Берн

«Все хотят быть историками или психологами» | «They all want to be historians or psychologists»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 18.07.2014

Глава Швейцарского союза искусств и ремесел рассказал об острой нехватке специалистов технических профессий и о необъяснимом желании молодежи получать гуманитарное образование даже в ущерб собственным перспективам.

Политика

Когда в Европе возникнет дефицит мигрантов? | Le déficit des spécialistes migrants en Europe n’est pas loin?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 16.07.2014

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) считает, что к 2060 году эмиграция в развитые страны снизится, так что никаких инициатив об ограничениях принимать больше не придется.

Жизнь в Швейцарии

Лизинг автомобилей под колпаком у Comco | Le leasing automobile sous la loupe de Comco

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 16.07.2014

Цены на лизинг автомобилей, практикуемый на швейцарском рынке, привлек внимание Комиссии по конкуренции к нескольким предприятиям, активным в этой области.

Экономика

Швейцарцы стали платить меньше налогов, чем 10 лет назад… | La charge fiscale a diminué en Suisse depuis 10 ans…

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2014

…но не все. Кроме того, ставки отличаются от кантона к кантону. Тем не менее, общая тенденция прослеживается в недавно опубликованном отчете Федеральной налоговой администрации (AFC).

Политика

Граждан ЕС лишат социальной помощи в Швейцарии | EU citizens will be deprived of social help in Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2014

Федеральное правительство обсуждает пакет поправок к закону об ограничении иммиграции и Соглашению о свободном перемещении, предлагая отказать европейцам в возможности получать пособия по безработице и другие социальные выплаты в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Это жаркое швейцарское лето… | L’été qui fut si chaud en Suisse...

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2014

Второй год подряд погода не балует теплом швейцарцев. Исследователи из Бернского университета выяснили, что самое жаркое лето за последнее тысячелетие выдалось в Швейцарии 474 года назад: тогда швейцарцы провели много месяцев без дождей, а среднегодовая температура достигала +40 С.

Политика

Расширится ли территория Швейцарии, и за чей счет? | La Suisse deviendra-t-elle plus grande?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 08.07.2014

Исследование ОЭСР показало, что население пограничных со Швейцарией южных регионов Германии не прочь присоединиться к Конфедерации, так как имеет много общего с населением немецкоязычных кантонов.

Политика

Брюссель хочет контролировать выполнение Берном двусторонних соглашений | Bruxelles veut superviser l'application des accords avec Berne

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 08.07.2014

Согласно информации, которую распространили швейцарские еженедельники SonntagsZeitung et Le Matin Dimanche, Брюссель хотел бы, чтобы Европейский суд стал высшей инстанцией в случае споров между Конфедерацией и ЕС. По мнению некоторых швейцарских политиков, Евросоюз заходит слишком далеко в своих требованиях.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы примут беженцев в свои семьи | The Swiss take refugees into their families

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 07.07.2014

В рамках совместной программы федерального правительства и Швейцарской организации помощи беженцам люди, попросившие убежища в Конфедерации, получат возможность жить под одной крышей с местным населением.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский гимн: сочини сам. И проголосуй! | Le Cantique suisse – créez vous-même. Et votez!

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2014

Ассоциация защиты общественных интересов (SSUP), которая в начале года организовала конкурс на новый швейцарский гимн, получила 116 проектов. Молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) настаивает, чтобы окончательный выбор был сделан на референдуме.

Политика

Швейцарцы проголосуют против перенаселения и миллионеров и за золото Конфедерации | Les Suisses vont voter contre la surpopulation et les millionnaires et pour l’or de la Confédération

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

Эти темы вынесены на референдум 30 ноября. Решение было принято Федеральным советом перед уходом на летние каникулы.

Политика

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

Экономика

Берн и Брюссель договорились об отмене специальных налоговых статусов | Bern et Bruxelles se sont mis d’accord sur l’abolition des statuts spéciaux

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2014

1 июля в Берне представители двух сторон подписали совместное заявление, которое должно положить конец девяти годам бурных дискуссий.

Экономика

Швейцария поделилась налогами со странами ЕС | La Suisse a reversé à l’UE des impôts

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2014

Берн перечислил Евросоюзу 382,6 млн франков (314,8 млн евро) в виде части налогов на доходы по банковским вкладам нерезидентов за 2013 год.

Политика

Швейцарским кантонам не хватает федерализма | Les cantons suisses manquent de fédéralisme

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.07.2014

В новом отчете о федерализме 26 кантональных правительств констатируют, что федеральная власть продолжает подталкивать их к централизации и кантонам приходится все время напоминать о своих правах.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы тратят 9,4 млрд франков на транспорт ежегодно | Annually the Swiss spend 9,4 bln CHF on transport

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 02.07.2014

Таковы суммарные расходы, выплачиваемые из федеральных и кантональных бюджетов на поддержание хорошего состояния автомобильных и железных дорог, ликвидацию ДТП, оказание медицинской помощи и многое другое. В целях экономии правительство предлагает увеличить налоги для владельцев автомобилей.

Жизнь в Швейцарии

Воспитание ребенка – общее дело, даже после развода | L’autorité parentale conjointe même après le divorce

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

1 июля в Швейцарии вступает в силу закон, по которому оба родителя после развода автоматически получают равные права на воспитание ребенка.

Экономика

FATCA шагает по миру | FATCA marche à travers le monde

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

Американский закон FATCA вступает в силу 1 июля. Более 77000 финансовых учреждений по всему миру, среди которых 4041 швейцарское, согласились сотрудничать с властями США с целью борьбы с уклонением от уплаты налогов. На прошлой неделе и в российском парламенте проголосовали за принятие соответствующего закона.

Политика

Обеспеченная старость вместо собственного бизнеса и жилья | La prévoyance vieillesse au lieu de l’activité indépendante ou du logement

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

В рамках реформирования системы дополнительных пособий правительство собирается запретить использовать часть пенсионных накоплений для покупки жилья и других целей.

Экономика

Таможня дает добро | Rien à déclarer

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 30.06.2014

Любители потребительского туризма могут больше не ограничивать себя двумя бутылками вина или сидра на человека. C 1 июля в Швейцарию можно будет беспошлинно ввозить по 5 литров вина или пива. Федеральный совет пересмотрел нормы беспошлинного ввоза товаров на территорию Конфедерации. Изменения касаются также продуктов питания и табачных изделий.

Жизнь в Швейцарии

Какой видится Швейцария со стороны? | How is Switzerland seen from abroad?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

Ежегодно ответ на этот вопросы пытается дать организация Présence Suisse. Как показывают последние исследования, имидж Конфедерации постепенно улучшается.

Образование и наука

Швейцария выделит 4,4 млрд франков на науку | Switzerland allocates 4,4 bn francs for science

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

После того, как Евросоюз приостановил участие Конфедерации в программах Erasmus+ и Horizon 2020, правительство вынуждено в срочном порядке находить средства для поддержки научных исследований внутри страны.

Экономика

1:230 – неравные пропорции швейцарских зарплат | 1:230 – les écarts salariaux en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2014

По данным объединения Travail.Suisse, в 2013 году разрыв между зарплатой обычных сотрудников и топ-менеджеров отдельных транснациональных корпораций и банков продолжал расти. Доходы руководства государственных компаний, таких как почта или управление железными дорогами (CFF/SBB/FFS), в свою очередь, немного снизились.

Экономика

Швейцарские банкиры меняют правила ипотечного кредитования | Les banquiers suisses changent les règles des hypothèques

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2014

Ассоциация швейцарских банкиров (SBA) решила ужесточить требования к получателям ипотечных кредитов.

Политика

Швейцария стала более гуманно высылать иностранцев-нарушителей | Les renvois sont devenus un peu plus humains

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2014

Национальная комиссия по предотвращению пыток (CNPT) отчиталась о своей работе за прошлый год и подвела итоги четырехлетней деятельности.

Экономика

Требования к «Сделано в Швейцарии» ужесточаются с 2019 года | Le label suisse sera mieux protégé dès 2019

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 25.06.2014

Федеральный совет представил для консультаций проект, который объединяет четыре постановления, определяющих критерии использования наименования «Швейцария» и эмблемы швейцарского креста. В результате требования к продукции «swiss made» станут более прозрачными, а использование соответствующих наименований будет лучше защищено с юридической точки зрения.

Политика

Федеральный совет представил план ограничения иммиграции | Le Conseil fédéral a présente son plan de mise en œuvre de l’initiative sur l’immigration

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2014

В проекте, в частности, говорится, как именно будут распределяться квоты и устанавливаться ограничения, при помощи которых Швейцария будет регулировать число иммигрантов, начиная с февраля 2017 года.

Политика

Получения швейцарского гражданства придется ждать 10 лет | La durée de séjour minimal pour la naturalisation sera portée à 10 ans

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 23.06.2014

Реформа законодательства о натурализации была принята на прошлой неделе. Вслед за Национальным Совет кантонов принял предложения специальной парламентской комиссии.

Экономика

Экономические преступления: тюремные сроки вместо штрафов | Financial crimes: prison instead of fines

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014

Швейцарский парламент приступил к повторному пересмотру кодекса об административных правонарушениях и уголовно-процессуального кодекса. В ближайшее время планируется заменить денежные штрафы тюремными сроками.

Политика

Сможет ли Аль-Каида открыть офис в Швейцарии? | Could Al-Qaeda open its office in Switzerland?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014

В конце этого года истекает срок полного запрета на работу террористических организаций в стране. Это значит, что в скором времени любая группировка может получить шанс открыть здесь свое представительство.

Экономика

Заплати штрафы и спи спокойно | Règle tes amendes et dors tranquillement

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2014

Некоторые политики шокированы тем, что банки имеют возможность исключить из налогооблагаемой базы штрафы, уплаченные за границей. На этой неделе в Национальном совете в срочном порядке обсуждали подобную практику, вызывающую все больше недовольства.

Экономика

В Швейцарии отменят чемоданы с деньгами | Switzerland bans money bags

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 19.06.2014

Парламент обсуждает проект законопроекта, ограничивающего суммы сделок по наличным расчетам. Покупатели не смогут тратить больше 100 тыс франков за одну покупку.

Образование и наука

Erasmus+ и Horizon 2020 в тумане до 2015 года | Erasmus+ et Horizon 2020 dans le flou jusqu’au 2015

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Совет кантонов потребовал от правительства прояснить ситуацию, сложившуюся после исключения швейцарских студентов и ученых из программ Евросоюза.

Жизнь в Швейцарии

Pro Solar и WWF предлагают обложить налогом «грязную» электроэнергию | Pro Solar et le WWF proposent de taxer le «courant sale»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Более половины электрического тока, текущего в швейцарских розетках, имеет «грязное» происхождение, то есть он был произведен на угольных, газовых и атомных электростанциях. Организации Pro Solar и Всемирный фонд дикой природы (WWF) знают, как с этим бороться.

Политика

Правительство призывает швейцарцев помочь детям, у которых украли детство | The government asks the Swiss to help the kids with stolen childhood

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 16.06.2014

Министр юстиции Симонетта Соммаруга занялась проектом закона, который должен обеспечить выплату компенсаций жертвам политики насильной передачи детей из бедных семей приемным родителям.