Жизнь в Швейцарии

На Швейцарию могут повесить табличку «Не входить» | On pourrait accrocher sur la Suisse un panneau «Entrée interdite»

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 18.07.2019

Социалистическая партия (PS) хочет ограничить число туристов из стран, далеко расположенных от Швейцарии, и поощрять индивидуальный туризм из ЕС.

Вода, позитивная энергия и швейцарские храмы | L’eau, l’énergie positive et les églises suisses

Автор: Лейла Бабаева, Монтре-Женева, 18.07.2019

Есть мнение, что глубокие чувства прихожан в церквях можно объяснить присутствием под многими швейцарскими храмами подземных вод, которые источают особые волны. Как на это смотрят ученые?

Отключение от работы по-швейцарски | Déconnexion du travail à la suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Базель, 17.07.2019

Читаете рабочую почту на выходных? В некоторых швейцарских компаниях сотрудники имеют право этого не делать, о чем сказано в трудовых договорах. Впрочем, теория и практика не всегда идут в одном направлении.

Купить швейцарский поезд в один клик | Acheter un train suisse en un click

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 16.07.2019

Хотите поезд? Его можно приобрести, заплатив «всего» от 830 тыс. до 1,3 млн франков – именно столько железнодорожная компания CFF просит за свои старые составы.

В кантоне Вале продаются электронные паспорта | En Valais, on vend des passeports numériques

Автор: Лейла Бабаева, Сион, 15.07.2019

Правда, они не дают права на швейцарское гражданство или хотя бы проживание в горном кантоне, но зато доказывают, что их владельцы любят край, где на скалах растет виноград, а вдоль крутых склонов со Средневековья течет вода по каналам bisses. А началось все в 2013 году, с бумажных «документов».

Швейцария полна неожиданностей | La Suisse est pleine de surprises

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих-Базель, 12.07.2019

Где в Конфедерации меньше всего машин, где больше всего пенсионеров, в какой коммуне женщины в первую очередь получили право голоса – об этом и многом другом в сегодняшней статье.

Безработица в Швейцарии в нокауте | Le chômage en Suisse est knockouté

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Цюрих, 11.07.2019

У швейцарцев немало причин для оптимизма, и вот одна из них: в июне в центрах занятости зарегистрировались 97 222 безработных – впервые меньше 100 тыс. за почти 10 лет, пишет журнал Bilan.

Швейцария – любимая страна экспатов | La Suisse est le pays préféré des expats

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Невшатель, 10.07.2019

Такой вывод сделали эксперты банка HSBC по результатам опроса, в котором приняли участие более 18 тыс. человек, переехавших в другие страны из 163 государств.

Швейцарские инкассаторы на мушке | Encaisseurs suisses dans le collimateur des attaquants

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.07.2019

Бывшие налетчики рассказали телерадиокомпании RTS, что перевозка денег в Швейцарии не выдерживает строгой критики и дразнит преступников, которые видят в инкассаторских фургонах легкую добычу.

Швейцария – не самая заботливая мать, подчеркивает ЮНИСЕФ | La Suisse n’est pas pleine de soins pour ses enfants, selon l'UNICEF

Автор: Лейла Бабаева, Базель-Женева-Невшатель-Лозанна, 09.07.2019

Международная организация проанализировала ситуацию в 31 европейской стране и заявила, что Конфедерация – на последнем месте в области семейной политики.

Время вкладывать в камни | Le temps est venu d’investir dans la pierre

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 08.07.2019

Именно так, перефразируя известное библейское выражение, специалисты определяют сегодня ситуацию на женевском рынке недвижимости. Брокерские услуги издавна были частью деятельности агентства Pilet & Renaud, но периферийной. Теперь они выходят на первый план благодаря созданному в 2018 году подразделению – Pilet & Renaud Transactions SA.

Готовы ли швейцарские города к проливным дождям? | Les villes suisses, peuvent-elles résister aux pluies diluviennes?

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 05.07.2019

По данным швейцарской метеорологической службы MétéoSuisse, во время сильных летних гроз в Швейцарии за несколько часов может выпасть месячная норма осадков, что чревато наводнениями. Города должны принять меры, чтобы защититься от этого природного явления, считает телеканал RTS.

Сколько стран вы можете посетить без визы? | Combien de pays pouvez-vous visiter sans visa?

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 04.07.2019

Ответ на этот вопрос можно найти в рейтинге паспортов, опубликованном консалтинговой компанией Henley & Partners. Так, швейцарский паспорт дает право на безвизовый въезд в 184 страны, а российский – в 116.

В Швейцарии растет число разводов | Les divorces sont en hausse en Suisse

Автор: Заррина Салимова, Невшатель, 02.07.2019

По данным Федеральной службы статистики (OFS), в 2018 году число разводов в Швейцарии увеличилось на 4% по сравнению с предыдущим годом. Чаще всего разводятся в кантоне Женева.

Швейцарцы – самые честные на Земле | Les Suisses sont les plus honnêtes sur la Terre

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.07.2019

Швейцарские и американские ученые специально теряли на улице кошельки в 40 странах мира и следили за реакцией тех, кто их находили.

Прекрасные уголки Вале | Ces beaux lieux valaisans

Автор: Лейла Бабаева, Сион-Нанда, 28.06.2019

Величественные панорамы, свежий воздух, прогулки в горах, роскошная природа, живописные каналы – это кантон Вале, в котором, сверх того, есть еще и много необычных мест, приготовивших море развлечений. Самое время отправиться в край, где на скалах растет виноград.

В женевской полиции участились случаи самоубийств | Les policiers genevois se suicident plus souvent

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.06.2019

Полиция города Кальвина переживает не лучшие времена. После сообщений о коррупции и других проступках сотрудников, в газете Tribune de Genève появилась информация о самоубийствах стражей порядка. За последние 68 лет счеты с жизнью свели 18 полицейских, 5 из них – с 2012 года.

Жара! | La canicule!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 25.06.2019

Гидрометеоцентр Швейцарии предупреждает: ртуть на наших термометрах на этой неделе будет зашкаливать.

Почему швейцарцы не бросают нелюбимую работу? | Pourquoi les Suisses ne quittent-ils pas le travail qu’ils n’aiment plus?

Автор: Заррина Салимова, Цюрих, 24.06.2019

Согласно опросу рекрутинговой компании Robert Half, четверть швейцарцев недовольны своей работой, но, несмотря на это, многие остаются верными своему работодателю. Или скорее своим зарплатам…

Швейцария – не самая миролюбивая, но недалека от этого | La Suisse n’est pas la plus pacifique, mais pas loin de cela

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Тичино, 21.06.2019

В новом ежегодном выпуске «Глобального индекса миролюбия» (англ.: Global Peace Index) Швейцария оказалась на 11-м месте в мире, а среди стран Европы – на 7-м. Самым опасным государством авторы рейтинга назвали Афганистан.

Собачья жизнь, по-швейцарски | Le destin triste des chiens importés en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Базель, 21.06.2019

Недавно мы рассказали историю собаки Шеми, украденной из московского приюта для отправки швейцарским покупателям. Сегодня предлагаем читателям оценить общую картину нелегальной торговли животными в Конфедерации.

В Берне вспоминают погибших беженцев | A Berne, on commémore des réfugiés morts

Автор: Заррина Салимова, Берн, 20.06.2019

По случаю Всемирного дня беженцев, который отмечается сегодня, 20 июня, церковь Святого Духа в Берне чтит память людей, погибших, пытаясь добраться до Европы.

Понаблюдаем за дикими животными Швейцарии? | Et si l’on observait les animaux sauvages de la Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Саас-Фе-Кюдрфен, 20.06.2019

Насколько богата природа Конфедерации, настолько богата и ее фауна: здесь можно понаблюдать за ибексами, оленями, сернами, ягнятниками, бобрами и другими созданиями в их естественной среде обитания, слушая пояснения профессионального гида. Чем не план для семейного отдыха?

Швейцарская ассоциация будет исправлять судебные ошибки | En Suisse, une association pour combattre l’erreur judiciaire est née

Автор: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель, 17.06.2019

Судебная система не безупречна, ведь ее основа – люди, а им, как известно со слов Сенеки Старшего, свойственно ошибаться. Теперь у тех, кто ни за что оказались за решеткой в Конфедерации, появилась надежда.

Мигрантки вносят значительный вклад в швейцарское общество | Les migrantes apportent une contribution substantielle à la société suisse

Автор: Заррина Салимова, Берн, 14.06.2019

Так звучит один из выводов, к которому пришли авторы доклада, опубликованного Федеральной комиссией по миграции ко дню общенациональной женской забастовки.

Швейцария – одна из наиболее привлекательных стран для талантов | La Suisse est un des pays les plus attractifs pour les talents

Автор: Заррина Салимова, Берн, 12.06.2019

К такому выводу пришли авторы исследования о привлекательности стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для высококвалифицированных специалистов, предпринимателей и будущих иностранных студентов.

Архитектурное чудо Фрибурга | Merveille d’architecture de Fribourg

Автор: Лейла Бабаева, Фрибург, 10.06.2019

Сегодня во многих швейцарских кантонах – выходной день, «понедельник Святой Троицы». Предлагаем вспомнить о вековых католических традициях Швейцарии и отправиться в величественный собор святого Николая во Фрибурге.

Праздник виноделов – без соблюдения умеренности | La Fête des Vignerons, à consommer sans modération

Автор: Надежда Сикорская, Веве, 07.06.2019

Близится 18 июля, дата, когда город на берегу Лемана станет центром если не всего мира, то по крайней мере мира винодельческого. А мы постепенно знакомим вас с историей и закулисьем этого ни на что не похожего события.

Спасти Шеми | Sauver Shémi

Автор: Лейла Бабаева, Москва, 07.06.2019

В своей книге «Стоянка человека» Фазиль Искандер сказал, что «животное, которому причиняют слишком большую боль, начинает напоминать нам человека». Может быть, мы еще и поэтому чувствуем огромную жалость к братьям нашим меньшим, когда они страдают. Впрочем, чувствуют, к сожалению, не все.

Преступники не спрячутся от швейцарской юстиции у себя на родине | Les criminels ne pourront pas se cacher de la justice suisse dans leur pays

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.06.2019

Парламент Швейцарии утвердил поправку к Дополнительному протоколу к Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц. Теперь правонарушителям не скрыться, хотя раньше некоторым это удавалось.

Природа Швейцарии не так миролюбива, как ее жители | La nature de la Suisse n’est pas si pacifique comme ses habitants

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Женева, 04.06.2019

Как прекрасная роза чарует ароматом, но может и уколоть, так и природа Конфедерации – кружит голову, но способна и погубить. По данным исследования журналистов медиагруппы Tamedia, многие граждане живут в зонах повышенной опасности.

Архивные сокровища единой и неделимой Швейцарии | Les trésors d'archives de la Suisse unie et indivisible

Автор: Иван Грезин, Берн, 04.06.2019

Федеральный архив в Берне и его богатейшие собрания объединяют все кантоны, все языки и администрации всех уровней. Солидная часть этих коллекций касается людей, дорогих для Нашей Газеты: русских и швейцарских иммигрантов и эмигрантов всех эпох, а также их потомков.

Бесплатный интернет в швейцарских поездах | L’Internet gratuit à bord des trains

Автор: Заррина Салимова, Берн, 04.06.2019

Швейцарская железнодорожная компания CFF тестирует бесплатное интернет-соединение в 44 поездах. Доступ к сети могут получить только абоненты Salt или Sunrise.

Три трупа в Цюрихе | Trois cadavres à Zurich

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.06.2019

Драма, произошедшая в прошлую пятницу в деловой столице Швейцарии, вновь возбудила дискуссию о том, как вести себя полиции в экстренных ситуациях.

Нелегкие будни женевских полицейских | Le quotidien pas idéal des policiers genevois

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.06.2019

Насколько изменилась в последние годы работа стражей порядка в городе Кальвина? От наркодилеров до ночных драк и ношения огнестрельного оружия – сотрудникам есть что рассказать.