Берн

Двойное «нет» швейцарцев | Un double «non» des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.09.2014

На референдуме, который прошел в воскресенье 28 сентября, инициативы о создании единого фонда медицинского страхования и изменении ставки НДС в сфере ресторанного бизнеса были отвергнуты народом.

ECONOMIE

Налоговая реформа конкретизирована | La réforme de l’imposition est concrétisée

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.09.2014

Проект третьей реформы налогообложения предприятий представлен для консультаций до 31 января 2015 года.

POLITIQUE

Христианско-демократическая партия борется за снижение арендной платы | Le PDC lutte pour baisser nos loyers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2014

Собственники должны пересчитывать сумму арендной платы в случае снижения базовой ставки по ипотечным кредитам, считают в партии.

POLITIQUE

Швейцария не хочет защищать разоблачителей | Switzerland does not want to protect whistleblowers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 24.09.2014

Обсуждаемый в парламенте законопроект лишит последователей Эдварда Сноудена надежды на защиту и покровительство Конфедерации.

POLITIQUE

Медицинская страховка и НДС на повестке дня | Une assurance-maladie et la TVA à l’ordre du jour

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2014

На очередной референдум, который пройдет 28 сентября, вынесены вопросы о снижении ставки НДС в ресторанном бизнесе и формировании единой государственной кассы в сфере медицинского страхования.

POLITIQUE

Похитителей банковских данных ждет ужесточение наказания | Les voleurs de données bancaires seront punis plus sévèrement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2014

Сотрудники банков, безвозмездно передающие или продающие данные о клиентах, должны подвергаться более суровому наказанию в Швейцарии. Национальный совет поддержал соответствующую инициативу парламентской группы Либерально-радикальной партии (PLR).

POLITIQUE

Швейцарский парламент просит сограждан больше пить | Swiss parliament asks compatriots to drink more

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 22.09.2014

Национальный совет одобрил закон о введении квот на импорт игристых вин. Эта мера должна подтолкнуть швейцарцев к потреблению местной алкогольной продукции.

ECONOMIE

Забыли задекларировать доход? Не беда! | Oublié de déclarer vos revenus? Pas si grave!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.09.2014

Для налогоплательщика, который не внес в декларацию все свои доходы или имущество, угроза преследования будет сохраняться не более 10 лет. Швейцарский парламент одобрил сокращение срока исковой давности для прямых налогов.

POLITIQUE

Швейцарии не хватает толерантности? | La Suisse manque-t-elle de tolérance?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.09.2014

Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью (ECRI) Совета Европы обеспокоена ростом ксенофобии и недостаточной поддержкой, оказываемой отдельным категориям иммигрантов в Швейцарии.

POLITIQUE

Швейцария введет запрет на импорт продуктов из тюленей | Switzerland bans the import of seal products

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 19.09.2014

После долгих споров парламент и правительство договорились о принятии закона, вводящего эмбарго на ввоз продуктов, полученных из ластоногих.

ECONOMIE

Кровавые смартфоны «под микроскопом» у швейцарцев | Des smartphones ensanglantés étudiés par des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.09.2014

Мобильные телефоны и ноутбуки часто появляются на свет в непростых условиях. Две швейцарские неправительственные организации провели исследование на предмет соблюдения этических и экологических критериев при изготовлении гаджетов ведущих фирм.

POLITIQUE

Швейцария сможет контролировать свои границы | La Suisse pourra faire des contrôles aux frontières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.09.2014

Швейцарский парламент одобрил поправки в Шенгенское соглашение, предусматривающие возможность временного возобновления проверок на внутренних границах государств-участников.

POLITIQUE

Швейцарские военные архивы не спешат выдавать свои тайны | Les archives de l’armée suisse deviendront plus inaccessibles

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2014

Срок секретного хранения швейцарских военных архивов будет увеличен на 30 лет: теперь они будут недоступны широкой публике в течение 80 лет с момента их поступления в архив.

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии создадут единую базу безбилетных пассажиров | Switzerland creates a federal database of fare-dodgers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2014

Парламент предлагает объединить усилия контролеров и полицейских по всей стране, собрав информацию обо всех «зайцах».

POLITIQUE

Приедет ли Сноуден в Швейцарию? | Snowden, revisitera-t-il la Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.09.2014

Если бы Эдварду Сноудену вздумалось приехать в Швейцарию, Берн, скорее всего, его бы не экстрадировал.

LA VIE EN SUISSE

Во что обходятся Конфедерации «мудрецы»-пенсионеры? | Combien coûtent les «sages» à la retraite à la Confédédration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2014

В 2015 году сумма пенсий, выплачиваемых бывшим федеральным советникам, впервые превысит 5 млн франков.

POLITIQUE

Правительство планирует реформу системы миграционных служб | Government plans to reform the system of migration offices

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.09.2014

Министр юстиции и полиции Симонетта Соммаруга представила полномасштабный проект реформы, которая должна помочь победить бюрократизм и улучшить условия содержания беженцев.

SANTE

Сколько стоит бесплатная работа швейцарцев? | Le travail gratuit des Suisses, combien ça coûte?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.09.2014

6 сентября в Швейцарии отмечается национальный день помощи пожилым людям и инвалидам на дому. Швейцарская организация «Помощь и уход на дому» (ASSASD) оценила услуги, оказанные в 2013 году близкими и друзьями тем, кто в них нуждается, в 3,55 миллиарда франков.

LA VIE EN SUISSE

Шум на дорогах стоит дорого | Le bruit routier coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.09.2014

Конфедерация должна до марта 2015 года принять меры по борьбе с дорожным шумом. Если ей не удастся справиться с этой задачей, то сумма компенсаций жителям прилегающих земельных участков может составить около 19 млрд франков.

POLITIQUE

Российские эксперты инспектируют швейцарскую армию | Russian experts examine the Swiss army

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 04.09.2014

В рамках договора о сотрудничестве между странами ОБСЕ комиссия, состоящая из четырёх российских военных наблюдателей, изучает работу вооруженных сил Швейцарии.

SANTE

Где в Швейцарии можно прожить дольше всех? | Ou peut-on vivre le plus longtemps en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2014

В Швейцарии продолжительность жизни зависит от региона проживания, вероисповедания и гражданского состояния, отмечается в исследовании Бернского университета.

LA VIE EN SUISSE

Как распределяется богатство в Швейцарии? | Comment la richesse est repartie en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2014

Такой вопрос правительству задала депутат Жаклин Фер. Федеральный совет отчитался о положении дел и сообщил о росте доходов и благосостояния швейцарцев.

POLITIQUE

Право голоса с 16 лет? | Le droit de vote dès 16 ans?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2014

Федеральный совет собирается изучить возможность снижения минимального возраста для участия в референдумах.

POLITIQUE

Готова ли Швейцария к газовому кризису? | Est-ce que la Suisse est prête à la crise du gaz naturel?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.09.2014

Отсутствие поставок природного газа не угрожает энергетическому обеспечению Швейцарии. К такому выводу пришла Федеральная служба энергетики (OFEN) в исследовании, опубликованном 29 августа.

POLITIQUE

Швейцарские лекарства – не для смертной казни | Médicaments suisses ne sont pas pour des exécutions

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.09.2014

Швейцарские медикаменты не должны использоваться при исполнении смертных приговоров в разных странах мира – к такому выводу пришли власти Конфедерации.

ECONOMIE

Ипотека не для всех | Le prêt hypothécaire pas pour tout le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.09.2014

Правительство и Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) одобрили новые правила предоставления ипотечных кредитов. Они вступают в силу сегодня, 1 сентября.

ECONOMIE

Ипотека не для всех | Le prêt hypothécaire pas pour tout le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.09.2014

POLITIQUE

Послы Швейцарии смогут иметь двойное гражданство | Les ambassadeurs suisses pourraient être double-nationaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.08.2014

Глава Министерства иностранных дел (DFAE) Дидье Буркхальтер собирается изменить действующий порядок, до сих пор практически исключавший такую возможность.

LA VIE EN SUISSE

В Лозанне и Биле каждый десятый – на «социалке» | Chaque dixième citadin de Lausanne et Bienne reçoit l’aide sociale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2014

Количество случаев получения социальной помощи среди горожан Конфедерации в 2013 году выросло в среднем на 2,5%, согласно данным Ассоциации «Инициатива городов по социальной политике».

POLITIQUE

Несколько тысяч иммигрантов исчезли в «трудностях перевода» | Quelques milliers d’immigrés «lost in translation»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.08.2014

В Федеральной канцелярии неправильно перевели текст инициативы Ecopop, вынесенной на референдум 30 ноября. Грубая ошибка во французской версии документа была обнаружена только на прошлой неделе.

POLITIQUE

Швейцария будет бороться с феноменом «бедных работников» | La Suisse va lutter contre le phénomène des «travailleurs pauvres»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.08.2014

Федеральный совет намерен лучше контролировать выдачу разрешений на проживание иностранцам, чтобы избежать злоупотреблений в области предоставления социальной помощи.

LA VIE EN SUISSE

Армия Конфедерации перейдет на отечественное продовольствие | L’armée de la Confédération passera sur les denrées alimentaires suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.08.2014

С 1 января 2015 года швейцарские военные будут питаться в основном продуктами местного производства. Это решение было принято министерством обороны в ответ на озабоченность, выражаемую представителями Ассоциации защиты животных (PSA).

POLITIQUE

Швейцария продлила запрет на продажу оружия России и Украине | Switzerland prolonged the veto on arms export to Russia and Ukraine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2014

Федеральный совет ограничил поставки вооружения и товаров двойного назначения, обосновав это желанием соблюсти нейтральный статус, но при этом не позволить обойти санкции ЕС и США.

ECONOMIE

Швейцарский сыр – альтернатива голландскому? | Swiss cheese, an alternative to the Dutch one?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 15.08.2014

После того, как Россия приняла продовольственные санкции против ЕС и США, у швейцарских фермеров появилась уникальная возможность заполнить возникший вакуум своей продукцией.

POLITIQUE

Швейцарскому парламенту не хватает «прозрачности» | Le Parlement suisse manque de transparence

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.08.2014

Каким образом деятельность депутатов связана с частными интересами, которые они представляют в Берне? Почему некоторые бывшие депутаты по-прежнему приходят в Федеральный дворец? Эти вопросы решили прояснить два инициативных парламентария.