«Связующее звено» |"Traits d'union"

Нашим постоянным читателям не надо объяснять, что такое «Женева международная» - этому «миру в себе» посвящено в нашем издании целое досье. Напомним лишь, что словосочетание это (в оригинале Genève Internationale) обозначает совокупность находящихся в городе Кальвина международных организаций во главе с Европейским отделением ООН. За цифрами - 23 международные организации, более 200 неправительственных, 4500 международных встреч в год с участием 170 тысяч представителей разных стран – стоят тысячи международных чиновников, как постоянно проживающих здесь, так и приезжающих в Женеву в командировки. Но из  собственного опыта работы в одной из таких организаций нам достоверно известно, что чаще всего эти международники страшно далеки от простого швейцарского народа – они не платят налоги и штрафы за неправильную парковку, спиртное и духи закупают в специальных беспошлинных магазинах и даже купаться и загорать ходят на свой UN Plage.

Исправить эту ситуацию и сблизить международных чиновников и их швейцарских соседей и поставил себе целью проект «Traits d’union», что в буквальном переводе с французского означает дефис, а в переносном смысле – связующее звено, посредник. Организатор проекта – ассоциация  AGIR (Action pour la Genève Internationale et son Rayonnement, аббревиатуру можно перевести как «Действовать»). Рождение этой ассоциации, состоящей из волонтеров и подчеркивающей отсутствие политических и коммерческих целей, связано со спонтанной акцией в пользу расширения женевских площадей Всемирной торговой организации – старожилы помнят, что этот проект вызвал бурю эмоций в 2009 году. Именно тогда к будущим членам AGIR и ее президенту, адвокату и президенту женевского отделения Радикально-либеральной партии Винсенту Субилия и пришло осознание того, что жители Женевы часто не понимают преимуществ жизни в «самом маленьком из крупных городов» и вклада, вносимого в процветание этого города. Причем не только в экономическом, но и в культурном смысле.

«В тот момент, когда многие другие города конкурируют с Женевой, пытаясь привлечь на свою территорию международные и транснациональные организации, особенно важно засвидетельствовать нашу поддержку Женеве международной и показать приверженность жителей Женевы разнообразию города Кальвина», - объяснял свою позицию Винсент Субилия на пресс-конференции, прошедшей в среду в отеле «Intercontinental».

Художественное воплощение проекта взяли на себя фотограф Алан Гюмроз и писатель Андре Клопманн, оба уже не раз размышляли над образом Швейцарии и ее экспатов. «Приступая к работе над проектом, я отталкивался от того, что Женева – площадь наций, и отправился прогуляться по одноименной городской площади, - поделился Алан Гюмроз с журналистами. – И задался вопросом: а как эта площадь выглядит сверху? И выяснилось, что со спутника она похожа не пешеходный переход, место, где обязательно пересекаются люди. Отсюда возникло визуальное присутствие желтой пешеходной «зебры» на каждой фотографии».

За четыре месяца были сфотографированы 200 человек – Винсент Субилия назвал проделанную Аланом Гюмрозом работу подвигом Геркулеса. Среди персонажей - очень известные личности (бывший президент Швейцарии Мишлин Кальми-Рей или бывший генсек ООН Кофи Аннан), сравнительно известные (президент хоккейного клуба Genève-Servette Хью Кеннек и блогер Нашей Газеты.ch Даниэль Уорнер) и просто рядовые сотрудники международных организаций. Интересно, что в сводном списке указаны только имена и первые буквы запечатленных граждан – кто узнал, тот узнал. Многие из тех, кто оказался на одном снимке, никогда ранее не встречались. На каждую фотосессию выделялось буквально несколько минут, ведь приходилось останавливать движение в этом очень оживленном месте и успокаивать возмущенных автомобилистов.

С развитием проекта и привлечением внимания к нему возникали и новые идеи. В результате проект «Traits d’union» предстает публике в трех измерениях: в виде 400 афиш, которые будут украшать улицы города до 11 октября, а затем переедут на щиты на набережной Вильсона; очень симпатично изданной книги, в которой все фотографии сопровождаются любопытным текстом Андре Клопманна; и новым сайтом, cозданным специально под проект. Все это вы можете увидеть своими глазами.

От редакции: Нам было немного обидно, что Россия представлена в проекте только Ги Меттаном – единственным, наверное, обладателем российского паспорта, по-русски не говорящим. За все постсоветское пространство «выступает» украинец Александр П. – «сотрудник МОТ, живущий в Женеве с 1992 года». Зато презентация проходила в салоне «Интерконтиненталя» под названием «Москва».