воскресенье, 26 сентября 2021 года   

Язык как способ интеграции в Швейцарии |Une langue en tant que moyen d’intégration en Suisse

Автор: Нана Гобешия , Лугано, 28. 07. 2021.

(DR)

Владение местным языком одно основных условий самостоятельной жизни мигрантов в новой стране. Найти жилье, записать ребенка в школу, объясниться с врачом, получить работу, совершать покупки, общаться с соседями в общем, все, что помогает иностранцу интегрироваться в общественную жизнь, без языка если и не невозможно, то крайне затруднительно. В 2007 году Федеральный Совет поручил Государственному секретариату по миграции (SEM) разработать концепцию для мигрантов с целью изучения ими швейцарских государственных языков и создать соответствующую структуру.  Так родилась программа, которая называется FIDE, или « Français, Italiano, Deutsch en Suisse », то есть французский, итальянский и немецкий в Швейцарии».

Кроме того, владение одним из государственных языков необходимо для получения вида на жительство категорий B и C, а также разрешения на натурализацию. В рамках вступившего в силу с 1 января 2018 года закона о гражданстве, иностранец должен подтвердить минимальный уровень языковых навыков, за исключением тех случаев, если он:

  • говорит и пишет на одном из национальных языков Швейцарии (упрощенная натурализация) или на национальном языке, на котором говорят по месту жительства, в качестве родного языка;
  • обучался в государственной школе не менее пяти лет (натурализация) или трех лет (разрешения B и C) на государственном языке Швейцарии;
  • получил полное среднее или высшее образование на государственном языке Швейцарии,

Если ни один из этих пунктов «не подходит», остаются такие варианты: подать кредитное досье, предъявить признанный языковой сертификат одного из государственных языков Швейцарии или пройти тест FIDE.

Автор этих строк избрала последний вариант и прошла тест тест на итальянском языке в Тичино и делится опытом, полученном именно в этом кантоне.

 

Кому нужен FIDE?

Иммигрантам от 16 лет, имеющим возможность сдать экзамен на немецком, французском или итальянском языке, в зависимости от места проживания. Тест разработан на основе потребностей для жизни обычного человека в Швейцарии и отражает повседневные ситуации, с которыми он может столкнуться.

Где сдавать тест FIDE?

В Тичино существуют шесть акредитованных организаций, имеющих право принимать тест ФИДЕ. Их координаты вы найдете здесь. 

Как записаться на FIDE?

Достаточно обратиться в один из центров, выбрать удобную для Вас дату прохождения экзамена, заполнить анкету и оплатить 250 франков за полный тест. К слову, тест можно разбить на две части и сдавать в разное время. В таком случае устный тест обойдется в 170 франков, а письменный в 120 франков.

Как подготовиться к FIDE?

Во-первых, есть совершенно замечательный пробный тест на сайте FIDE, который можно скачать здесь. В нем есть все задания на все уровни А1-В1, и если вам удастся успешно пройти его самостоятельно, значит, и с настоящим тестом проблем не будет.

Во-вторых, на том же сайте есть отлично снятые ролики с участием людей в повседневных ситуациях с последующим подробным разбором того, на какой уровень «тянут» их знания устного и письменного языка.  

В-третьих, есть различные курсы. Самые известные в Лугано это курсы ILI и Scuola Migros. На этих курсах последовательно учат итальянскому с нуля до уровня С1. Единственный минус этих курсов дороговизна, от 500 франков за 20 уроков. Однако есть еще возможность воспользоваться программой поддержки кантона Тичино и посещать занятия бесплатно. Чтобы узнать, как это сделать, перейдите по ссылке

Как проходит экзамен FIDE?

На экзамен нужно обязательно взять с собой паспорт. Устный экзамен идет первым и длится 40 мин. Его оценка полностью зависит от экзаменаторов, их всегда двое. Сначала необходимо рассказать о себе, о своей семье, об интересах. Один экзаменатор попутно может задавать вопросы о вашей жизни, второй просто слушает и делает отметки в протоколе.

Далее нужно описать изображение на картинке. Например, мальчик падает с велосипеда, ребенок держится за голову, а взрослый рядом говорит по телефону. В любом случае ситуация с связана с проверкой навыка телефонного общения: вызвать врача, предупредить об отсутствии или опоздании, отменить-перенести встречу и пр. После вашего описания экзаменатор предлагает воспроизвести звонок в игровой форме.

И наконец, третья часть эказмена: прослушивание коротких сообщений и ответ на вопрос экзаменатора. Многие признаются, что для них это самое сложное. Но на мой взгляд, если человек ходит в магазины, рестораны, к врачу, занимается спортом и развлекается, то ситуации абсолютно жизненные, нет никакой сложной лексики.

Далее на выбор предлагается два вида письменного экзамена: А1-А2 или А2-В1. Тесты почти идентичны размещенной на сайте модели. Несколько заданий на понимание, чтобы выбрать правильный из предложенных ответов. Определенную сложность представляет самостоятельное написание писем. Здесь, конечно, нужно специально готовиться и учиться писать именно в стиле письма и электронного сообщения. На письменный экзамен дается час, он сдается в группе, использовать телефоны и словари нельзя.

После прохождения теста вы отправляетесь домой со специальной справкой о том, что находитесь в ожидании результата. Примерно через месяц на ваш домашний адрес придет письмо из Берна с описанием результата: сколько процентов вы получили за каждую часть теста и какой уровней А1-В1 вам присвоен (для успеха достаточно 76%). Кстати, даже есть вы продемонстрировали уровень В2, в языковом паспорте будет стоять В1, потому что это максимальный уровень, который присваивается после прохождения теста.

Надеемся, кому-то пригодится эта информация! Удачи!

 

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.08
CHF-EUR 0.92
CHF-RUB 78.99

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
воскресенье, 31 октября 2021 года
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Более строгие правила въезда в Швейцарию

С 20 сентября, люди, не прошедшие вакцинацию или не перенесшие инфекцию, по прибытии в Швейцарию должны предъявлять отрицательный результат теста на Covid-19 и повторять процедуру через четыре-семь дней.

Всего просмотров: 3,211

Шафа Ниязова - "наша" беженка в Цюрихе

В редакцию Нашей Газеты обратилась беженка из Баку с просьбой поделиться с читателями ее рассказом о том, как нелегко приходится попавшим в Конфедерацию мигрантам – выходцам из бывшего СССР.

Всего просмотров: 1,762

Сколько стоит обучение в Швейцарии?

Плата за семестр в швейцарских университетах варьируется от кантона к кантону, причем в некоторых учебных заведениях иностранные студенты вынуждены платить больше, чем их швейцарские сверстники.

Всего просмотров: 1,642
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Россияне в Швейцарии – за Коммунистическую партию?

Таков неожиданный вывод прошедших в прошлое воскресенье выборов в Государственную Думу.

Всего просмотров: 1,026

Covid-19: Вакцинация будущих матерей в Швейцарии

Федеральное управление здравоохранения и Федеральная комиссия по вакцинации рекомендуют беременным женщинам делать прививки от коронавируса, начиная со второго триместра беременности. Женщины, кормящие грудью, также могут быть вакцинированы.

Всего просмотров: 1,485

«Война и мир». После премьеры

Не скучно и зрелищно. Таковы наши главные впечатления от просмотра исторического музыкального полотна Сергея Прокофьева, представленного на сцене Большого театра Женевы в постановке испанского режиссера Каликсто Биейто.

Всего просмотров: 1,248
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top