Берн

Совет кантонов отказался платить студентам стипендию в 16000 франков | Council of States refuses to pay students a scholarship of 16 000 francs

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.06.2014

По результатам голосования, прошедшего 4 июня в верхней палате парламента, был отвергнут проект закона, разработанного Ассоциацией швейцарских студентов.

Политика

Ревизия закона о гражданстве висит на волоске | La révision de la loi sur la nationalité ne tient qu'à un fil

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 06.06.2014

Вчера Национальный совет в третий раз рассмотрел проект, направленный на ужесточение условий получения швейцарского паспорта.

Экономика

Иностранные инвесторы пока могут владеть швейцарской недвижимостью | Les investisseurs étrangers peuvent toujours être propriétaires en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.06.2014

Совет кантонов на этой неделе отверг два предложения об ограничении покупки недвижимости иностранцами.

Политика

Если не Gripen, то что вместо них? | Pas de Gripen, y aura-t-il quelque chose d’autre?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.06.2014

В то время как на политической арене решается судьба денег, которые не потрачены на покупку самолетов, кто-то находит в этом повод посмеяться.

Политика

Швейцария выделит 894 млн франков на культуру | Switzerland allocates 894 mln francs to cultural projects

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 03.06.2014

Такую сумму собирается потратить на проекты в области культуры Федеральный совет в период с 2016 по 2019 года. Деньги пойдут на поддержку литературы, популярной музыки и современного искусства.

Экономика

В США вынесен приговор бывшему банкиру UBS | Un ex-banquier d'UBS condamné aux Etats-Unis

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

За содействие в уклонении от уплаты налогов богатым американским клиентам бывший банкир получил пять лет условно и штраф в размере 7500 долларов.

Жизнь в Швейцарии

Между швейцарцем и швейцаркой пока рано ставить знак равенства | Il est encore tôt de mettre le signe d’égalité entre la Suissesse et le Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

Принцип равенства полов был закреплен в Конституции Швейцарии около 20 лет назад, однако эта норма по-прежнему часто существует только на бумаге, считают специалисты швейцарского Фонда научных исследований (FNS).

Жизнь в Швейцарии

Вид на жительство в Швейцарии для богатых россиян | Residence permit in Switzerland for rich Russians

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 28.05.2014

Согласно действующему законодательству, состоятельные иностранцы могут получить необходимые документы в упрощенном порядке. Этой возможностью воспользовались 389 человек. 107 из них – россияне.

Жизнь в Швейцарии

Коррупция и отмывание денег на мушке у швейцарского fedpol | Fedpol: la corruption et le blanchiment d’argent en point de mire

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2014

27 мая был опубликован отчет Федерального департамента полиции (fedpol) за 2013 год. В нем идет речь об организованной преступности, отмывании денег, незаконных иммигрантах и других правонарушениях.

Здоровье

Е-сигареты начинают новую жизнь в Швейцарии | L’e-cigarette commence la nouvelle vie en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2014

Поклонников электронных сигарет ожидают несколько законодательных нововведений. Скоро в Швейцарии можно будет свободно купить жидкость с никотином для заправки картриджей. В то же время продажа е-сигарет будет регулироваться в соответствии с новыми правилами, которые вводятся для табачной продукции.

Жизнь в Швейцарии

Дроны вместо истребителей | Drones instead of fighter aircrafts

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2014

После того, как швейцарцы отказались поддерживать дорогостоящую покупку шведских самолетов «Gripen», министерство обороны предложило заказать у Израиля партию беспилотников.

Политика

Швейцарский референдум отправил «Грифонов» в ангар. Что дальше? | Au référendum, le Gripen est remis au hangar. Et ensuite?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014

В прошлое воскресенье 53,4% швейцарцев проголосовали против покупки 22 шведских истребителей Gripen за 3,125 млрд франков. Дебаты о том, как должна быть использована «освободившаяся» сумма, уже начались.

Политика

Две стороны одной медали в политике приема беженцев | La politique d'asile «à deux vitesses»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014

Может ли человек, который решил попросить убежища в Швейцарии, рассчитывать на то, что его ходатайство будет рассмотрено по всем правилам и в короткий срок? В контексте принятых мер по ускорению процедуры обработки ходатайств на этот вопрос попытались ответить в своем отчете организации по правам беженцев и иностранцев.

Экономика

Признание вины, штраф и чувство облегчения для Credit Suisse | L’aveu de culpabilité, l’amende et le sentiment de soulagement pour le Credit Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2014

Credit Suisse, Федеральный совет и некоторые швейцарские политики удовлетворены соглашением, которого банку удалось достичь с американской юстицией.

Политика

Швейцарцы отказались от самой высокой в мире минимальной зарплаты | Les Suisses ont refusé du plus haut salaire minimum du monde

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.05.2014

18 мая швейцарцы высказали свое мнение по четырем темам, вынесенным на федеральное голосование. Представляем вашему вниманию результаты прошедшего референдума.

Экономика

В 2013 году финансовой разведке Швейцарии «донесли» о 3 млрд франков | En 2013, 3 milliards de francs ont été signalés au service de renseignements financiers

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014

В прошлом году сумма активов, о которых финансовые посредники передали информацию в Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS), достигла почти 3 млрд франков.

Политика

Швейцария решила активнее бороться с коррупцией | La Suisse veut combattre plus efficacement la corruption

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014

Федеральный совет одобрил изменения в Уголовный кодекс, направленные на усиление борьбы с коррупцией. Основные коррективы касаются частной сферы.

Экономика

Разбирательство в США может стоить кресла генеральному директору Credit Suisse? | L’affaire Credit Suisse aux Etats-Unis peut coûter le siège à son CEO?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2014

Руководство Credit Suisse больше не заслуживает доверия, считает президент Социалистической партии Швейцарии Кристиан Левра. Банк, обвиняемый США в пособничестве клиентам, уклоняющимся от уплаты налогов, пытается договориться с американской юстицией.

Здоровье

Секс и СПИД: «Я не жалею ни о чем» | Sex and AIDS: «Je ne regrette rien»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2014

Минздрав Швейцарии запустил провокационную кампанию по борьбе с распространением ВИЧ, девизом которой стала строчка из знаменитой песни Эдит Пиаф.

Политика

В Швейцарии снова борются «за» и «против» Евросоюза | Un nouveau combat «pour» et «contre» l’UE en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 13.05.2014

В Швейцарии снова активизировались сторонники и противники Евросоюза. В то время как Новое европейское движение Швейцарии (NOMES) хочет «переголосовать» после 9 февраля, депутат Народной партии Швейцарии (НПШ) Кристоф Блохер готов выложить до 5 млн франков из своего кармана на создание организации «Нет ЕС».

Экономика

Сколько стоит уклонение от уплаты налогов? | Combien coûte l’évasion fiscale?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2014

Швейцарские банки, оказавшиеся в поле зрения американской юстиции, создают резервы для уплаты штрафов. Однако есть и другие суммы, которые ложатся на плечи простых налогоплательщиков.

Экономика

Швейцарский парламент против агрессивной рекламы | Le parlement suisse est contre la publicité agressive

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 12.05.2014

Национальный совет хочет запретить навязчивую рекламу потребительского кредитования: заманчивые плакаты, на которых красуются пачки денег, оказались особенно губительны для молодых людей, смело набирающих кредиты для необдуманных покупок.

Политика

«Грифоны» и минимальная зарплата не соблазняют швейцарцев | Les Gripens et le salaire minimum ne séduisent pas les Suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.05.2014

Согласно результатам опроса, проведенного швейцарской телерадиокомпанией SSR за несколько недель до референдума 18 мая, 51% граждан выступает против приобретения шведских истребителей Gripen, а 64% не одобряют введение минимальной заработной платы в размере 4000 франков. Инициативу о запрете гражданам, обвиненным в педофилии, работать с детьми поддерживают 59% опрошенных.

Экономика

Швейцария отказывается от банковской тайны. Окончательно? | La Suisse renonce au secret bancaire. Définitivement?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 08.05.2014

Швейцария, вместе с другими членами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), приняла на себя обязательства по автоматическому обмену информацией. Эта договоренность фактически означает конец банковской тайны, объявила ОЭСР.

Политика

Швейцарцев еще раз спросят об отношении к ЕС | Les Suisses seront demandés s’ils veulent continuer la voie bilatérale avec l’UE

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2014

Через два года народу предстоит высказать свое отношение к двусторонним отношениям с Евросоюзом. Такое предположение президент Конфедерации Дидье Буркхальтер высказал во время интервью газете SonntagsZeitung.

Экономика

Credit Suisse на распутье | Trois voies pour Credit Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2014

Давление на один из четырнадцати швейцарских банков, попавших в поле зрения американской юстиции, выросло за последние недели.

Экономика

Из Швейцарии скоро уйдут холдинги | Les statuts spéciaux vont disparaître

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 06.05.2014

Федеральному совету предстоит еще многое сделать для того, чтобы его проект третьей реформы налогообложения предприятий получил одобрение всех кантонов.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии скоро будет не хватать начальников | La pénurie du management est attendue en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2014

Отчет на тему «Нехватка квалифицированного персонала в Швейцарии», составленный по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), позволяет оценить уровень спроса на рабочую силу в разных сферах профессиональной деятельности.

Жизнь в Швейцарии

Почему швейцарцы не идут в армию? | Why the Swiss avoid military service?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 02.05.2014

Ответить на этот вопрос попытались эксперты министерства обороны Швейцарии, которых заинтересовала мотивация новобранцев, предпочитающих альтернативную службу традиционной военной.

Образование и наука

Швейцария возвращается к европейским учебным и исследовательским проектам? | La Suisse retourne aux programmes de recherche et de formation européens?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.05.2014

Федеральный совет принял решение открыть швейцарский рынок труда для хорватов, введя квоты на выдачу разрешений на работу. После одобрения ЕС эта мера поможет восстановить отношения, в частности, в сфере совместных исследовательских проектов и обмена студентами и преподавателями в рамках программы Erasmus, надеется правительство.

Жизнь в Швейцарии

Ветеринарная служба взялась за права животных, а министерство транспорта – людей | L’office des affaires vétérinaires s’occupe des droits des animaux et l’office des transports pense aux gens

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2014

Федеральная служба пищевой безопасности и ветеринарного надзора Швейцарии (OSAV) представила для консультаций сразу три постановления в области защиты диких и домашних животных.

Экономика

Швейцарские компании не спешат инвестировать в собственную страну | Les compagnies suisses font état d’une diminution de la sécurité d’investissement en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2014

Согласно опросу, проведенному Центром конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), 7,5% компаний планируют снизить объем инвестиций в 2016-2017 годах и только 2% намерены вложить больше средств в развитие собственного бизнеса в Швейцарии.

Политика

Швейцарский гостиничный и ресторанный бизнес опасается новых референдумов | L’hôtellerie-restauration suisse se méfie de nouveaux référendums

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2014

Жители и гости Швейцарии все меньше тратят деньги в ресторанах и отелях. Между тем, результаты новых референдумов по вопросу введения минимальной заработной платы и «недискриминационного» НДС могут ухудшить положение владельцев швейцарских гостиниц и ресторанов.

Уголок гурмана

Швейцарцы стали пить больше местных вин | Les Suisses boivent plus de vin local

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2014

Эту тенденцию подтверждают цифры, опубликованные Министерством сельского хозяйства Швейцарии (OFAG). В 2013 году потребление швейцарских вин выросло впервые за последние годы.

Спорт

Россия-Швейцария: товарищеский матч парламентариев | Russie-Suisse – une rencontre amicale entre les parlementaires

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2014

В рамках программы празднования двухсотлетия установления дипломатических отношений между Швейцарией и Россией 25 и 26 апреля делегация Совета Федерации встречается со швейцарскими коллегами. В программу визита парламентариев входит хоккейный матч между командой легенд советского хоккея и ветеранами швейцарского клуба Ambrì-Piotta.