Женева

Alinghi поплывет в другую сторону | Alinghi doit nager vers d'autres eaux

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.10.2009

Так постановил американский суд, запретив знаменитой швейцарской яхте проводить намеченную на февраль 2010 года регату в Арабских Эмиратах.

Культура

Солдат Стравинского дошел до Женевы | L'histoire du Soldat à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.10.2009

В течение всего трех дней на сцене «Большого театра» Женевы можно будет увидеть «оперу без певцов» с клоуном в главной роли.

Культура

«Не называйте меня зайчиком» | "Ne m'appelez plus jamais mon petit lapin"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 29.10.2009

Премьера спектакля под таким названием состоялась вчера в женевском Театре марионеток.

Политика

Назначен новый директор Федеральной миграционной службы | L'Office fédéral de l'immigration a un nouveau directeur

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Ему предстоит проводить новую швейцарскую политику по отношению к иммигрантам.

Жизнь в Швейцарии

Женский труд – все не слава Богу! | L'égalité si Dieu le veut

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Протестантская церковь Швейцарии осудила неравенство женщин и мужчин в области распределения работы. По ее мнению, женщины трудятся гораздо больше, и это несправедливо.

Политика

Как взломать сайт Конфедерации? | Comment pirater le site de la Сonfédération?

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Хакеры нашли ответ на этот вопрос.

Наши люди

Дмитрий Расул-Кареев: «Все только начинается» | Dmitry Rasul-Kareyev – jeune, mais expérimenté

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 28.10.2009

Состав Оркестра Романдской Швейцарии пополнился еще одним российским музыкантом.

Жизнь в Швейцарии

Новогодние путешествия туда и обратно | Le va-et-vient des vacances de fin d’année

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.10.2009

Все с нетерпением ждут рождественских и новогодних праздников: швейцарцы - чтобы покинуть страну, а туристы - чтобы покататься в Швейцарии на лыжах.

Экономика

Credit Suisse не заплатит налогов в 2009 году | Le Crédit Suisse ne paiera pas d'impôts en 2009

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.10.2009

Несмотря на прибыль в несколько миллиардов франков, государство освободило банк от фискальных обязательств.

Жизнь в Швейцарии

Министр отдает честь рыцарям | Le ministre Leuenberger honore les chevaliers de la route

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.10.2009

Акция «Рыцарь дороги» отметила свое сорокалетие.

Жизнь в Швейцарии

Подростки в Швейцарии прошлись по винным отделам | Les adolescents suisses sur une pente alcoolisée

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.10.2009

С удовольствием швейцарские подростки согласились участвовать в тестах, чтобы проверить, удастся ли им приобрести алкогольные напитки в магазинах. Результаты удивили - каждому четвертому несовершеннолетнему удавалось купить бутылку.

Здоровье

Психологическое состояние молодых швейцарцев | L'adolescence, un âge sensible pour les jeunes suisses

Автор: Елена Ткачук, Женева, 27.10.2009

Маленькие детки – маленькие бедки. Эта фраза, произнесенная, как правило, с сожалением, нам хорошо знакома. Загадка ее заключается в том, что смысл ее мы осознаем только тогда, когда дети вырастают...

Политика

Мигранты подвергают опасности зоны отдыха в Швейцарии | L’immigration met en danger les zones de repos en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 27.10.2009

Какая связь между чужеземцами и благоустройством территории? Не знаете? Тогда читайте дальше.

Экономика

Итальянские деньги покинут Швейцарию? | L’argent italien quittera-t-il la Suisse?

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.10.2009

Налоговая амнистия правительства Берлускони будоражит финансовые структуры кантона Тичино.

Политика

Око за зуб, визу за паспорт? | Œil pour œil, visa pour passeport?

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.10.2009

Швейцария не знает, какую стратегию выбрать против страны, держащей ее граждан в заложниках.

Экономика

Швейцарская группа ABB озабочена своим бизнесом в России | La Russie préoccupe ABB

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.10.2009

«Мы - жертвы локальной практики, с которой не сталкивались ни в одной европейской стране», - отмечает ее руководство.

Политика

Давай пакснемся ? | On se pacse?

Автор: Ольга Юркина, Женева, 22.10.2009

Десять лет существования во французском обществе Гражданского договора солидарности, или ПАКСа, - повод подвести итоги. А что думают швейцарцы?

Политика

Отремонтировать швейцарское посольство за рубли? | Qui installera les échafaudages à l’ambassade suisse de Moscou et pour combien ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.10.2009

Парламентарии Конфедерации интересуются московскими ценами на строительные услуги.

Политика

Грузинских беженцев в Швейцарии стало больше | Les réfugiés géorgiens en augmentation en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.10.2009

Вопреки ожиданиям, в третьем квартале 2009 года число людей, ищущих убежища в Швейцарии, стабилизировалось. Если не считать волны беженцев из Грузии.

Экономика

Швейцарские банки – переходим на трехлитровые? | Le « mini-Madoff » suisse a floué des dizaines de Suisses

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.10.2009

Финансист из Базеля Амброс Бауманн, получивший прозвище «швейцарский мини-Мэдофф», заставил сотни швейцарцев пожалеть о том, что те доверили ему свои состояния.

Политика

Российско-швейцарское противостояние в Страсбурге | Opposition helvético-russe à Strasbourg

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.10.2009

Россия блокирует реформу Европейского суда по правам человека. Швейцария, которая должна возглавить Совет Европы, попытается разрешить это противостояние.

Жизнь в Швейцарии

«Сексуальным образованием молодежи нужно заниматься!» | Le sexe, il faut en parler à l’école !

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.10.2009

Федеральная комиссия по делам детства и юношества намерена ввести обязательный курс сексуального просвещения в школах.

Экономика

Женева: громадный плюс на два больших минуса | Formation, fiscalité et terrains: Genève bonne ou mauvaise?

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.10.2009

В экономическом соревновании с Цюрихом и Базелем город Кальвина пока не одержал окончательной победы. Но шансы есть.

Экономика

Иван Пикте: «Худшее позади, но…» | Ivan Pictet s’explique

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.10.2009

Президент объединения женевских финансистов настроен оптимистично. В меру.

Жизнь в Швейцарии

В любви как на войне | En amour comme à la guerre

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.10.2009

Для интернет-мошенников все средства хороши. Жертвами их все чаще становятся женщины в Швейцарии, к примеру, одна из них недавно познакомилась с "американским генералом".

Культура

Женева – родина Франкенштейна | Frankenstein est né à Genève

Автор: Валентина Гутчина, Женева, 16.10.2009

Именно здесь, на вилле Диодати, откуда открывается прекрасный вид на озеро, в ненастную ночь 1816 года родился всемирно известный монстр.

Культура

«Взлет и падение классического музыканта» | « L’ascension et la chute d’un musicien classique »

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 16.10.2009

Так называется великолепный спектакль, который можно будет увидеть 20 октября – и только 20 октября! – в женевском оперном театре.

Культура

Он слишком много знает… | Roman Polanski continue son film depuis sa cellule

Автор: Людмила Клот, Женева, 15.10.2009

Автор бестселлеров Роберт Харрис рассказывает, как Роман Полански руководит съемками их совместного фильма «Призрак» из тюремной камеры.

Образование и наука

Два миллиарда компьютерных мышей осиротело | Deux milliards de souris orphelines

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.10.2009

Скончался один из изобретателей этого периферийного компьютерного устройства, швейцарец Рене Соммер, инженер фирмы Logitech.

Политика

Швейцарские эксперты в российской воспитательной колонии | Des experts suisses dans un camp de redressement russe

Автор: , Женева, 14.10.2009

Газета «Комсомольская правда» сообщает из Тулы о приезде делегации экспертов по молодежным проблемам пенитенциарной системы Швейцарии. Они посетят воспитательную колонию для подростков.

Уголок гурмана

Объявлен лучший швейцарский повар | Le chef de l'année est grison

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.10.2009

Самый популярный швейцарский путеводитель GaultMillau признал 32-летнего шефа из кантона Граубюнден Андреаса Каминада «лучшим поваром 2009 года».

Швейцарский стиль

Swiss Textiles Award (2): Алекси Мабий владеет искусством высокого французского шитья | Swiss Textiles Award (2) : Alexis Mabille, l’artiste de la haute couture française

Автор: Надя Мишустина, Женева, 14.10.2009

Мы продолжаем знакомить вас с финалистами конкурса молодых дизайнеров моды Swiss Textile Award, результаты которого будут объявлены 12 ноября в Цюрихе.

Экономика

Сибирь - приют для французской атомной помойки | La Sibérie – destination finale des déchets atomiques français

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.10.2009

Французские журналисты обвиняют своих энергетиков в том, что они отправляют в Россию 13% ядерных отходов Франции, большая часть которых остается в Сибири навсегда.

Жизнь в Швейцарии

Юнгфрау: дорога вверх, цены – вниз! | Jungfraujoch : un grand sommet à petits prix

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Новости для тех, кого интересуют швейцарские горы и поездки по железной дороге.

Экономика

Мороженое и ночные рубашки подешевели. Налетаем? | Glaces, surgelés et pyjamas

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии Migros объявила о снижении цен на 500 видов продуктов. Скажется ли в действительности эта акция на кошельках потребителей?