Женева

Русская фортепианная школа в гостях у Женевы | L'école russe de piano en visite à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.10.2011

Женевская консерватория отмечает 100-летие выдающегося московского педагога Якова Мильштейна серией мастер-классов и гала-концертом его учеников.

Политика

Новое налогообложение для супружеских пар | Le Conseil fédéral lance un nouveau modèle pour l’ imposition des couples

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.10.2011

Правительство Швейцарии намерено изменить фискальную модель для семей на федеральном уровне. Новый метод, который будет использоваться для вычисления прямого федерального налога, называется «альтернативный расчет налогообложения».

Жизнь в Швейцарии

Красная площадь Женевы | La Place Rouge de Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 14.10.2011

Центр Женевы украшает просторная площадь Пленпале. Жизнь здесь кипит ключом: проходят выставки, ярмарки, цирковые представления, два раза в неделю суетится Блошиный рынок. А еще с историей площади связаны старинные секреты города Кальвина. Об этом мы узнали, посетив музей Старого Планпале.

Образование и наука

Переводческая Школа в Женеве отмечает 70 лет | L’Ecole de traduction et d’interprétation de Genève fête ses 70 ans

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.10.2011

70 лет назад открыла свои двери старейшая в мире Женевская Школа письменного и устного перевода - с тех пор здесь всегда звучал русский язык. Сегодня, 13 октября, в день юбилея наставники переводчиков поделились с читателями «Нашей газеты.ch» своими воспоминаниями.

Уголок гурмана

«Макдональдс» готовит по швейцарским рецептам | La Suisse à la sause McDo

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.10.2011

Раклет, фондю и телятина по-цюрихски: как и зачем превращать традиционные блюда в фастфуд?

Швейцарский стиль

Подтяните вашу кожу | Raffermissez votre peau

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.10.2011

Институт L.Raphael изобрел революционный способ укрепления кожи. Из любви к профессии и читателям, редактор Нашей Газеты.ch испытала его на себе.

Политика

Швейцария страдает от своей беспомощности на переговорах между Россией и Грузией | La Suisse reste impuissante devant l’intransigeance géorgienne à l’OMC

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.10.2011

Продолжит ли Швейцария свою работу дипломатического посредника между Россией и Грузией или прекратит, наконец, играть роль посмешища между двумя соседями, вовлеченными в диалог глухих? Таким вопросом задается газета Le Temps.

Наши люди

Жан Лиермье: «Каждый актер должен пройти русскую школу» | Jean Liermier: "Chaque comédien doit passer par l'école russe"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.10.2011

В ожидании приезда в Женеву прославленной московской труппы Театра-студии Петра Фоменко, мы хотим познакомить вас с главным представителем принимающей стороны – художественным руководителем Театра Каруж ( Théâtre de Carouge), актером и режиссером, страстным почитателем русской театральной школы.

Экономика

Как L’Oreal «замыливает» швейцарские скидки… | L'Oréal n'accepte pas de soldes en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.10.2011

Курс швейцарского франка, зафиксированный в сентябре Национальным банком Швейцарии на уровне в 1,2 франка за 1 евро, все равно намного ниже выше того, что был год назад. Казалось бы, хороший повод снизить цены на товары и продукты, поступающие на швейцарские прилавки из Евросоюза? Так считают швейцарские торговые сети, но не французский концерн L’Oreal.

Политика

Борьба против смертной казни будет вестись из Женевы | Genève, nouvelle capitale de la lutte contre la peine de mort

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.10.2011

Вчера,10 октября, в Международный день борьбы против смертной казни, в город Кальвина официально переехал секретариат Международной комиссии, созданной год назад по инициативе правительства Испании и получившей поддержку Швейцарской Конфедерации. Ее ближайшая цель – к 2015 году добиться глобального моратория на смертную казнь.

Политика

Секс, велосипед и атомная энергия | Sexe, vélo et nucléaire: les vidéos des élections

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.10.2011

В преддверии выборов все политические партии берутся за кинокамеру, снимая собственные рекламные ролики. А как это делается в Швейцарии?

Образование и наука

Солнце Швейцарии светит Федеральному совету и молодежным турбазам | Les Prix Solaires pour le Conseil Fédéral et les auberges de jeunesse suisses

Автор: Ольга Юркина, Женева, 11.10.2011

Вчера в Женеве прошла торжественная церемония вручения Солнечной премии Швейцарии 2011 года, ежегодно присуждаемой Агентством солнечной энергии (Solaragentur) за бережное отношение к климату, использование экологически чистых технологий в строительстве и эксплуатацию фотогальванических установок.

Экономика

Часовая марка Vacheron Constantin вырастет вдвое | Vacheron Constantin investit 100 millions de francs en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.10.2011

Женевская часовая компания увеличит число сотрудников в Швейцарии и перестроит свою штаб-квартиру. Часовая отрасль утверждает, что «с высоким франком можно жить» и не страдает от кризиса.

Жизнь в Швейцарии

Женевского часовщика ограбили | Bijoutier braqué à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.10.2011

Антуан Прецьюзо, один из гостей рубрики «Наши люди», потерял все свои работы: его ювелирный магазин в Женеве на этой неделе был ограблен.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария – любовь не с первого взгляда | comparis.ch a interrogé des personnes issues de l’immigration

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.10.2011

Швейцарский сайт comparis.ch, сравнивающий все и вся, неожиданно порадовал нас не коммерческим исследованием, а размышлением в цифрах о смысле жизни, задав иностранцам вопрос о том, какие причины побуждают их жить в Швейцарии и какие – покидать ее.

Здоровье

Женевский шум раздражает, оглушает и лишает сна | Le bruit genevois rend malade

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.10.2011

Фонд Hear the World просканировал уголки Женевы и представил свою классификацию самых шумных и вредных мест в городе. А в ваших городах есть подобные шумы?

Экономика

Женева – теплое место для чистых технологий | Genève veut créer un incubateur pour les technologies propres

Автор: Ольга Юркина, Женева, 05.10.2011

Женева уже давно сделала ставку на возобновляемые источники энергии и готовится представить в мае 2013 года мировую премьеру в области экологического общественного транспорта. Новый закон предусматривает упрощение процедуры финансирования проектов «cleantech» и создание инкубатора для предприятий, активных в сфере чистых технологий.

Экономика

Стоит ли инвестировать в Россию? | Faut-il investir en Russie?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.10.2011

Такой очень конкретный вопрос обсуждался международными экспертами, собравшимися на прошлой неделе в Женеве по приглашению компании JetFin. Однозначного ответа не последовало.

Политика

«Шериф всегда побеждает» | Philippe Hildebrand donne une conférence à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.10.2011

Глава Национального банка Швейцарии Филипп Хильдебранд о плохих новостях для Европы, хороших - для швейцарского франка, а также о том, почему важно платить налоги, и где хранится золотой запас Конфедерации.

Экономика

Железные дороги Швейцарии и Франции отпраздновали жемчужную свадьбу | Noces de perle entre les CFF et la SNCF

Автор: Ольга Юркина, Женева, 03.10.2011

27 сентября скоростная линия TGV между Женевой и Парижем отметила тридцатилетний юбилей. Что изменилось за прошедшие годы, как новое железнодорожное сообщение отразилось на жизни Европы и чем порадуют поезда между Францией и Швейцарией в будущем?

Культура

В Женеве разыгрался «Поросячий детектив» | Le "Polar Porc" se déroule à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.09.2011

Спектакль под таким интригующим названием идет в женевском Театре Марионеток – до 9 октября.

Экономика

Женева: расцвет международной сырьевой торговли | Genève, ville des traders

Автор: Лев Комлев, Женева, 28.09.2011

Швейцария, а точнее, Женева - лидер мировой торговли важнейшими видами сырья и топлива. Почему? 

Здоровье

Швейцарская педиатрия должна стать высокоспециализированной | La pédiatrie hautement spécialisée sera concentrée

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.09.2011

Лечение серьезных детских заболеваний и сложные хирургические операции будут проводиться там, где для этого существует необходимая инфраструктура и накоплен многолетний опыт, - постановили швейцарские кантоны.

Культура

Ле Корбюзье и Пьер Жаннере в креслах Чандигарха | Le Corbusier & Pierre Jeanneret dans les fauteuils de Chandigarh

Автор: Ольга Юркина, Женева, 27.09.2011

Эксклюзивная выставка, посвященная головокружительному проекту швейцарского архитектора и его двоюродного брата, открылась на прошлой неделе в Женеве с легкой руки Галереи Антона Мейера.

Культура

Бельгийский «Чубчик» и его товарищи приехали в Женеву | Tintin et ses amis à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 26.09.2011

Любимый детьми и взрослыми театр Am Stram Gram открыл сезон репризой своего культового спектакля «Драгоценности Кастафьоре», на основе одного из самых популярных комиксов Эрже. Аншлаг!

Жизнь в Швейцарии

Сколько стоит человек в Швейцарии? | Quel prix a le corps d'un homme en Suisse?

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.09.2011

При попытке разобрать жителя страны на запчасти и просчитать, какую денежную компенсацию он получит в качестве страховых выплат, и что останется его близким в случае невосполнимой потери, можно прийти к выводу, что швейцарец «стоит» до 126 тысяч франков на практике и до несколько миллионов – в теории.

Швейцарский стиль

Портрет от Harcourt – не роскошь, а средство увековечиться | Un portrait signé Harcourt: pas un luxe, mais un moyen de se rendre immortel

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.09.2011

6, 7 и 8 октября читателям Нашей Газеты.ch предоставляется уникальная возможность увековечить себя и своих близких в эксклюзивной обстановке женевского Салона Фаберже благодаря мастерству фотографов знаменитой парижской студии.

Здоровье

Болезнь Альцгеймера: терпение близких творит чудеса | La maladie d’Alzheimer: la patience des proches fait des miracles

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 22.09.2011

21 сентября прошел Международный день болезни Альцгеймера. Во всем мире этой болезнью затронуты 35 миллионов человек, в Швейцарии - 110 000. Пожилой женевец, чья супруга страдает болезнью Альцгеймера, рассказал газете Le Temps о своей ежедневной борьбе со страшным недугом жены. Только терпение и понимание близких могут хоть как-то облегчить страдания больных.

Спорт

«Русская ночь» женевского хоккея | Le "Russian Night" du hockey genevois

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 20.09.2011

27 сентября матч между женевским клубом Genève-Servette и цюрихским Kloten Flyers начнется с минуты молчания в память о хоккеистах российского «Локомотива».

Жизнь в Швейцарии

Швейцария захватила 150 метров Италии! | La Suisse a pris 150 mètres d'Italie

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.09.2011

Не всегда передел территорий сопровождается кровопролитием: смена климата виновна в том, что горный ледник между Швейцарией и Италией сполз вниз, передвинув за собой государственную границу. Необычный случай станет поводом для обсуждений в Евросоюзе, где готовы внести изменения на географическую и политическую карту Европы.

Жизнь в Швейцарии

Богатые иностранцы могут застрелить самых красивых козерогов | De riches étrangers pourront tuer les plus beaux bouquetins

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.09.2011

Охота на альпийского горного козла в Швейцарии – удовольствие для избранных. Некоторые готовы платить до 20 тысяч франков за право повесить у себя над камином ценный трофей: голову символа швейцарских гор, украшенную массивными загнутыми рогами.

Жизнь в Швейцарии

Женевскому фонтану – 120 лет! | Le Jet d'eau fête ces 120 ans

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.09.2011

Поздравить символ города можно в эти выходные, приняв участие в серии мероприятий, среди которых – дегустация озерной воды и ее анализ, экскурсии к водным насосам, история Женевы в фотографиях. Встреча – у фонтана.

Культура

В Женеве появился новый оркестр | L'Orchestre International de Genève est né

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 16.09.2011

Неудивительно, что в международном музыкальном ансамбле есть и «наши» люди – их мастерство публика сможет оценить уже 23 сентября, на концерте в Виктория-холле.

Швейцарский стиль

Bongénie Grieder в красках осенне-зимнего сезона | Bongénie Grieder présente tendances automne-hiver 2011-12

Автор: Ольга Юркина, Женева, 15.09.2011

Швейцарский универмаг класса люкс представляет тенденции осени 2011 – зимы 2012 года: юбки ниже колена, аристократические ткани, скромные стилизованные узоры и безупречная отделка – элегантность и комфорт выходят на подиум.

Политика

Швейцария – лидер научно-исследовательской дипломатии | Diplomatie scientifique : comment la Suisse est devenue championne

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.09.2011

Одно из главных направлений внешней политики Конфедерации - развитии науки и новых технологий. За последние годы здесь добились больших успехов: швейцарские вузы занимают первые места в международных рейтингах, а совместные исследовательские программы Швейцарии и Европы исчисляются десятками миллионов франков.