года его место займет господин Вальтер Гигер, сегодня - руководитель швейцарского представительства в Анкаре, Турция.

Политика

Викинги – на первый-второй рассчитайсь! | Des exercices militaires à Lucerne pour des militaires de 25 pays européens

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.11.2008

Под Люцерном проходят военные учения.

Швейцарский стиль

Горячая точка |

Автор: Надя Мишустина, Женева, 12.11.2008

13 ноября долгожданная коллекция Comme des Garçons появится в магазинах H&M.

Наши люди

Одиль и три "матрешки" |

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.11.2008

Обычно в рубрике «Наши люди» один герой, а сегодня сразу четверо: Одиль и три ее приемные дочери из России.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария карабкается вверх по шкале равенства полов | WEF : la Suisse ratrappe son retard en matière d'égalité entre les sexes

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.11.2008

Согласно рейтингу, опубликованному сегодня Всемирным экономическим форумом (ВЭФ), за один год Конфедерация перескочила с 40 на 14 место!

Уголок гурмана

Каштаны – осенняя классика | Châtaigne et marron : les parfums de l'automne

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.11.2008

В этом году цена на каштаны может подняться, но от этого они не станут менее дороги нашему вкусу.

Жизнь в Швейцарии

Галопом по СНГ | La Suisse en prospection d'affaires à Kiev, Minsk et Moscou

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.11.2008

На прошлой неделе домой возвратилась делегация швейцарских политиков и бизнесменов, за шесть дней посетивших Киев, Минск и Москву.

Жизнь в Швейцарии

Почтальон звонит быстро | Facteurs serviables et efficaces... mais pressés

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

Портрет работника службы доставки почты глазами 15'400 клиентов.

Культура

От Копленда до Чайковского, с акцентом на кларнет | De Copland à Tchaïkovsky, avec l'accent sur la clarinette

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 10.11.2008

13 и 14 ноября в женевском Виктория-Холле пройдут концерты Оркестра Швейцарской Романдии под управлением известного американского дирижера Леонарда Слаткина.

Жизнь в Швейцарии

Гром гремит, Флимс трясется |

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресение в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Жизнь в Швейцарии

Гром гремит, Флимс трясется | Flims a connu un léger tremblement de terre

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресенье в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Экономика

Деньги на бочку | Un geste malgér tout

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

Первая ласточка вернула в офис банка UBS 12 миллионов франков.

Швейцарский стиль

Осенний марафон |

Автор: Надя Мишустина, Женева, 07.11.2008

Тара Тиволе, менеджер и байер женевского бутика Noa, расшифровала главные тенденции сезона и рассказала о том, что, как и с чем носить.

Политика

С больной головы на выздоравливающую | Un deuxième Conseiller fédéral est hospitalisé

Автор: Людмила Клот, Женева, 07.11.2008

Политика в Швейцарии - однозначно с человеческим лицом. Федеральные советники болеют, выздоравливают и «прикрывают отсутствующих».

Экономика

Женеве не хватит 77 миллионов | Genève : l'impact de la crise financière sur les finances cantonales

Автор: Людмила Клот, Женева, 07.11.2008

Такой суммы налогов бюджет не досчитается к концу 2008 года вследствие мирового финансового кризиса. На какую дырку город затянет пояс?

Спорт

Следи за солнцем | Suivez cette aventure incroyable ! Le tour du monte en taxi solaire

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.11.2008

Вокруг света на солнечном такси едет Луис Пальмер, 35-летний преподаватель из Люцерна.

Жизнь в Швейцарии

Штрафов не будет! | La grève des amnedes à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.11.2008

Забастовка женевских полицейских имеет самые приятные последствия. Читайте подробности.

Здоровье

Эпидемия гриппа – не сдавайтесь, прививайтесь! | La journée de vaccination contre la grippe : le 7 novembre

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.11.2008

В пятницу, 7 ноября, по всей Швейцарии пройдет день вакцинации от гриппа. Прививки можно сделать без предварительной записи у врача, стоимость их - 25 франков.