Политика

Обязательная гражданская служба, в том числе для иностранцев и женщин, – скоро в Швейцарии? | Un service citoyen obligatoire ouvert aux étrangers et aux femmes – bientôt en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2014

Два политика из Романдской Швейцарии решили в корне изменить принцип службы в армии, сообщает телерадиокомпания RTS.

Швейцарский брак и девичья фамилия? | Le mariage suisse - sous quel nom?

Автор: Лейла Бабаева, Берн/Делемон/Лозанна, 07.01.2014

Год назад в Швейцарии вошел в силу закон, предоставляющий право женщинам сохранять девичью фамилию после замужества. В течение этого года особой популярностью новые правила не пользовались – лишь мизерная доля швейцарок вспомнила об этой возможности. В чем причина?

Зачем ограничивать иммиграцию в Швейцарию? | Why limit immigration to Switzerland?

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 06.01.2014

Ответ на этот острый вопрос дал президент право-популистской Народной партии Швейцарии, по инициативе которой в феврале 2014 года на референдум будет вынесен законопроект, вводящий еще более жесткие меры против мигрантов.

Что думают швейцарцы о Ходорковском? | Les Suisses, que pensent-ils de Khodorkovski?

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.01.2014

Реакция жителей и СМИ Конфедерации на возможный приезд самого знаменитого еще две недели назад российского заключенного довольно сдержанна и, по традиции, нейтральна.

Швейцарское правительство в 2014 году: состав и планы | Le gouvernement suisse 2014 et ses projets

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.01.2014

1 января увидело свет официальное фото Федерального совета. Оно символизирует открытость, с которой швейцарское правительство намерено преодолевать политические вызовы 2014 года.

В Швейцарии могут запретить сексуальное образование в школах | Sexual education may be prohibited in schools

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 23.12.2013

Правые партии вынесли на рассмотрение законопроект, который должен запретить проведение занятий по сексуальному воспитанию школьников в возрасте до 9 лет. Для остальных эти уроки будут факультативными.

Швейцария вернет деньги Дювалье, но не разморозит счета Мубарака и Бен Али | La Suisse va restituer des fonds Duvalier mais ceux de Moubarak et Ben Ali restent bloqués

Автор: Татьяна Гирко, Санкт-Галлен, 19.12.2013

Швейцария открыла путь для возврата на родину денежных средств, принадлежавших бывшему диктатору Гаити Жан-Клоду Дювалье. Швейцарские счета экс-президентов Туниса Зина эль-Абидина Бен Али и Египта Хосни Мубарака, напротив, останутся замороженными еще на три года, решило правительство.

Жертвы швейцарской демократии | Victims of the Swiss democracy

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 17.12.2013

Депутаты швейцарского парламента жалуются, что на них ложится слишком много работы по подготовке и обсуждению проектов законов, особенно, если законодательные инициативы выносятся на референдумы.

Категория разрешения на проживание зависит от степени интеграции | Le permis dépend du niveau de l’intégration

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Совет кантонов внес несколько поправок в закон об иностранцах, основные задачи которого – поощрение интеграции и ужесточение мер против иностранцев, не предпринимающих достаточно усилий.

Соглашению с Францией подписан приговор | La convention sur les successions est condamnée

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.12.2013

Как и следовало ожидать, 12 декабря Национальный совет отказался рассматривать новое двустороннее соглашение с Францией, регулирующее налогообложение наследства.

Женевское правительство клянется на Библии | Genève, serments et Saintes Ecritures

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.12.2013

В Женеве до сих пор государственные советники приносят присягу на Священном Писании при вступлении в должность. Некоторые политики хотели бы изменить эту традицию – заменить Библию конституцией Швейцарии.

Награда МИД России Нашей Газете.сh | Nashagazeta.ch awarded a prize from the Russian Foreign Ministry

Автор: Надежда Сикорская, Москва, 11.12.2013

Наш сайт стал одним из победителей первого конкурса русскоязычных СМИ "Российские соотечественники: Имеем право!", проведенного Фондом поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом.

Дебаты вокруг абортов набирают силу | Le débat sur l’avortement est relancé

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.12.2013

9 февраля швейцарцы выскажутся на референдуме о том, должна ли процедура искусственного прерывания беременности покрываться базовой медицинской страховкой. Совпадение - законопроект, предусматривающий отмену финансирования абортов за счет бюджетных средств, был внесен месяц назад в Госдуму России.

Швейцарцы за безопасность исследований с участием человека | Les Suisses pour la sécurité de la recherche sur l’être humain

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.12.2013

В начале 2014 года вступает в силу закон об исследованиях с участием человека. В Женеве в этой связи была создана кантональная комиссия по вопросам этики. Что даст новый закон? Комментарии специалиста.

Швейцарская разведка к кибератаке готова? | Quels moyens légaux le SRC aura-t-il dans l’espace virtuel?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 09.12.2013

В законопроект, позволяющий Службе разведки Конфедерации осуществлять информационные атаки в отношении иностранных государств, возможно, будут внесены изменения.

Судьбу педофилов решит народ | Referendum will decide the fate of the pedophiles

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.12.2013

Федеральный совет Швейцарии и парламент не смогли придти к соглашению по законопроекту, вводящему более жесткие наказания в отношении педофилов. Инициатива будет вынесена на референдум весной следующего года.

Генеральная прокуратура Швейцарии против шпионажа | Le MPC contre l’espionage américain

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013

Генеральный прокурор Конфедерации ожидает решения Федерального совета, чтобы дать ход уголовному делу в отношении предполагаемого шпионажа со стороны иностранных разведок в Женеве.

Дидье Буркхальтер – новый президент Швейцарии | Didier Burkhalter, a new Swiss president

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 04.12.2013

Сегодня на пост президента Конфедерации будет избран министр иностранных дел. Он сменит Ули Маурера. Ждут ли страну перемены с приходом нового президента?

Иммиграция – кто «за»? | L'immigration: qui est «pour»?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.12.2013

Инициатива Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции» угрожает швейцарскому благополучию. С такой мыслью Федеральный совет и кантоны в прошлый понедельник начали официальную кампанию, направленную на то, чтобы не допустить одобрения инициативы на референдуме 9 февраля.

Швейцарские автоматы на службе египетских властей | Swiss rifles on the service of Egyptian authorities

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 03.12.2013

Правительственные службы безопасности Египта используют огнестрельное оружие швейцарского производства.

Швейцарская армия затянет пояса | The Swiss army tightens the belt

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 02.12.2013

Правительство собирается почти на треть сократить объем недвижимости, принадлежащей армии.

Швейцария будет бороться с нелегальным скачиванием? | La Suisse va-t-elle punir le téléchargement illégal?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.11.2013

Должны ли интернет-провайдеры запрещать сайты, с которых можно скачивать фильмы, музыку и другие файлы? Рабочая группа по защите авторских прав Конфедерации предлагает блокировать платформы, которые предоставляют доступ к пиратской продукции.

Швейцария задумалась о границах | La Suisse s’est penchée sur les frontières

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.11.2013

Правила, предусматривающие возможность восстановления систематических проверок при пересечении внутренних границ Шенгена, были пересмотрены. Правительство Швейцарии изучает возможность выполнения европейского регламента о контроле на границах.

Аркадий Гайдамак задержан в Швейцарии | Arcadi Gaydamak sous les verrous en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2013

Один из основных фигурантов скандала «Анголагейт», разгоревшегося во Франции в 1990-е годы, задержан в Женеве в рамках расследования по делу о злоупотреблении доверием, сообщает швейцарская телерадиокомпания RTS.

Все на пенсию! В 65 лет | Une retraite à 65 ans pour tous

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.11.2013

Федеральный совет принял проект пенсионной реформы, основные задачи которой – сохранить размер пенсий, обеспечить финансирование пенсионного фонда в долгосрочной перспективе и привести выплаты в соответствие с потребностями завтрашнего дня.

Тройное «нет» швейцарцев | Un «triple non» des Suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.11.2013

В программе референдума 24 ноября присутствовали справедливые зарплаты, налоговые вычеты для семей с детьми, повышение сбора за пользование автострадами и другие вопросы, затрагивающие кантональное законодательство. Представляем обзор результатов голосования.

Швейцарца Марко Вебера выпустят под залог | The Swiss citizen Marco Weber was granted a bail

Автор: Азамат Рахимов, Санкт-Петербург, 22.11.2013

Он стал одним из 20 активистов Greenpeace, которым российский суд изменил меру пресечения с ареста на залог. Судебные разбирательства продолжаются.

Швейцарии придется пересмотреть право на предоставление убежища | La Suisse se voit obligée de revoir son droit d’asile

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.11.2013

26 июня 2013 года были приняты новые регламенты Dublin III и Eurodac. Для вступления в силу этих правовых актов Евросоюза Швейцарии потребуется внести изменения в Федеральные законы об иностранцах и о предоставлении убежища.

Президент собрал 1,8 млн франков пожертвований | The president collected 1,8 mln francs of donations

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 20.11.2013

18 ноября глава Конфедерациии Ули Маурер лично принимал пожертвования в пользу пострадавших на Филиппинах от действия тайфуна «Хайян», унесшего жизни более 4000 человек.

Свободное перемещение под наблюдением | Libre circulation sous la surveillance

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 19.11.2013

Министр экономики Конфедерации хочет усилить контроль над злоупотреблениями в области соглашения о свободном перемещении граждан.

Вебер не заменит Коллера? | La Lex Weber ne prendra pas la place de la Lex Koller?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.11.2013

Федеральный совет намерен сохранить в силе закон, ограничивающий приобретение недвижимости иностранцами.

Чем длиннее каблуки, тем ближе ДТП | Des talons vertigineux peuvent causer des accidents sur la route

Автор: Лейла Бабаева, Делемон/Сион, 18.11.2013

В немецкоязычных кантонах обсуждается вопрос внесения поправок в закон о дорожном движении: возможно, будет введен запрет на некоторые виды обуви (туфли на шпильках, лыжные ботинки, шлепки и др.) для водителей.

Бордели в Вале | Brothels in Valais

Автор: Азамат Рахимов, Сион, 15.11.2013

Более 1700 проституток сегодня трудятся в кантоне на полулегальных условиях. Клиенты требуют повышения качества обслуживания, а сами работники и работницы сферы услуг – социальной защиты. На обсуждение вынесен закон, который может сделать проституцию легальной.

Радикальные исламисты Швейцарии | Swiss radical islamists

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 14.11.2013

Исследования показывают: в Конфедерации среди молодежи растет интерес к радикальному исламу. Некоторые новообращенные добровольно отправляются на Ближний Восток, чтобы принять участие в борьбе против «неверных».

Приоритет общественному транспорту! | Priority to public transport!

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 13.11.2013

С такой инициативой выступила Партия Зеленых в Женеве. Депутаты уверены, что все транспортные проблемы в кантоне из-за слишком медленного движения автобусов и трамваев.