Берн

Из Швейцарии скоро уйдут холдинги | Les statuts spéciaux vont disparaître

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.05.2014

Федеральному совету предстоит еще многое сделать для того, чтобы его проект третьей реформы налогообложения предприятий получил одобрение всех кантонов.

Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии скоро будет не хватать начальников | La pénurie du management est attendue en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2014

Отчет на тему «Нехватка квалифицированного персонала в Швейцарии», составленный по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), позволяет оценить уровень спроса на рабочую силу в разных сферах профессиональной деятельности.

Жизнь в Швейцарии

Почему швейцарцы не идут в армию? | Why the Swiss avoid military service?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 02.05.2014

Ответить на этот вопрос попытались эксперты министерства обороны Швейцарии, которых заинтересовала мотивация новобранцев, предпочитающих альтернативную службу традиционной военной.

Образование и наука

Швейцария возвращается к европейским учебным и исследовательским проектам? | La Suisse retourne aux programmes de recherche et de formation européens?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.05.2014

Федеральный совет принял решение открыть швейцарский рынок труда для хорватов, введя квоты на выдачу разрешений на работу. После одобрения ЕС эта мера поможет восстановить отношения, в частности, в сфере совместных исследовательских проектов и обмена студентами и преподавателями в рамках программы Erasmus, надеется правительство.

Жизнь в Швейцарии

Ветеринарная служба взялась за права животных, а министерство транспорта – людей | L’office des affaires vétérinaires s’occupe des droits des animaux et l’office des transports pense aux gens

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2014

Федеральная служба пищевой безопасности и ветеринарного надзора Швейцарии (OSAV) представила для консультаций сразу три постановления в области защиты диких и домашних животных.

Экономика

Швейцарские компании не спешат инвестировать в собственную страну | Les compagnies suisses font état d’une diminution de la sécurité d’investissement en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2014

Согласно опросу, проведенному Центром конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF), 7,5% компаний планируют снизить объем инвестиций в 2016-2017 годах и только 2% намерены вложить больше средств в развитие собственного бизнеса в Швейцарии.

Политика

Швейцарский гостиничный и ресторанный бизнес опасается новых референдумов | L’hôtellerie-restauration suisse se méfie de nouveaux référendums

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2014

Жители и гости Швейцарии все меньше тратят деньги в ресторанах и отелях. Между тем, результаты новых референдумов по вопросу введения минимальной заработной платы и «недискриминационного» НДС могут ухудшить положение владельцев швейцарских гостиниц и ресторанов.

Уголок гурмана

Швейцарцы стали пить больше местных вин | Les Suisses boivent plus de vin local

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.04.2014

Эту тенденцию подтверждают цифры, опубликованные Министерством сельского хозяйства Швейцарии (OFAG). В 2013 году потребление швейцарских вин выросло впервые за последние годы.

Спорт

Россия-Швейцария: товарищеский матч парламентариев | Russie-Suisse – une rencontre amicale entre les parlementaires

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2014

В рамках программы празднования двухсотлетия установления дипломатических отношений между Швейцарией и Россией 25 и 26 апреля делегация Совета Федерации встречается со швейцарскими коллегами. В программу визита парламентариев входит хоккейный матч между командой легенд советского хоккея и ветеранами швейцарского клуба Ambrì-Piotta.

Здоровье

Электронные дневники вакцинирования не слишком пришлись по вкусу швейцарцам | Les carnets de vaccination électroniques ne séduisent pas les Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 25.04.2014

22-26 апреля Швейцария в 6-й раз принимает участие в Европейской неделе вакцинирования. Население пока не спешит заводить онлайн-дневники, несмотря на агитационные кампании.

Спорт

Ледниковый патруль отмечает 30-летие | Patrouille des Glaciers fête ses 30 ans

Author: Надежда Сикорская, Берн, 25.04.2014

Подготовка к 19-му выпуску международного военного марафона, запланированного на 29 апреля-3 мая этого года, практически завершена.

Экономика

Швейцарские банки между Америкой и Россией | Les banques suisses entre les Etats-Unis et la Russie

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.04.2014

Швейцария не ввела финансовые санкции в результате украинского кризиса. Тем не менее, она приняла меры для того, чтобы не позволить обойти международные санкции на своей территории. Эта ситуация послужила источником для беспокойства в швейцарских финансовых кругах. Тем временем американские налогоплательщики, имеющие счета в швейцарских банках, были оповещены о том, на каких условиях их данные будут выданы налоговым органам США.

Экономика

Швейцарские автомобилисты не хотят быть «дойной коровой» | Les automobilistes suisses ne veulent pas être «vache à lait»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.04.2014

Идея увеличить цену бензина на 12-15 сантимов за литр не получила одобрения ассоциаций, защищающих интересы автомобилистов. Несмотря на то, что проект открыт для консультаций до 20 июня, уже появляются новые предложения по финансированию строительства и эксплуатации траспортной сети Конфедерации.

Уголок гурмана

В Швейцарии скоро появится собственная «Книга о вкусной и здоровой пище» | Le patrimoine culinaire suisse bientôt décliné en cinq volumes

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.04.2014

Первые два тома книги, посвященной кулинарному наследию Швейцарии, уже опубликованы, а полное пятитомное издание увидит свет в 2015 году.

Здоровье

Плохие привычки «правильных» швейцарцев | Les mauvaises habitudes de braves Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2014

Согласно исследованию Global Drug Survey, алкоголь, табак и энергетические напитки, содержащие кофеин, – самые распространенные в Швейцарии «стимуляторы».

Политика

«Запасайтесь водой, консервами и дровами!» | «Stock water, canned food and wood!»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.04.2014

В связи с обострившейся ситуацией на Украине главнокомандующий вооруженными силами Конфедерации Андре Блаттманн призвал швейцарцев запастись стратегическими запасами воды и продуктов, поскольку над страной нависла угроза военной агрессии.

Политика

Путь швейцарских студентов к «Эразмусу» лежит через Хорватию. И Великобританию | Le chemin des étudiants suisses vers l'«Erasmus» mène par la Croatie. Et la Royaume-Uni

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.04.2014

Берну и Брюсселю почти удалось найти решение, которое позволит обеспечить доступ хорватам к швейцарскому рынку труда, сообщает телерадиокомпания RTS. Программа по обмену студентами и преподавателями Erasmus могла быть разблокирована в ближайшее время. Если бы не Великобритания...

Жизнь в Швейцарии

Следы итальянской мафии ведут в Швейцарию | Les traces de la mafia mènent en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2014

Операция, проведенная итальянской полицией, позволила раскрыть сеть калабрийской мафии, пустившей свои корни в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Откуда в Швейцарии беспризорники? | Homeless children in Switzerland

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.04.2014

За последний год в стране в два раза выросло число беспризорников. Правительство в срочном порядке начало разработку программы интеграции детей и подростков.

Здоровье

Таиланд - Эльдорадо для швейцарцев, страдающих болезнью Альцгеймера? | La Thaïlande deviendra un Eldorado pour les Suisses atteint de la maladie Alzheimer?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.04.2014

Новые центры, в которых будут принимать швейцарцев, больных Альцгеймером, возможно, скоро откроют свои двери … в Таиланде. Хорошее решение проблемы роста медицинских расходов?

Экономика

FINMA возьмется за ипотечный кризис | La FINMA va s’emparer de la surchauffe immobilière

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2014

Владельцам жилья придется быстрее погашать ипотечные кредиты – это одна из мер, при помощи которых Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) предлагает бороться с перегревом рынка недвижимости. Банки выступают против такого способа, который власти, тем не менее, могут ввести в обязательном порядке.

Экономика

Финансовый сектор Швейцарии: число вакансий растет | Secteur financier suisse affiche de plus en plus de positions vacantes

Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.04.2014

Швейцарские банки и другие финансовые учреждения активнее набирают персонал: на конец марта в этом секторе было зарегистрировано почти 4000 вакансий. Это касается в основном кантональных, региональных банков и банка Raiffeisen.

Экономика

Слишком много референдумов – плохо для экономики | Trop de referendums, c’est mauvais pour l’économie

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.04.2014

Большое число голосований угрожает политической и экономической стабильности страны: главы швейцарских компаний опасаются не только негативного влияния инициативы об ограничении иммиграции, но и многих других.

Жизнь в Швейцарии

Туннель стоит Конституции | Tunnel is worth the Constitution

Author: Азамат Рахимов, Берн, 07.04.2014

Транспортная комиссия при Национальном совете пытается разобраться, нужно ли вводить дополнительный налог на использование туннелей или вопреки Конституции сделать их платными.

Политика

Мы вам – истребители, вы нам – заключенных | Si des Gripen arrivent, des prisonniers partent

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.04.2014

Швеция предлагает Швейцарии принять часть заключенных, так как в этой скандинавской стране постепенно снижается уровень преступности, и пустеют тюрьмы.

Политика

Конфедерация выплатит компенсацию за украденное детство? | Est-ce que la Confédération va indemniser l’enfance volée?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.04.2014

Фонд Guido Fluri выступил с инициативой в защиту детей, насильно помещенных в приемные семьи, и людей, незаслуженно отправленных в психиатрические учреждения, в рамках практики, принятой в Конфедерации до 1981 года. Инициаторы предлагают создать специальный фонд в размере 500 млн франков.

Политика

Конфедерация и кантоны поделили беженцев | La Confédération et les cantons ont convenu des lignes directices dans le domaine de l'asile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.04.2014

В шести регионах Швейцарии будут созданы федеральные центры: в них смогут разместиться 5000 человек, которые решили просить убежища на территории Конфедерации.

Политика

Откажется ли Швейцария от европейского электричества в пользу российского? | Will Switzerland switch from European electric energy suppliers to Russian ones?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.03.2014

27 марта министр энергетики Дорис Лойтхард заявила о том, что в ответ на действия ЕС, заморозившего переговоры по двусторонней либерализации рынка, Швейцария закроет двери для всех европейских компаний, поставляющих электроэнергию. И откроет для России?

Экономика

Новый жандарм швейцарского финансового рынка – британец | Le gendarme du marché financier suisse est Britannique

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2014

Федеральный совет одобрил кандидатуру Марка Бренсона на пост главы Федеральной администрации по контролю за финансовыми рынками (FINMA).

Здоровье

Швейцарские «искусственные» дети | Bébés-éprouvette suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 28.03.2014

В 2012 году в Швейцарии родилось около 2000 детей «из пробирки» (2% от общего количества рождений).

Политика

Правительство Швейцарии определило свою позицию по «украинскому делу» | Le gouvernement fait le point sur le dossier ukrainien

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014

Федеральный совет осудил аннексию Крыма, об этом говорится в официальном пресс-релизе. Он также принял во внимание санкции, которые были введены в отношении России Европейским союзом и Соединенными Штатами.

Политика

Утром – «Грипены», вечером – круглосуточная воздушная полиция | Pas de Gripens, pas de service 24h/24

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2014

Министр обороны Ули Маурер заявил, что откажется от проекта перевести ВВС Швейцарии на круглосуточное несение службы, если на референдуме 18 мая народ не одобрит покупку шведских истребителей Gripen.

Экономика

Кантон Берн: нет гидроразрыву пласта | Canton de Berne a dit non à la fracturation hydraulique

Author: Лейла Бабаева, Берн, 26.03.2014

Депутаты кантона проголосовали за запрет добычи сланцевого горючего газа методом гидравлического разрыва. В других кантонах (Невшатель) власти рассматривают подобные законопроекты.

Политика

Правые швейцарцы об Украине | The right Swiss on Ukraine

Author: Азамат Рахимов, Берн, 25.03.2014

В последние дни сразу два заметных представителя право-популистской Народной партии Швейцарии – Ули Маурер и Оскар Фрайзингер – выступили с заявлениями, критикующими официальную позицию Конфедерации по Украине.

Политика

Иностранных преступников все-таки вышлют | Des criminels étrangers seront finalement renvoyés

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2014

Через четыре года после того, как народ поддержал на референдуме инициативу Народной партии Швейцарии (НПШ) «О высылке иностранных преступников», депутатам предстоит высказать свое мнение не только о конкретных мерах ее претворения в жизнь, но и о второй инициативе, цель которой – «внедрение» первой.