воскресенье, 29 января 2023 года   

Швейцарская зубная паста австрийского происхождения|Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 30. 06. 2016.

(© Keystone)

Зубная паста elmex, производство которой в 1963 году запустила базельская компания GABA (Goldenen Apotheke Basel - «Золоченая аптека Базеля»), всегда считалась истинно швейцарской продукцией. Интересно, что на сайте компании наименования марок пишутся со строчной буквы, как бы намекая, что elmex, meridol и aronal для каждого швейцарца – имена нарицательные, легко заменяющие собой словосочетание «зубная паста».


Впрочем, с годами эти названия стали хорошо известны также жителям других европейских стран, а в 2004 году компанию GABA купил американский концерн Colgate-Palmolive. Как сообщала Наша Газета.ch, несколько лет назад производство зубной пасты было решено перенести в Восточную Европу.


Однако в 80-х годах прошлого века, когда швейцарцы еще вовсю чистили зубы исключительно «родной» elmex, компания GABA заключила с австрийской фирмой Gebro Pharma соглашение, согласно которому последняя получила возможность производить эту же марку по лицензии, но с небольшой оговоркой: австрийцы не имели права экспортировать свою продукцию в Швейцарию. Опасения GABA, стремившейся сохранить рабочие места в Тервиле, где стоимость рабочей силы выше, чем в соседней стране, понять можно.


Точно так же можно понять и торговую сеть Denner, в надежде сэкономить попытавшуюся закупить elmex у австрийского производителя и потерпевшую неудачу. На основании ее жалобы Комиссия по вопросам конкуренции (COMCO) начала расследование, которое в 2009 году завершилось не в пользу GABA – ей предстояло выплатить штраф в размере 4,8 млн франков. Помимо этого, символическая сумма в размере 10 тысяч франков была назначена и Gebro Pharma, не получившей никакой выгоды от наложенного ограничения параллельного импорта.


COMCO посчитала, что оговорка, препятствующая продаже elmex австрийского производства в Швейцарию без согласия владельца прав интеллектуальной собственности, может быть использована лишь в случае запуска на рынке новой продукции, что не соответствовало описываемой ситуации. Таким образом, несмотря на то, что соглашение, действовавшее между GABA и Gebro Pharma с 1982 по 2006 год, было изменено, а спорный пункт из него исчез, санкции все же последовали. При этом главный «виновник» расследования – Denner – уже давно потерял интерес к процессу, но COMCO посчитала вопросом чести довести до конца это дело, которое могло бы послужить примером уклонения от соблюдения норм вступающего в силу «принципа Cassis de Dijon».


Следует отметить, что концерн бытовой химии Colgate-Palmolive, которому к тому времени принадлежала знаменитая марка зубной пасты, с решением швейцарских властей не согласился. Однако в 2014 году Федеральный административный суд (TAF) подтвердил решение COMCO, указав, что «письменная оговорка, запрещающая пассивную продажу из Австрии и, как следствие, параллельный импорт в Швейцарию, представляет собой количественно значимое ограничение конкуренции, независимо от качественных критериев». При этом TAF уточнил, что подобное соглашение могло было быть продиктовано соображениями экономической эффективности, однако необходимые для этого условия не были соблюдены.


На этой неделе решение TAF подтвердила и высшая судебная инстанция Конфедерации – Федеральный суд (TF). «Соглашения о цене, количестве, географическом распространении … в значительной степени оказывают влияние на конкуренцию на основании критерии качества даже в том случае, если презумпция уничтожения эффективной конкуренции была перевернута», – говорится в решении TF от 28 июня 2016 года. Таким образом, препятствием свободной конкуренции считается не только картельный сговор между участниками рынка, договорившимися удерживать высокие цены, но и способ защиты территориальных интересов, которым 34 года назад воспользовалась GABA. Кто знает, возможно, в противном случае швейцарцы уже давно могли бы покупать любимую elmex по более привлекательной цене?

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.09
CHF-EUR 1
CHF-RUB 75.27

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Университет без ректора?

Назначение нового руководителя Женевского университета рискует спровоцировать институциональный кризис.

Всего просмотров: 1,079

Деньги олигархов – на восстановление Украины?

Берн изучает правовые аспекты возможной конфискации замороженных российских активов.

Всего просмотров: 1,018

Где найти ключ от музея?

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодня мы отправляемся в кантон Тичино.

Всего просмотров: 972
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Язык иконы не нуждается в переводе

Вот уже семь лет коренная швейцарка, 65-летняя Франциска Боос пишет православные иконы.  Пишет и дарит их тем, кто нуждается в помощи и поддержке.

Всего просмотров: 2,636

Рабочая группа по борьбе с российскими олигархами

Идея, родившаяся еще в марте прошлого года, продвигается черепашьим шагом, но продвигается.

Всего просмотров: 2,157

Фанданго в русском исполнении

Лозаннское издательство Éditions Noir sur Blanc переиздало прекрасный рассказ Александра Грина, в серии «Библиотека Димитрия».

Всего просмотров: 827
© 2023 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top