Автор: Заррина Салимова, Берн, 14.05.2024.
Центральное расположение = вид на центральный вокзал? Фото: Nashagazeta.ch
Квартира с шармом, центральное расположение, инвестиционный потенциал – что на самом деле означают выражения, часто используемые в объявлениях о продаже или съеме жилья?
|Appartement de charme, position centrale, potentiel d’investissement: que signifient les expressions souvent utilisées dans les annonces immobilières?
Прогуливаясь недавно по одному швейцарскому городку, мы заметили вывешенное прямо на балконе объявление о сдаче квартиры: «Сдается красивая 5-комнатная квартира. Центральное расположение». Если бы мы прочитали это объявление в газете или интернете, то представили бы себе квартиру именно в центре города, например, в его исторической части. Но плакат висел на доме, расположенном на оживленной дороге прямо напротив вокзала. Да, действительно «центрально», но в объявлении ничего не сказано о виде на железнодорожные пути, скрипе колес поездов и шуме от проезжающих прямо под окном машин. Многие маклеры любят приукрашать достоинства квартир и преуменьшать их недостатки, прибегая при этом к специальным «кодовым фразам». Проанализировав десятки объявлений на крупнейших швейцарских интернет-платформах по поиску жилья и проведя небольшой опрос среди тех, кто сейчас активно ищет квартиру, мы составили словарик, который поможет вам лучше понять специфический язык агентов недвижимости и позволит вам отбраковать квартиры еще на этапе чтения описания.
Анн Нива: «Я буду ждать выхода из тупика»
«Дар»
Как в Базеле поощряют натурализацию?
Швейцарские рестораны с интересной историей
Русская грязь и русский секс на женевской сцене
Хруст судьбы
Добавить комментарий