Жизнь в Швейцарии

Швейцарский Грюйер – сказка наяву | La Gruyère - une région féérique

Автор: Ольга Юркина, Грюйер, 17.04.2009

Есть на свете такая страна, где текут молочные реки и ездят шоколадные поезда.

Дождь снеговику не помеха |

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 17.04.2009

В воскресенье и понедельник в Цюрихе проходит Зехселютен – красочный праздник прощания с зимой.

Рай для пенсионеров в кантоне Вале | Paradis pour seniors

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.04.2009

В 2010 году в коммуне Vetroz, очаровательном местечке, спрятанном в виноградниках кантона Вале, вырастет первый Sun Сity - деревня для пенсионеров.

Как провести незабываемую ночь в Швейцарии? | Comment passer une nuit inoubliable en Suisse?

Автор: Ольга Юркина, Женева, 16.04.2009

Чем только не балуют отдыхающих швейцарские отели: от массажа колокольчиками и драгоценными камнями до экстравагантных предложений переночевать в юртах, бочках и палатках на снегу.

Ученые из Цюриха «подковали» бактерию | Découverte scientifique à Zurich

Автор: Всеволод Бернштейн , Цюрих, 16.04.2009

Робот размером с бактерию, разработанный учеными из Цюрихского Технологического Института, может быть использован в исследованиях внутренних органов человека, доставке лекарств и восстановлении поврежденных сосудов.

Швейцарцы за то, чтобы в стране жили дикие медведи | La Suisse approuve le retour de l'ours dans ses forêts

Автор: Людмила Клот, Женева, 15.04.2009

Осталось только довести эту информацию до сведения бурых и косолапых.

Паспорт с антенной: здравствуй, «Большой Брат»! | Introduction de nouveaux passeports

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 15.04.2009

Левые политики и любители теорий заговоров бьют тревогу. Введение новых биометрических паспортов открывает безграничные возможности для тотальной слежки.

Добро пожаловать в первый швейцарский робот-отель | Bienvenue dans le premier hôtel robotisé de Suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Санкт-Галлен, 13.04.2009

В отеле Waldkircher Tower Hotel, недавно построенном в кантоне Санкт-Галлен, большую часть работы по обслуживанию постояльцев будет выполнять компьютер.

Настоящая красота, на которую нужно смотреть в черных очках |

Автор: Юлия Геске, Лайсиген, 10.04.2009

Речь идет об окрестностях небольшого городка Лайсиген у озера Тун - эту местность показали нам друзья-швейцарцы, уж они-то знают толк в местных красотах!

Русское «здравствуйте» на женевской мостовой | Le bonjour russe dans les rues de Genève

Автор: Валентина Гутчина, Женева, 10.04.2009

Если вы хотя бы один день проведете в Женеве, то непременно попадете на площадь Молар (Place de Molard).

Радио и телевидение для легионеров Цезаря | Radio et télévision pour les légionnaires de César

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.04.2009

Как известно, в Швейцарии существует четыре официальных национальных языка. Нет, четвертым является не английский, как до сих пор думают некоторые, а романшский. Он еще называется «швейцарский ретороманский», «граубюндер», «курваль» - от местечка Кур, а сам кантон Граубюнден на романшском именуется Гришун.

Искусство вертеть головой |

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 08.04.2009

Швейцарская Ассоциация Дорожного Движения ASA опубликовала прошлогоднюю статистику сдачи экзаменов на водительские права. В целом жители Швейцарии лучше сдавали и теорию, и практику, хотя картина существенно меняется от кантона к кантону.

«Грузинская банда» в Лозанне: как это было | La "bande géorgienne" à Lausanne

Автор: Людмила Клот, Женева, 08.04.2009

Полиция Лозанны подвела итоги своей работы по так называемой «грузинской банде», уже известной в стране. 150 случаев краж со взломом, 34 задержанных.

Конкурс на экономию электроэнергии прошел в аэропорту Женевы | Concours sur le thème de la consommation énergétique responsable

Автор: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

750 сотрудников аэропорта выдвинули 250 предложений, самой лучшей идеей, по-прежнему, остается выключать свет.

Женева превратится в колоссальную стройплощадку | Genève se transforme

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.04.2009

Перестройка квартала Praille-Acacias-Vernets должна привести к созданию в Женеве примерно 15 тысяч рабочих мест и 10 тысяч новых квартир.

Испанцы любят швейцарские спа | Les espagnols aiment les SPA suisses

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.04.2009

Швейцарская клиника La Prairie, расположенная на берегу Женевского озера, близ Монтре, была выбрана в этом году «Лучшим спа» в категории международных. Так оценили ее читатели испанского журнала Condé Nast Traveller.

Полицейские, воры, золото и бриллианты | Policiers, voleurs, or et diamants

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.04.2009

Пиастры, пиастры!.. За неимением в Швейцарии таковых, грабители охотились за бриллиантами, золотом, украшениями и часами. Всех удалось задержать.

От тюрьмы не зарекайся. Даже в Швейцарии | Le destin nous rattrape toujours. Même en Suisse

Автор: Юлия Геске, Мюнсинген-Берн, 03.04.2009

Каждый из нас хотя бы раз в жизни, наверное, слышал выражение «От сумы и от тюрьмы не зарекайся!». И, на всякий случай суеверно сплевывая через левое плечо, при этом думал: ну, ко мне-то это не имеет никакого отношения.

В Россию за мечтой, любовью и длинным рублем | En route vers la Russie à la recherche d'espoir, d'amour et d'argent.

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 02.04.2009

В Российско-швейцарском архиве Цюрихского университета хранится информация о почти 5000 швейцарцев, которые в течение трех веков жили и работали в России.

Это была шутка! | C'était une blague!

Автор: Людмила Клот, Женева, 02.04.2009

Подборка лучших первоапрельских розыгрышей по Европе и миру, обманувшая многих читателей и телезрителей в этом году.

Открылся прямой авиарейс по маршруту Цюрих-Ереван | Vol direct Zurich-Erevan

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 02.04.2009

Новый рейс из Армении в Швейцарию предлагает три раза в неделю национальная армянская авиакомпания.

Био-шопоголикам на заметку | Les bienfaits du shopping bio

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.04.2009

Покупка био-одежды - способ не только увеличить свой гардероб, но и уменьшить бедность в мире.

С 1 апреля швейцарские горы станут еще красивее | Les montagnes suisses seront encore plus belles

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.04.2009

Швейцарское бюро по туризму объявило набор кандидатов в чистильщики горных вершин. Работа на добровольных началах, но престижная.

Baselworld: российские мотивы | Baselworld: motifs russes

Автор: Всеволод Бернштейн, Базель, 31.03.2009

Российское присутствие на выставке часов и драгоценностей – это не только обилие гостей из России, стенды отечественных часовых заводов и ювелирных домов, но и «русские коллекции» от ведущих мировых производителей.

Швейцарская премьера | Lucerne donne l'exemple

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31.03.2009

Завтра Люцерн станет первым городом, где родителям заплатят за детей.

Сдавай оружие! | Rends les armes!

Автор: Людмила Клот, Женева, 31.03.2009

В Женеве следующий сеанс разоружения населения пройдет 2 апреля.

Живьем на медленном огне… | Brûlé vif

Автор: Людмила Клот, Женева, 31.03.2009

Продолжая цикл публикаций к 500-летию со дня рождения великого протестантского реформатора Жана Кальвина, показываем его в новой ипостасти - убийцы.

Нелегалам жениться не положено | Les clandestins n'ont pas droit au mariage

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.03.2009

В Швейцарии собираются запретить вступать в в брак гражданам, проживающим на территории страны без соответствующих документов.

Черные лебеди в Швейцарии чувствуют себя белыми воронами | Les cygnes noirs sont de retour sur le lac de Thoune

Автор: Юлия Геске, Тун, 27.03.2009

На озере Тун поселились черные лебеди. Ну и что? Да тут же целая история!

Базельское время | Quel temps fait-il à Bâle?

Автор: Всеволод Бернштейн, Базель, 27.03.2009

С 26 марта по 2 апреля в Базеле проходит Baselworld 2009 – самая крупная в мире выставка часов и драгоценностей.

Введут ли в Швейцарии «тревожный сигнал» о похищении детей? | L'alerte enlèvement sera-t-elle introduite en Suisse?

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.03.2009

История маленькой Элизы, которую отец и мать поочередно похищали и перевозили из России во Францию и обратно, породила в Швейцарии волну дискуссий. Проблема детей, увезенных после развода за границу, существует и здесь.

Камелии цветут в Локарно | Fête des camélias à Locarno

Автор: Ольга Юркина, Локарно, 25.03.2009

С 25 по 29 марта в Локарно пройдет 12-ая Международная выставка камелий. Вас ждут цветущие растения, книжная ярмарка, концерты камерной музыки, а главное – 25 градусов тепла и яркое солнце. Подарите себе кусочек лета и на пару дней забудьте про мокрый снег в Женеве и Цюрихе.

Мигранты тоже люди | Droits des migrants

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 25.03.2009

Соблюдение прав человека в применении к мигрантам – центральная тема начавшегося сегодня в Женеве Международного Диалога о Миграции, организованного МОМ.

Путешествуйте на кровати! |

Автор: Людмила Клот, Базель, 24.03.2009

Сказочная идея путешествовать, сидя на печи или лежа на ковре-самолете, трансформируется в реальность на специальном ночном поезде, едущем по Европе.

Женева: дипломатический подход к строительству | Diplomatie à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.03.2009

Мишлин Кальми-Ре представляет проект реконструкции здания ВТО в Женеве стоимостью в 170 миллионов франков - положение центра мировой дипломатии обязывает.