Женева

В Женеве представили Евразийский экономический союз | L’Union économique eurasiatique et la Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2016

Послушать дипломатических представителей России, Казахстана и Таджикистана собралось немалое количество журналистов и лиц, заинтересованных в развитии двусторонних и многосторонних связей.

Экономика

Томас Йордан о переоцененном франке и экономических перспективах | Thomas Jordan sur le franc surévalué et les perspectives économiques

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 03.02.2016

Вчера в Женеве президент Национального банка Швейцарии (SNB) Томас Йордан говорил об отмене нижнего порога валютного курса и ее последствиях, экономической ситуации в Швейцарии и мире и идее создания Фонда национального благосостояния.

Культура

Эфемерная Опера наций обрела плоть | L’Opéra des Nations « éphémère » a retrouvé de la substance

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.02.2016

Вчера журналистам официально представили новое временное здание, в которое на два с половиной года переехал Женевский оперный театр.

Культура

Первый сольный концерт Даниила Трифонова в Женеве | Premier récital de Daniil Trifonov à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.02.2016

17 февраля в Виктория-холле российский пианист исполнит произведения Баха, Шопена и Рахманинова.

Экономика

Частичная безработица отныне оплачивается полтора года | Le chômage partiel est désormais indemnisé pendant une année et demie

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 02.02.2016

Начиная с 1 февраля, продолжительность получения пособия в случае сокращения рабочих часов увеличена до 18 месяцев. Эта мера позволит компаниям, пострадавшим от сильного франка, адаптироваться в новой ситуации.

Жизнь в Швейцарии

Шпионские страсти в Женеве | Histoires d’espions à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 02.02.2016

Предлагаем читателям несколько историй о деятельности секретных агентов в городе Кальвина: от сотрудников советской разведки во Время второй мировой войны до шпионов, внедряющихся в разные слои общества наших дней.

Швейцарский стиль

Премия «Prix Solo artgenève – F.P. Journe» присуждена в третий раз | «Prix Solo artgenève – F.P. Journe» was awarded for the third time

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.02.2016

В 2016 году ее обладателем стал немецкий художник Эберхард Хафекост, представивший на стенде галереи Gallery Gebrüder Lehmann сольную выставку под названием «Оранжевая ночь» в рамках прошедшей на прошлой неделе выставки artgenève.

Уголок гурмана

Сладкая жизнь Женевы | La Dolce Vita genevoise

Автор: Екатерина Коватева, Женева, 01.02.2016

На прошлой неделе в центре «Palexpo» проходила ежегодная международная выставка «Sirha Genève 2016» – одно из самых значимых событий в мире ресторанного и гостиничного бизнеса Швейцарии. Серебряная Пальмовая ветвь досталась московской сети «COOK’KAREKU», за самую оригинальную концепцию.

Жизнь в Швейцарии

В Женеве завершилось совещание глав православных Церквей | Conférence des primats des Églises orthodoxes à Genève

Автор: Тихон Троянов, Женева, 29.01.2016

Вечером 27 января в Православном центре в женевском предместье Шамбези завершилось Совещание предстоятелей православных Церквей.

Наши люди

Джамал Зейнал-заде: «Искусство кино не мертво!» | Jamal Zeinal-zade: «L’art de cinéma n’est pas mort ! »

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 27.01.2016

Наш сегодняшний гость прекрасно, пусть и с акцентом, говорит по-русски, хотя в русскоязычной стране никогда не жил. Человек он рисковый – разве другой решился бы в наше время открыть в Женеве два кинотеатра? Знакомьтесь!

Жизнь в Швейцарии

Мой дорогой друг, экспат | Mon cher ami, expatrié

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 26.01.2016

Швейцария, входящая в топ-10 стран, предлагающих лучшие условия для жизни иностранных специалистов, по данным исследования Expat Explorer HSBC, оказалась на предпоследнем месте по дружелюбию. Россия возглавила список самых гостеприимных стран.

Культура

Два видения ужаса | Deux visions de la terreur

Автор: Кристиан Абмерг-Перро, Женева, 26.01.2016

До 28 февраля в женевском Музее искусства и истории проходит выставка «Женевский художник Европы эпохи просвещения», посвященная Жан-Пьеру Сент-Урсу. Посещение этой экспозиции вдохновило нашего приглашенного сравнить одну из работ художника с монументальным полотном Карла Брюллова. Такая возможность есть и у вас, между Женевой и Санкт-Петербургом.

Политика

Женевцы решат судьбу Музея искусства и истории | Les genevois vont décider le destin du Musée d’art et de l’histoire

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 25.01.2016

Проект реконструкции и расширения музея, разработанный несколько лет назад, вынесен на женевский референдум 28 февраля. Какие высказываются аргументы «за» и «против»?

Культура

«Россия по-другому» и «Арктика-Антарктика» | «Russia in a different way» and «Arctic-Antarctic»

Автор: , Женева, 25.01.2016

«Отважные путешествия увлеченного художника» - таков подзаголовок двойной экспозиции, с которой до 20 февраля можно ознакомиться в женевской галерее L’art dans l’R.

Жизнь в Швейцарии

Подозрения в исламизации могут стоить работы? | Soupçons de l'islamisation peuvent coûter l'emploi?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 22.01.2016

Около тридцати сотрудников, потерявших перед праздниками доступ в охраняемую зону Женевского аэропорта, по-прежнему не знают, в чем они обвиняются. По информации швейцарской прессы, база данных французских спецслужб может оказаться причиной увольнения.

Уголок гурмана

Лучшие кондитеры Европы вновь соберутся в Женеве | Les meilleurs pâtissiers donnent rendez-vous à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 21.01.2016

Шоколадные колоссы, сахарные скульптуры, рыбные и мясные деликатесы в исполнении лучших поваров и кондитеров Старого Света – все это будет представлено 24-26 января на выставке гостиничного и ресторанного бизнеса Sirha Genève.

Наши люди

Великая княгиня Анна Федоровна в Швейцарии. Часть 2. Шатле де ла Буассьер | La Grande duchesse Anna Feodorovna en Suisse. Part 2. Chatelet de la Boissière

Автор: Наталья Беглова, Женева, 20.01.2016

Продолжаем рассказ о швейцарском периоде жизни разведенной супруги великого князя Константина, оставившей добрый след в Женеве. Первую часть повествования можно прочитать здесь.

Культура

Кресты и литавры | Les croix et la timbale

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.01.2016

13 января Оркестр Романдской Швейцарии на свой лад отметил Старый Новый год в главном концертном зале Женевы. Несмотря на общий праздничный настрой, были и бемоли.

Наши люди

Великая княгиня Анна Федоровна в Швейцарии. Часть 1. На вилле Диодати | La Grande duchesse Anna Feodorovna en Suisse. Part 1. Villa Diodati

Автор: Наталья Беглова, Женева, 13.01.2016

Некоторые страницы русской истории порой приобретают новое значение и блеск, воспринятые сквозь швейцарскую призму.

Жизнь в Швейцарии

Конец бесплатным билетам на автобусы в Женевском аэропорту? | La fin des tickets gratuits pour les bus à l’aéroport de Genève?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 08.01.2016

Беспрецедентное предложение – бесплатный трансфер из аэропорта в центр города, появившийся в 2008 году, – оказалось под угрозой из-за отсутствия соглашения между компанией общественного транспорта Unireso и воздушной гаванью Cointrin.

Жизнь в Швейцарии

Черные пояса в ночной Женеве | Ceintures noires à Genève nocturne

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 06.01.2016

Улицы города Кальвина патрулируют по ночам каратисты-добровольцы – такое решение они приняли после недавних хулиганских актов. Полиция относится к этому настороженно.

Жизнь в Швейцарии

Особенности судебной власти в Женеве - беспартийным вход воспрещен | Les particularitès du système judiciaire genevois: l'accès interdit aux sans parti

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 05.01.2016

Женевский адвокат, регулярный автор Нашей Газеты.ch, приглашает вас за кулисы политической жизни кантона, обращая внимание на моменты, о которых вы, возможно, и не догадывались.

Образование и наука

Фабиола Джанотти – новый директор ЦЕРНа | Fabiola Gianotti – la nouvelle directrice du CERN

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 04.01.2016

Крупнейшую в мире лабораторию физики элементарных частиц впервые в ее истории возглавила женщина. Отсчет ее пятилетнего срока на этом посту начался 1 января 2016 года.

Жизнь в Швейцарии

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chers lecteurs!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2015

По сложившейся традиции, в последний день года мы говорим с вами по душам и желаем счастья!

Жизнь в Швейцарии

Что ждет швейцарских домашних любимцев под новогодней елкой? | Qu’est-ce qui attend les animaux de compagnie suisses sous le sapin?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 30.12.2015

Несколько лет назад было очень популярно дарить на Рождество домашних животных. Сегодня такая традиция уходит в прошлое. Зато более 90% кошек и собак сами получают подарки от своих хозяев.

Жизнь в Швейцарии

Плюшевые зверушки, барабаны, пистолеты и паровозики для швейцарских детей под елочку | L’évolution des jouets offerts aux enfants suisses par le Père Noël

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.12.2015

С конца 1950-х годов до середины 1980-х модели игрушек, которые Дед Мороз приносил детям под елку, существенно изменились. Если раньше типичным подарком была юла, плюшевые зверята и модели машин, то позднее в списке наиболее ожидаемых сюрпризов оказались куклы Барби и электронные игры… хотя детские улыбки и радость остались без изменений.

Политика

Беспорядки в Женеве и граффити на фасаде Большого театра | Manifestation sauvage à Genève et des tags sur la façade du Grand Théâtre

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 24.12.2015

В ночь с 19 на 20 декабря в городе Кальвина во время стихийной демонстрации на центральных улицах были совершены акты вандализма, от которых пострадали фасады многих магазинов и учреждений, включая Большой театр.

Наши люди

Ольга Обухова: "Мне никогда не бывает скучно в Швейцарии" | Olga Oboukhova: "Je ne m'ennuie jamais en Suisse"

Автор: Елена Иванова, Женева, 16.12.2015

В Постоянном представительстве России при Европейском отделении ООН состоялась презентация необычного путеводителя по Швейцарии - признания любви россиянки к этой стране. На ней побывала наш корреспондент.

Культура

«Шпионский мост» без шпионских страстей | Le «Bridge of Spies» sans suspense ni émotions

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.12.2015

В швейцарский прокат вышел новый исторический фильм Стивена Спилберга, посвященный реальной истории, произошедшей в разгар Холодной войны.

Экономика

В 2015 году авиакомпании получат рекордную прибыль | En 2015 le transport aérien s’attend à un bénéfice record

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 15.12.2015

По оценкам Международной ассоциации воздушного транспорта (ИАТА), совокупная прибыль в сфере воздушного транспорта может достичь 33 млрд долларов, почти вдвое превысив аналогичный показатель 2014 года.

Политика

На 32-й конференции МККК страны не пришли к согласию | Pas d’accord entre les Etats à la 32-ième Conférence du CICR

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 14.12.2015

После четырех лет консультаций, проведенных в Женеве Швейцарией и Международным Комитетом Красного Креста, государства не смогли достичь согласия в отношении механизма, который позволил бы улучшить соблюдение норм международного гуманитарного права (МГП). В результате миллионы пострадавших от конфликтов во всем мире будут ждать существенных изменений еще четыре года – до следующей конференции.

Швейцарский стиль

Женевская предновогодняя вечеринка: союз искусства, красоты и… бриллиантов | Geneva New Year's Party - Celebration of Art, Beauty, and Diamonds

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.12.2015

На прошлой неделе местные красавицы и красавцы собрались на традиционную предновогоднюю встречу, организованную женевским Храмом красоты галереей Artvera's и Домом Chopard. Звучала музыка, лилось шампанское, а Жюльет Бинош делилась своими секретами.

Жизнь в Швейцарии

Радикальные исламисты в женевском аэропорту? | Les islamistes radicaux à l’aéroport de Genève?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 09.12.2015

Два молодых француза, работавшие в аэропорту Куантрен на приеме багажа, недавно были арестованы в результате чрезвычайного положения, установленного в соседней стране после терактов в Париже.

Политика