Берн

Федеральный совет представил план ограничения иммиграции | Le Conseil fédéral a présente son plan de mise en œuvre de l’initiative sur l’immigration

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2014

В проекте, в частности, говорится, как именно будут распределяться квоты и устанавливаться ограничения, при помощи которых Швейцария будет регулировать число иммигрантов, начиная с февраля 2017 года.

Политика

Получения швейцарского гражданства придется ждать 10 лет | La durée de séjour minimal pour la naturalisation sera portée à 10 ans

Author: Татьяна Гирко, Берн, 23.06.2014

Реформа законодательства о натурализации была принята на прошлой неделе. Вслед за Национальным Совет кантонов принял предложения специальной парламентской комиссии.

Экономика

Экономические преступления: тюремные сроки вместо штрафов | Financial crimes: prison instead of fines

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014

Швейцарский парламент приступил к повторному пересмотру кодекса об административных правонарушениях и уголовно-процессуального кодекса. В ближайшее время планируется заменить денежные штрафы тюремными сроками.

Политика

Сможет ли Аль-Каида открыть офис в Швейцарии? | Could Al-Qaeda open its office in Switzerland?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.06.2014

В конце этого года истекает срок полного запрета на работу террористических организаций в стране. Это значит, что в скором времени любая группировка может получить шанс открыть здесь свое представительство.

Экономика

Заплати штрафы и спи спокойно | Règle tes amendes et dors tranquillement

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2014

Некоторые политики шокированы тем, что банки имеют возможность исключить из налогооблагаемой базы штрафы, уплаченные за границей. На этой неделе в Национальном совете в срочном порядке обсуждали подобную практику, вызывающую все больше недовольства.

Экономика

В Швейцарии отменят чемоданы с деньгами | Switzerland bans money bags

Author: Азамат Рахимов, Берн, 19.06.2014

Парламент обсуждает проект законопроекта, ограничивающего суммы сделок по наличным расчетам. Покупатели не смогут тратить больше 100 тыс франков за одну покупку.

Образование и наука

Erasmus+ и Horizon 2020 в тумане до 2015 года | Erasmus+ et Horizon 2020 dans le flou jusqu’au 2015

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Совет кантонов потребовал от правительства прояснить ситуацию, сложившуюся после исключения швейцарских студентов и ученых из программ Евросоюза.

Жизнь в Швейцарии

Pro Solar и WWF предлагают обложить налогом «грязную» электроэнергию | Pro Solar et le WWF proposent de taxer le «courant sale»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Более половины электрического тока, текущего в швейцарских розетках, имеет «грязное» происхождение, то есть он был произведен на угольных, газовых и атомных электростанциях. Организации Pro Solar и Всемирный фонд дикой природы (WWF) знают, как с этим бороться.

Политика

Правительство призывает швейцарцев помочь детям, у которых украли детство | The government asks the Swiss to help the kids with stolen childhood

Author: Азамат Рахимов, Берн, 16.06.2014

Министр юстиции Симонетта Соммаруга занялась проектом закона, который должен обеспечить выплату компенсаций жертвам политики насильной передачи детей из бедных семей приемным родителям.

Политика

Совет кантонов отказался платить студентам стипендию в 16000 франков | Council of States refuses to pay students a scholarship of 16 000 francs

Author: Азамат Рахимов, Берн, 10.06.2014

По результатам голосования, прошедшего 4 июня в верхней палате парламента, был отвергнут проект закона, разработанного Ассоциацией швейцарских студентов.

Политика

Ревизия закона о гражданстве висит на волоске | La révision de la loi sur la nationalité ne tient qu'à un fil

Author: Татьяна Гирко, Берн, 06.06.2014

Вчера Национальный совет в третий раз рассмотрел проект, направленный на ужесточение условий получения швейцарского паспорта.

Экономика

Иностранные инвесторы пока могут владеть швейцарской недвижимостью | Les investisseurs étrangers peuvent toujours être propriétaires en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.06.2014

Совет кантонов на этой неделе отверг два предложения об ограничении покупки недвижимости иностранцами.

Политика

Если не Gripen, то что вместо них? | Pas de Gripen, y aura-t-il quelque chose d’autre?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 03.06.2014

В то время как на политической арене решается судьба денег, которые не потрачены на покупку самолетов, кто-то находит в этом повод посмеяться.

Политика

Швейцария выделит 894 млн франков на культуру | Switzerland allocates 894 mln francs to cultural projects

Author: Азамат Рахимов, Берн, 03.06.2014

Такую сумму собирается потратить на проекты в области культуры Федеральный совет в период с 2016 по 2019 года. Деньги пойдут на поддержку литературы, популярной музыки и современного искусства.

Экономика

В США вынесен приговор бывшему банкиру UBS | Un ex-banquier d'UBS condamné aux Etats-Unis

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

За содействие в уклонении от уплаты налогов богатым американским клиентам бывший банкир получил пять лет условно и штраф в размере 7500 долларов.

Жизнь в Швейцарии

Между швейцарцем и швейцаркой пока рано ставить знак равенства | Il est encore tôt de mettre le signe d’égalité entre la Suissesse et le Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

Принцип равенства полов был закреплен в Конституции Швейцарии около 20 лет назад, однако эта норма по-прежнему часто существует только на бумаге, считают специалисты швейцарского Фонда научных исследований (FNS).

Жизнь в Швейцарии

Вид на жительство в Швейцарии для богатых россиян | Residence permit in Switzerland for rich Russians

Author: Азамат Рахимов, Берн, 28.05.2014

Согласно действующему законодательству, состоятельные иностранцы могут получить необходимые документы в упрощенном порядке. Этой возможностью воспользовались 389 человек. 107 из них – россияне.

Жизнь в Швейцарии

Коррупция и отмывание денег на мушке у швейцарского fedpol | Fedpol: la corruption et le blanchiment d’argent en point de mire

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2014

27 мая был опубликован отчет Федерального департамента полиции (fedpol) за 2013 год. В нем идет речь об организованной преступности, отмывании денег, незаконных иммигрантах и других правонарушениях.

Здоровье

Е-сигареты начинают новую жизнь в Швейцарии | L’e-cigarette commence la nouvelle vie en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2014

Поклонников электронных сигарет ожидают несколько законодательных нововведений. Скоро в Швейцарии можно будет свободно купить жидкость с никотином для заправки картриджей. В то же время продажа е-сигарет будет регулироваться в соответствии с новыми правилами, которые вводятся для табачной продукции.

Жизнь в Швейцарии

Дроны вместо истребителей | Drones instead of fighter aircrafts

Author: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2014

После того, как швейцарцы отказались поддерживать дорогостоящую покупку шведских самолетов «Gripen», министерство обороны предложило заказать у Израиля партию беспилотников.

Политика

Швейцарский референдум отправил «Грифонов» в ангар. Что дальше? | Au référendum, le Gripen est remis au hangar. Et ensuite?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014

В прошлое воскресенье 53,4% швейцарцев проголосовали против покупки 22 шведских истребителей Gripen за 3,125 млрд франков. Дебаты о том, как должна быть использована «освободившаяся» сумма, уже начались.

Политика

Две стороны одной медали в политике приема беженцев | La politique d'asile «à deux vitesses»

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2014

Может ли человек, который решил попросить убежища в Швейцарии, рассчитывать на то, что его ходатайство будет рассмотрено по всем правилам и в короткий срок? В контексте принятых мер по ускорению процедуры обработки ходатайств на этот вопрос попытались ответить в своем отчете организации по правам беженцев и иностранцев.

Экономика

Признание вины, штраф и чувство облегчения для Credit Suisse | L’aveu de culpabilité, l’amende et le sentiment de soulagement pour le Credit Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.05.2014

Credit Suisse, Федеральный совет и некоторые швейцарские политики удовлетворены соглашением, которого банку удалось достичь с американской юстицией.

Политика

Швейцарцы отказались от самой высокой в мире минимальной зарплаты | Les Suisses ont refusé du plus haut salaire minimum du monde

Author: Татьяна Гирко, Берн, 18.05.2014

18 мая швейцарцы высказали свое мнение по четырем темам, вынесенным на федеральное голосование. Представляем вашему вниманию результаты прошедшего референдума.

Экономика

В 2013 году финансовой разведке Швейцарии «донесли» о 3 млрд франков | En 2013, 3 milliards de francs ont été signalés au service de renseignements financiers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014

В прошлом году сумма активов, о которых финансовые посредники передали информацию в Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS), достигла почти 3 млрд франков.

Политика

Швейцария решила активнее бороться с коррупцией | La Suisse veut combattre plus efficacement la corruption

Author: Татьяна Гирко, Берн, 16.05.2014

Федеральный совет одобрил изменения в Уголовный кодекс, направленные на усиление борьбы с коррупцией. Основные коррективы касаются частной сферы.

Экономика

Разбирательство в США может стоить кресла генеральному директору Credit Suisse? | L’affaire Credit Suisse aux Etats-Unis peut coûter le siège à son CEO?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 15.05.2014

Руководство Credit Suisse больше не заслуживает доверия, считает президент Социалистической партии Швейцарии Кристиан Левра. Банк, обвиняемый США в пособничестве клиентам, уклоняющимся от уплаты налогов, пытается договориться с американской юстицией.

Здоровье

Секс и СПИД: «Я не жалею ни о чем» | Sex and AIDS: «Je ne regrette rien»

Author: Азамат Рахимов, Берн, 14.05.2014

Минздрав Швейцарии запустил провокационную кампанию по борьбе с распространением ВИЧ, девизом которой стала строчка из знаменитой песни Эдит Пиаф.

Политика

В Швейцарии снова борются «за» и «против» Евросоюза | Un nouveau combat «pour» et «contre» l’UE en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 13.05.2014

В Швейцарии снова активизировались сторонники и противники Евросоюза. В то время как Новое европейское движение Швейцарии (NOMES) хочет «переголосовать» после 9 февраля, депутат Народной партии Швейцарии (НПШ) Кристоф Блохер готов выложить до 5 млн франков из своего кармана на создание организации «Нет ЕС».

Экономика

Сколько стоит уклонение от уплаты налогов? | Combien coûte l’évasion fiscale?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2014

Швейцарские банки, оказавшиеся в поле зрения американской юстиции, создают резервы для уплаты штрафов. Однако есть и другие суммы, которые ложатся на плечи простых налогоплательщиков.

Экономика

Швейцарский парламент против агрессивной рекламы | Le parlement suisse est contre la publicité agressive

Author: Лейла Бабаева, Берн, 12.05.2014

Национальный совет хочет запретить навязчивую рекламу потребительского кредитования: заманчивые плакаты, на которых красуются пачки денег, оказались особенно губительны для молодых людей, смело набирающих кредиты для необдуманных покупок.

Политика

«Грифоны» и минимальная зарплата не соблазняют швейцарцев | Les Gripens et le salaire minimum ne séduisent pas les Suisses

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.05.2014

Согласно результатам опроса, проведенного швейцарской телерадиокомпанией SSR за несколько недель до референдума 18 мая, 51% граждан выступает против приобретения шведских истребителей Gripen, а 64% не одобряют введение минимальной заработной платы в размере 4000 франков. Инициативу о запрете гражданам, обвиненным в педофилии, работать с детьми поддерживают 59% опрошенных.

Экономика

Швейцария отказывается от банковской тайны. Окончательно? | La Suisse renonce au secret bancaire. Définitivement?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 08.05.2014

Швейцария, вместе с другими членами Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), приняла на себя обязательства по автоматическому обмену информацией. Эта договоренность фактически означает конец банковской тайны, объявила ОЭСР.

Политика

Швейцарцев еще раз спросят об отношении к ЕС | Les Suisses seront demandés s’ils veulent continuer la voie bilatérale avec l’UE

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2014

Через два года народу предстоит высказать свое отношение к двусторонним отношениям с Евросоюзом. Такое предположение президент Конфедерации Дидье Буркхальтер высказал во время интервью газете SonntagsZeitung.

Экономика