POLITIQUE

Радикализован – отдавай паспорт? | Une fois radicalisé, rends ton passeport?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.03.2018

Федеральный совет предлагает ввести дополнительные меры по борьбе с терроризмом: изъятие паспорта, домашний арест, ограничение контактов с окружающими, ношение электронного браслета.

Швейцарский цирк без тигров, львов, слонов и медведей? | Cirque suisse sans tigres, lions, élèphants et ours?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.03.2018

Ассоциации защиты животных представили в Федеральный совет петицию о запрете использования в цирках Конфедерации диких животных.

Нарушил – выслать! | Expulser ceux qui violent la loi!

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2018

По мнению министра юстиции и полиции Симонетты Соммаруги, прокуроры Конфедерации ведут себя недостаточно строго с правонарушителями-иностранцами.

Совет кантонов приглашает женщин в Федеральный совет | Le Conseil des Etats invitent les femmes au Conseil fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.03.2018

В среду 14 марта сенаторы 20-ю голосами против 17-ти одобрили инициативу члена Либерально-радикальной партии (PLR) Рафаэля Конта, предусматривающую равную представленность мужчин и женщин в Федеральном совете и других органах власти, избираемых парламентом.

Магдалена Мартулло-Блохер: женщина номер 1 в швейцарской политике? | Magdalena Martullo-Blocher va devenir femme-leader sur la scène politique suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.03.2018

Самая влиятельная швейцарская партия – Народная партия Швейцарии (НПШ/UDC) – объявила о крупных изменениях в составе своего руководства. На смену Кристофу Блохеру придет его дочь Магдалена.

Марлиз Неф-Хофманн: Политик до последнего вздоха | Marlies Näf-Hofmann: Une politicienne Jusqu'au dernier souffle

Auteur: Надежда Сикорская, Арбон, 08.03.2018

Сегодня, в Международный женский день, который в Швейцарии серьезно отмечают только наши соотечественницы, мы знакомим вас со старейшиной швейцарских политиков.

Уклоняться от выплаты налогов в Женеве станет еще труднее | Les fraudeurs fiscaux se voient dans un embarras à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.03.2018

Управление по вопросам населения и миграции Женевы (OCPM) представило итоги 2017 года. За прошлый год было принято рекордное в Швейцарии число решений о высылке иностранцев, а 1 марта в кантоне начал работу отдел по борьбе с уклонением от уплаты налогов.

Швейцарская полиция может разблокировать iPhone | La police suisse peut déverrouiller des iPhones

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 06.03.2018

После противостояния с Apple по поводу разблокировки iPhone подозреваемого, ФБР обратилось за помощью к израильской фирме Cellebrite, специалисты которой способны получить доступ к содержимому новейших смартфонов. Работать с этой компанией начала и полиция Конфедерации. По словам экспертов, ничего незаконного в этом нет.

Что будет с «британскими» швейцарцами после Брексит? | Que deviendront les Suisses «britanniques» après Brexit?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лондон, 06.03.2018

Швейцарцы, живущие в Великобритании, чувствуют неуверенность в будущем. В отличие от выходцев из ЕС, их права не гарантированы; особенно от неизвестности страдают предприниматели.

Президентcкие выборы в России - 2018 | Election présidentielle russe de 2018

Auteur: НГ, Берн-Женева, 05.03.2018

Уважаемые читатели! По просьбе Генерального консульства РФ в Женеве предлагаем вашему вниманию информацию, которая для многих может быть полезна.

Швейцарцы отклонили No Billag и приняли новый режим финансования | Les Suisses rejettent No Billag et acceptent le nouveau régime financier

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Базель-Беллинцона, 04.03.2018

Предварительные опросы показывали, что большинство граждан намерены отклонить инициативу No Billag, но никто не ожидал, что их окажется так много – 71,6%. Одновременно население сказало «да» новому режиму финансирования.

Государственные услуги, нейтральность интернета и велосипеды – в Конституцию? | Inscrire le service public, la neutralité du net et le vélo dans la Constitution?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.03.2018

Два года назад инициатива о принципе предоставления базовых услуг «Pro service public» была отклонена, но ее сторонники не сдаются, и сегодня подобная инициатива «всплыла» в Берне.

«Перекройка» Конституции Вале? | Refonte de la Constitution du Valais?

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 01.03.2018

Миграционные потоки, старение населения, эмансипация женщин, права детей… 4 марта жители Вале будут голосовать по поводу полного пересмотра Конституции кантона, принятой почти 111 лет назад. По мнению сторонников этой инициативы, причин накопилось более чем достаточно.

Какие реформы ждут SSR? | Quelles réformes pour la SSR?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 27.02.2018

Независимо от результатов голосования 4 марта реформирование Швейцарской национальной телерадиокомпании SSR неизбежно.

Выйдет ли Швейцария из Шенгена? | La Suisse, va-t-elle quitter l’espace Schengen?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.02.2018

Конфедерация может потерять миллиарды франков, если откажется от Шенгенского и Дублинского соглашений. Об этом говорится в докладе, подготовленном по поручению Федерального совета.

Papyrus приносит свои плоды в Женеве | Papyrus porte ses fruits à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.02.2018

Во вторник 20 февраля в Женеве подвели итоги «операции Papyrus», направленной на легализацию мигрантов, не имеющих разрешения на проживание, однако работающих в кантоне на протяжении нескольких лет. Запущенная год назад местными властями, программа принесла хорошие результаты: документы получили 1093 человека.

Как защитить швейцарских граждан от огнестрельного оружия? | Comment protéger les citoyens suisses contre les armes à feu?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 20.02.2018

Этим вопросом задаются в наши дни эксперты, и не только в Швейцарии. Как уберечь население от терактов, детей – от нападений в школах? Ограничить оборот огнестрельного оружия? Объединения оружейников и стрелковые клубы Конфедерации считают, что под предлогом борьбы с терроризмом наносится урон швейцарским традициям.

2 миллиарда на армию и списание самолетов | 2 milliards pour l'armée et la mise hors service des avions

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.02.2018

Эту сумму министр обороны Конфедерации Ги Пармелен намерен потратить на укрепление вооруженных сил. Кроме того, федеральный советник желает вывести из эксплуатации 27 боевых самолетов Tiger.

Легко ли получить наследство швейцарцам за границей? | Est-ce facile d’hériter pour les Suisses à l'étranger?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2018

Гражданам Конфедерации, живущим в других странах, возможно, станет проще вступать во владение имуществом, которые им завещают родственники или близкие люди. В среду 14 февраля Федеральный совет начал процесс консультаций по проекту изменений в законе о международном частном праве (LDIP).

Финансирование партий в Швейцарии покрыто туманом | Le financement opaque des partis politiques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.02.2018

Группа государств по борьбе с коррупцией (ГРЕКО) давит на Берн, желая добиться прозрачности в финансировании местных политических партий и кампаний. Тем временем, по результатам недавнего опроса, около половины швейцарцев недовольны работой своих политиков.

За что будут голосовать в немецкоязычных кантонах? | Votations dans les cantons alémaniques

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Санкт-Галлен-Люцерн, 13.02.2018

В воскресенье 4 марта население выразит свое мнение в ряде немецкоязычных кантонов: в Базеле-сельском, например, предлагают ввести избирательное право с 16 лет, в Люцерне – сделать жилье более доступным, в Швице – внести прозрачность в финансирование политических партий.

Как получают гражданство в кантоне Во? | Quelle est la procédure de naturalisation dans le canton de Vaud?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.02.2018

В зависимости от коммуны, собеседования для получения красного паспорта длятся от 15 минут до полутора часов, в состав комиссии входят от 3 до 9 человек. Но не все так просто: порой вам могут задавать вопросы из школьной программы, на которые порой нелегко ответить.

Nestlé и Веве: история противостояния | Nestlé se querelle avec les autorités veveysannes

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 06.02.2018

Не достигнув взаимопонимания с местной администрацией в отношении своих инвестиций в недвижимость, корпорация отказалась от реализации проекта обустройства выставочного комплекса для Фестиваля визуального искусства Images Vevey, а также отменила финансирование расположенного в Веве музея изобразительных искусств «Йениш».

Сможет ли новый «господин Европа» спасти отношения между Швейцарией и ЕС? | Un nouveau «Monsieur Europe», pourra-t-il sauver les relations entre la Suisse et l’UE?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 05.02.2018

Федеральный совет назначил Роберто Бальцаретти главой европейского отдела Департамента иностранных дел Швейцарии. С 1 февраля 2018 года новый «господин Европа» отвечает за координацию всех переговоров с Евросоюзом.

Швейцарские доктора зарабатывают слишком много, считает Ален Берсе | Des docteurs suisses gagnent des sommes inacceptables, dit Alain Berset

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна, 05.02.2018

29 января президент Швейцарии заявил о «неприемлемо» высоких зарплатах докторов некоторых профессий, его поддержали другие политики. Реакция медиков не заставила себя ждать: они считают себя жертвами несправедливого отношения, информирует телерадиокомпания RTS.

11 друзей Швейцарии | 11 amis de la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.02.2018

Одиннадцать стран Евросоюза раскритиковали решение Брюсселя признать эквивалентность швейцарской биржи сроком только на один год, информирует телеканал RTS.

Как швейцарцы проголосуют на референдуме по инициативе No Billag? | Que voteront les Suisses sur l'initiative No Billag?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 30.01.2018

Согласно опросу, проведенному по заказу Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SSR, 60% швейцарцев проголосуют против инициативы No Billag.

Amnesty International критикует новые меры борьбы с терроризмом | Amnesty International critique les nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 29.01.2018

Правозащитная организация Amnesty International считает, что расширение полномочий спецслужб в рамках нового закона по борьбе с терроризмом может привести к нарушению прав и свобод человека.

Миллионеры бегут из Женевы? | Les millionnaires fuient-ils Genève?

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 26.01.2018

В Женеве на фоне предвыборной борьбы разгорелись политические дебаты: представители разных партий не могут договориться между собой по поводу того, сколько налогов должны платить супербогатые.

«Русский дом» - премьера Давосского форума | "La maison russe": une première au Forum de Davos

Auteur: Надежда Сикорская, Давос, 23.01.2018

В дни проведения открывающегося сегодня 48-го Всемирного экономического форума (ВЭФ) в швейцарском городке будет действовать официальная российская резиденция, позволяющая заглянуть в Россию с 1560-метровой альпийской высоты.

Новая народная инициатива ставит под угрозу двусторонние соглашения между Швейцарией и ЕС | Les accords bilatéraux entre la Suisse et l'UE menacés par une nouvelle initiative populaire

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.01.2018

Народная партия Швейцарии (НПШ) начала сбор подписей в пользу инициативы об упразднении Соглашения о свободном передвижении лиц, что может поставить под вопрос шесть других договоров между Швейцарией и ЕС.

Что думают швейцарцы о правительстве и миграции? | Comment les Suisses voient-ils leur gouvernement et la migration?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.01.2018

По результатам опроса, проведенного недавно группой Tamedia, больше половины респондентов недовольны работой Федерального совета. Наибольшее доверие у швейцарцев вызывает Ален Берсе, наименьшее – Йоханн Шнайдер-Амманн.

В Швейцарии женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин | En Suisse les femmes gagnent toujours moins que les hommes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.01.2018

В начале этого года ряд государств объявили о новых мерах по борьбе с зарплатным неравенством между мужчинами и женщинами, однако в Швейцарии пока все остается по-прежнему.

Швейцарский закон - 2018 | La loi suisse - 2018

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 09.01.2018

К началу нового рабочего года наш регулярный автор подготовил обзор самых важных законов, принятых в Конфедерации в 2017-м, и заглянул в 2018-й.

Bundesart: новое креативное фото членов швейцарского правительства | Bundesart: la nouvelle photo créative du gouvernement suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.01.2018

Канцелярия опубликовала официальное фото членов Федерального совета. В этом году президент Конфедерации Ален Берсе сделал выбор в пользу анимированного изображения.