Автор: Сергей Лакутин , Берн, 14.10.2019.
Знание национальных языков – один из залогов беспрепятственного получения вида на жительства. Что надо знать – пояснения адвоката.
|Connaissance des langues nationales suisses est une clé pour l’obtention de permis de séjour. Un avocat explique.
Федеральный закон об иностранцах (Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration ; Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration), а также постановление правительства о проживании и осуществлении трудовой деятельности (Ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative ; Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit) были изменены 1 января 2019 года. Данные законы определяют критерии интеграции для выдачи и продления видов на жительство разных категорий для выходцев из третьих стран. Среди данных критериев фигурируют, прежде всего, минимальные условия знания национальных языков Швейцарии.
Граждане стран, с которыми был заключен Договор о свободном перемещении людей (речь идет о странах Европейского союза и Европейской ассоциации свободной торговли), не затронуты нововведениями, за исключением положений, касающихся обладателей постоянного вида на жительство категории "С", так как данные виды на жительство не входят в рамки упомянутого Договора. Тем не менее, некоторые европейские страны заключили отдельные двусторонние соглашения со Швейцарией, и их граждане, имеющие разрешение на проживание "С", не попадают под действие новых лингвистических правил. Вот эти страны: Бельгия, Голландия, Италия, Франция, Австрия, Германия, Дания, Испания, Португалия, Греция и Лихтенштейн.
Для всех остальных иностранцев, согласно новому закону, выдача, срок действия и продление вида на жительство в Швейцарии зависят от интеграции человека в жизнь в стране. Знание языков является одним из основных способов определения степени интеграции. Уровень знаний языков определяется общепринятыми европейскими языковыми правилами, по директиве Советa Европы.
Предусмотрены исключения для обязательной языковой интеграции, в случае наличия, к примеру, серьезного заболевания или инвалидности. Это должно быть доказано медицинскими сертификатами.
Новые правила касаются прежде всего обладателей постоянных видов на проживание категории "С". Согласно им, иностранец должен владеть одним из национальных языков, на котором говорят по месту его проживания. Требуется как минимум уровень А2 для устного общения и уровень А1 письменный. В случае заявки на досрочное разрешение "С" после пяти лет проживания в стране, требуется устный уровень В1 и письменный А1.
Что касается семейного воссоединения, то теперь, супруг (-а) обладателя постоянного вида на жительство "С", либо временного вида на жительство "В" или "F", также должен (-на) выполнить лингвистические требования. Закон уточняет, что супруг (-а) обязан (-а) уметь общаться на национальном языке, используемом в месте проживания. Как минимум уровень А1 необходим для выдачи или продления документов типа "В" или "F", а также после развода (если брак продлился не менее трех лет и при наличии других критериев интеграции).
Согласно директивам Федерального секретариата по миграции в Берне (Secrétariat d’Etat aux migrations; Staatssekretariat für Migration), исключительно устного уровня А1 достаточно. При получении же постоянного вида на жительство "С" в рамках семейного воссоединения, требуется устный уровень А2 и письменный уровень А1. Важно подчеркнуть, что лингвистические критерии не применимы к детям до 18-ти лет.
Как доказать знание языка? Простой справки из школы будет достаточно, если родным языком иностранца-соискателя является один из национальных языков по месту жительства или если в течение как минимум трех лет он посещал школу, где обучение велось на национальном языке. Справки будет достаточно также, если соискатель закончил школу или университет, где обучался на национальном языке. При этом учебное заведение может находиться за пределами Швейцарии, так как определяющим критерием является именно язык обучения.
Если вышеуказанные условия не выполнены, иностранец должен предоставить сертификат о сдаче языкового экзамена. Среди принимаемых документов – так называемый «языковой паспорт», выдаваемый секретариатом FIDE (швейцарская программа помощи языковой интеграции, www.fide-info.ch). Кроме того, Федеральный секретариат по миграции публикует список признаваемых сертификатов.
Законом предусмотрен срок до 1 января 2020 года – может быть продлен максимум на три года, – в течение которого кантоны могут самостоятельно определять, какие сертификаты они принимают, а какие нет. К примеру, женевский Офис населения и миграции признает, до 31 декабря 2019 года, лингвистические сертификаты от учреждений, не имеющих лицензию FIDE.
В заключение стоит отметить, что новые правила могут причинить некоторые неудобства на практике, особенно в отношении семейного воссоединения, так как ранее от супругов работающих в Швейцарии специалистов не требовалось знать язык. Это может стать проблемой и для многих экспатов, которые в основном работают на английском и не очень вовлечены в местную жизнь. Многое будет зависит от отношения властей к этой проблеме, от их прагматизма и гибкости.
Об авторе: Сергей Лакутин, адвокат Женевской коллегии адвокатов, член Швейцарской ассоциации адвокатов
Женевские конвенции без России или Россия без них?
25 и 26 августа все страны-члены Совета Безопасности ООН находятся в гостях у Женевы по случаю 75-й годовщины Женевских конвенций. Все, кроме одной.
Швейцарские «Сети»
7 и 8 сентября в Швейцарии в 31-й раз пройдут Дни европейского наследия. Популярная акция, объединяющая около 400 мероприятий во всех уголках страны, посвящена сетям: не социальным, не виртуальным, а физическим, тем, которые действительно нас соединяют.
Личная свобода и общая безопасность
В Швейцарии, как и в любой демократической стране, два эти понятия часто приходят в противоречие. Недавнее убийство в Базеле вывело дискуссию на новый уровень.
Русская грязь и русский секс на женевской сцене
До 9 мая на сцене Большого театра Женевы идет опера Дмитрия Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда». Мы побывали на премьере.
Швейцарские рестораны с интересной историей
В разных частях Конфедерации существует множество кафе и ресторанов, история которых так же длинна, как и интересна. Приглашаем читателей совершить тур по таким заведениям…
kir sergeev октября 14, 2019