понедельник, 5 декабря 2022 года   

Ретороманский язык спасен во Фрибургском университете|Le romanche est sauvé à l’Université de Fribourg

Автор: Лейла Бабаева, Фрибург, 8. 04. 2013.

Фото - Наша газета

Кафедра ретороманского языка была основана во Фрибургском университете в 1990-е годы (myswitzerland.com)

Ретороманский или романшский язык – четвертый национальный язык Швейцарской Конфедерации, на котором говорит около 60 тысяч человек, проживающих на востоке страны, в кантоне Граубюнден. На сегодняшний день этот уникальный язык, пришедший к нам из глубины веков, существует в виде диалектов. Предпринимались попытки выработать единую литературную норму - в 1982 году был искусственно создан «романш гришун», иначе «ретороманский Граубюндена». Не все носители романшских диалектов с восторгом приняли эту идею, упорно продолжая использовать в быту родной диалект и отстаивать его преподавание в школах.
 
Несмотря на государственные программы по сохранению языка населения Граубюндена, по-прежнему остаются препятствия для его нормального функционирования. И первое среди них – невозможность подготовки научных кадров для дальнейших исследований этого древнего языка, сформировавшегося на заре нашей эры под влиянием латыни, диалектов ретийских племен и позднее – немецких народных наречий. В Граубюндене готовят учителей начальной школы для преподавания родного языка детям. Но поскольку в кантоне нет своего университета, то нет и возможности готовить преподавателей средней и высшей школы.

Лишь в трех университетах Швейцарии желающие приобщиться к языковому наследию родного края могут изучать сегодня ретороманскую филологию. Специализированная кафедра в Цюрихском университете занимается изучением ретороманской литературы, при Женевском университете существуют курсы романшского языка. И только во Фрибурге действует кафедра, посвященная преподаванию и исследованиям в области ретороманской филологии, а также литературы. Основана она была в начале 1990-х годов. На сайте кафедры можно ознакомиться с программой занятий, составленной на романшском и французском языках. Цель учебной программы – предоставить студентам всестороннее видение языков и литератур ретороманских народностей. В рамках преподаваемых дисциплин студенты знакомятся с историей романшского языка с начала заселения Граубюндена ретами в последних веках до нашей эры и до формирования ретороманского в XX веке. На занятиях по литературе в основном предлагается изучение произведений авторов, творивших в период с XIX века по сегодняшний день. Особое внимание уделяется вопросу формирования и развития литературы национального меньшинства.

Кафедре – единственной в своем роде в Швейцарии – угрожало закрытие из-за недостатка финансовых средств. Соглашение, заключенное недавно с кантоном Граубюнден, позволит сохранить должность профессора кафедры, который обеспечивает направление учебно-методической работы. До настоящего времени Фрибургский университет сам выделял финансирование для своих исследований в области ретороманской филологии. Однако будущее этого направления академической работы имело неясные очертания после недавнего ухода на пенсию профессора кафедры ретороманской филологии.

Согласно соглашению, заключенному между Фрибургским университетом и Высшей педагогической школой Граубюндена, оба кантона будут сотрудничать и оказывать поддержку ретороманским исследованиям во Фрибурге. Директор департамента народного образования Фрибурга Изабель Шассо отправится 8 апреля в Кур для подписания соглашения, сообщил швейцарскому телеграфном агентству ATS пресс-секретарь департамента Пьер-Андре Зибер.

По словам проректора Фрибургского университета Томаса Хункелера, на курсе ретороманской филологии учится в среднем пять-десять студентов, и вряд ли их когда-то будет больше двадцати. Однако для Швейцарии очень важно «сохранять эту специальность и готовить будущих преподавателей. Это необходимая предпосылка для выживания языка», - убежден Томас Хункелер. Благодаря достигнутому соглашению на межкантональном уровне, студенты смогут не только получать степень бакалавра и магистра в области ретороманской филологии, но и продолжить исследования в последипломный период.

Показательно, что ретороманской  кафедре Фрибургского университета пришли на помощь коллеги из Граубюндена именно в этом 2013 году, когда исполняется 75 лет с момента присвоения романшскому языку статуса национального. 91,6% граждан, принявших участие в голосовании 2 февраля 1938 года, высказались в поддержку этой идеи.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.07
CHF-EUR 1.02
CHF-RUB 66.05

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Рекордный дефицит специалистов в Швейцарии

Согласно новому исследованию рекрутинговой компании Adecco и Цюрихского университета (UZH), нехватка квалифицированных работников за год усугубилась на 68%. Какие же профессии наиболее востребованы сейчас на швейцарском рынке труда?

Всего просмотров: 2,210

Санкционные активы в Швейцарии

Государственный секретариат по экономике (SECO) отчитался вчера о суммах, замороженных в связи с введенными в отношении России и Беларуси ограничениями.

Всего просмотров: 1,017

Пять швейцарских франков – это не мелочь

Самая крупная по размеру швейцарская монета отмечает в этом году свое 100-летие. Отличный повод, чтобы рассказать об истории почтенной дамы.

Всего просмотров: 952
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

«Бойкотировать» - любимый глагол романдских швейцарцев

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) выбрали 12 слов,  которые отражают чаяния современной четырехъязычной Швейцарии.

Всего просмотров: 799

Рождественские традиции швейцарцев

Традиция праздновать Рождество появилась в IV веке и постепенно развивалась. В Женеве Жан Кальвин запретил отмечать рождение Иисуса Христа, однако позднее этот праздник получил статус государственного.

Всего просмотров: 4,037

Как обойти санкции?

Согласно расследованию группы изданий Tamedia, проживающий в Швейцарии российский предприниматель Андрей Мельниченко нашел лазейку, чтобы обойти наложенные на него ограничения.

Всего просмотров: 2,048
© 2022 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top