02.04.2025 - 23:08

Женева/Берн

Уходят ветераны швейцарской «армии теней» | Vétérans de l’armée des ombres suisses disparaissent

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 18.07.2016

Недавняя кончина бывшего пресс-секретаря министерства обороны Ханса-Рудольфа Штрассера и его супруги заставила вновь заговорить о швейцарской секретной армии времен Холодной войны «Р-26». Какие цели преследовали в 1970-е годы военные, создавшие втайне от парламента и всего населения страны секретное подразделение – об этом мы сможем детально узнать в 2040 году, когда с армейских документов будет снят гриф «секретно».

Жизнь в Швейцарии

Отношение к мигрантам и иностранцам в Швейцарии | La perception des migrants et des étrangers en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 12.04.2016

Насколько рады в Конфедерации иностранцам? И если их все же недолюбливают, то в чем причина? Телерадиокомпания RTS исследовала историю вопроса с середины XIX века.

Экономика

До свиданья, Софи… здравствуйте, швейцарские пейзажи? | Au revoir, Sophie… bonjour, les paysages suisses?

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 22.03.2016

12 апреля швейцарцы распростятся с портретом женщины, который до сих пор украшал 50-франковую купюру: дадаистка Софи Тойбер-Арп войдет в историю нумизматики. Женщины-политики выражают сожаление, а женевский культурный центр Flux Laboratory вручает отдельным посетителям 50-франковые банкноты.

Экономика

Швейцарские предприятия ищут новые рынки | Entreprises suisses aspirent aux nouveaux marchés

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 25.08.2015

Сильный франк заставляет швейцарских бизнесменов искать альтернативные пути, так как экспортировать в страны ЕС становится все тяжелее. К каким горизонтам обращают в наши дни свои взоры владельцы крупных, средних и малых предприятий Конфедерации?

Образование и наука

Метеосводка для экзопланеты HD 189733 b: штормовое предупреждение | Le bulletin météo pour l’exoplanète HD 189733 b

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 28.04.2015

Астрономы из Женевы и Берна описали погодные условия на газовом гиганте в созвездии Лисички. Тем, кто любит жаловаться на жару или частый ветер в своей местности, стоит задуматься о том, насколько прекрасными кажутся условия на Земле по сравнению с условиями на многих экзопланетах.

Политика

Швейцария расширит понятие «сексуального насилия» | Switzerland broadens the notion of «sexual assault»

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 15.10.2014

Женева просит федеральные власти пересмотреть «слишком патриархальный» закон о сексуальном насилии и внести в него поправки в соответствии с современными реалиями.

Жизнь в Швейцарии

«Давай закурим, товарищ, по одной» | «Let’s have a smoke, my friend»

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 08.09.2014

В Швейцарии обсуждается проект закона о легализации марихуаны и идея создания ассоциации потребителей наркотика.

Политика

Юмор и швейцарская политика | Les humoristes suisses, influencent-ils les résultats des votations?

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 18.08.2014

Некоторые швейцарские юмористы – Лоран Николе, Янн Ламбьель и другие – настолько популярны, что возникает вопрос, не влияют ли они на народное мнение во время голосования?

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии действует новый вирус-вымогатель | En Suisse, un nouveau rançongiciel

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 12.08.2014

Швейцарцы становятся жертвами компьютерного вируса, шифрующего файлы, за расшифровку которых нужно заплатить.

Здоровье

Половина медикаментов, продаваемых через интернет, – подделка | Des médicaments vendus sur internet peuvent être mortels

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 23.07.2014

В Швейцарии об этом заговорили после недавней смерти 23-летнего жителя кантона Юра, который принимал лекарство, купленное онлайн.

Жизнь в Швейцарии

Соседей не выбирают? | On ne choisit pas ses voisins

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 21.07.2014

Швейцарский сайт недвижимости immowelt.ch провел исследование: какие черты соседей больше всего нервируют швейцарцев?

Жизнь в Швейцарии

Женева – кантон безработных | Geneva – the canton of the unemployed

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 12.06.2014

Согласно последнему федеральному отчету, город Кальвина занимает первую строчку по уровню безработицы на душу населения в стране.

Жизнь в Швейцарии

Шум на швейцарских дорогах | Ce bruit qui est roi le long des routes suisses

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 06.05.2014

Каждый пятый швейцарец страдает от повышенного шума, создаваемого машинами на дорогах. Об этом говорится в отчете Федерального управления по вопросам окружающей среды.

Экономика

Самая дорогая жизнь – в Швейцарии | La vie est la plus chère en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 01.05.2014

Об этом свидетельствует классификация, которую периодически составляют эксперты Всемирного банка.

Образование и наука

Швейцария сама заплатит за науку и образование | Switzerland will have to pay for science and education

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 04.04.2014

После того, как Евросоюз временно приостановил участие швейцарских ученых и студентов в совместных программах обмена опытом, Берн принялся за разработку альтернативных схем финансирования исследовательских проектов.

Уголок гурмана

Швейцария инвестирует в крепкие алкогольные напитки | Switzerland invests into distilled beverages

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 03.04.2014

Правительство намерено выделять по 4 млн франков в год на продвижение на мировом рынке основных сортов крепкого алкоголя швейцарского производства.

Жизнь в Швейцарии

«Мы стремимся к умеренному повышению цен на транспорт» | «We are striving for a moderate increase of transport fees»

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 27.03.2014

Глава Швейцарских железных дорог Андреас Майер представил планы развития основных транспортных узлов и описал возможные методы их финансирования.

Образование и наука

Швейцария ищет жизнь во вселенной | La Suisse cherche la vie dans l’univers

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 25.02.2014

Новые достижения швейцарцев в области изучения экзопланет: телескопы Plato и Cheops.

Жизнь в Швейцарии

100 лет социального обеспечения в Швейцарии | 100 ans de sécurité sociale en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 24.02.2014

Федеральный офис социального страхования был основан столетие назад. За это время социальное обеспечение прошло нелегкий путь развития.

Политика

Ограничение иммиграции приведет к разрыву отношений Швейцарии и Евросоюза? | Can the initiative restricting immigration cause the end of EU-Switzerland relations?

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 04.02.2014

Бывший министр иностранных дел, а ныне профессор Женевского университета Мишлин Кальми-Ре высказалась категорически против закона об ограничении иммиграции, голосование по которому состоится 9 февраля. Взамен Кальми-Ре предлагает возобновить переговоры о вступлении Швейцарии в Евросоюз.

Экономика

Иностранные предприниматели облюбовали Швейцарию | Les entrepreneurs étrangers sont attirés en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 04.02.2014

В прошлом году в Швейцарии зарегистрировано рекордное количество новых предприятий – более 40 000, из них одна треть создана гражданами других стран. Чем привлекает их Конфедерация?

Политика

«Финансирование абортов – личное дело»? | «Financing abortions is a private business»?

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 20.01.2014

В рамках дебатов вокруг нового законопроекта об исключении абортов из обязательного медицинского страхования была опубликована неожиданная статистика: половину всех абортов в Швейцарии совершают иммигрантки. В чем причина? И должны ли все женщины в Швейцарии иметь право на искусственное прерывание беременности за счет страховки?

Политика

Зачем ограничивать иммиграцию в Швейцарию? | Why limit immigration to Switzerland?

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 06.01.2014

Ответ на этот острый вопрос дал президент право-популистской Народной партии Швейцарии, по инициативе которой в феврале 2014 года на референдум будет вынесен законопроект, вводящий еще более жесткие меры против мигрантов.

Политика

Женевец оспорил честность сентябрьского референдума | Un Genevois conteste la clarté du récent référendum

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 28.10.2013

Житель Женевы подал иск в Федеральный суд по поводу корректности поправок в закон о борьбе с эпидемиями, внесенных по результатам проведенного в сентябре этого года референдума.

Политика

Военный призыв по-швейцарски | Obligatory military service in Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 19.09.2013

22 сентября предстоит голосование, на котором швейцарский народ решит, сохранять или отменять обязательную воинскую службу. Эксперты уверяют, что все останется, как было.

Здоровье

Швейцария укрепляет защиту от эпидемий | Switzerland protects against epidemics

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 31.07.2013

На референдум 22 сентября будет вынесен федеральный законопроект, который предусматривает комплекс жестких мер по предотвращению эпидемий.

Политика

Коррумпированная Швейцария | Corrupted Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 11.07.2013

Неправительственная организация Transparency International опубликовала обзорное исследование «Барометр мировой коррупции 2013», показавшее, что ситуация в Конфедерации далека от идеальной. Комментарии эксперта.

Жизнь в Швейцарии

Майские холода, страхи и депрессия | Cold may, fears and depression

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 30.05.2013

Уходящая весна выдалась непривычно холодной и дождливой. Европа замерзает. А за три дня до начала лета в Швейцарии продолжает идти снег.

Политика

Цели развития тысячелетия: осталось менее 3 лет | Millenium Development Goals: less than 3 years remaining

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 05.04.2013

До окончания одноименной программы осталось ровно 1000 дней, за которые ООН планирует выполнить поставленные задачи, чтобы перейти к следующему этапу – достижению Целей устойчивого развития. Швейцария выступает одним из главных сторонников этой инициативы.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы хотят больше работать | The Swiss want to work more

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 31.12.2012

Согласно результатам последнего опроса, две трети швейцарцев выступают за повышение пенсионного возраста. Правительство в восторге.

Здоровье

Самооборона в сети | Self-Defense in Internet

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 24.10.2012

Оскорбления и психологическое давление в социальных сетях могут вызывать серьезные психологические проблемы. Чтобы помочь подросткам справиться с новой опасностью, швейцарский фонд Pro Juventute запустил новую программу, а полиция и суды обещают внимательней относиться к обращениям пострадавших от преследований в интернете.

Экономика

Узбекистан ответил на вопросы швейцарских журналистов | Uzbekistan Answered to the Swiss Journalists

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 15.10.2012

Франкоязычная газета Le Temps опубликовала отрывки из официального письма, полученного из посольства Узбекистана в Берлине, в ответ на запрос, касающийся задержания двух узбекских граждан в Швейцарии и сотен миллионов франков, замороженных в женевских банках. Стали известны новые обстоятельства дела.

Политика

Швейцария принимает беженцев из Сирии | Syrian Refugees Come to Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 20.09.2012

Первая группа сирийских беженцев прибыла вчера в Женеву из Ливана, где они ожидали разрешения властей на выезд из страны. С ними уже работают сотрудники миграционных служб.

Политика

30 лет борьбы со швейцарской армией | 30 Years’ Fight against Army

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 17.09.2012

Столько лет исполняется в этом году Группе за Швейцарию без армии. Все это время организация борется за снижение роли армии в обществе и отказ от развития милитаристских настроений. О промежуточных итогах рассказал один из основателей - Йозеф Ланг.

Здоровье

В Швейцарии ВИЧ встречается чаще СПИДа | Le sida devient rare en Suisse, mais pas le VIH

Автор: Ольга Юркина, Женева/Берн, 31.05.2011

Тридцать лет спустя после обнаружения вируса иммунодефицита человека, случаев заболевания СПИДом в Швейцарии стало меньше. Однако последний факт не успокаивает, а настораживает врачей.