Швейцарцы переезжают на дачи|Les suisses penchent pour les datchas

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 8. 09. 2020.

Хоть маленький, но садик! © NashaGazeta

Взаимопроникновение языков – явление не новое. «Великий и могучий», активно позаимствовав из французского, турецкого, немецкого, английского и многих других наречий, в свою очередь обогатил международный лексикон такими не нуждающимися в переводе вкраплениями, как «спутник», «калашников», «бабушка» (с ударением на втором слоге), «номенклатура», «интеллигенция», «борщ», «шапка» и т.д. В этот список можно добавить и слово «дача», по-французски «datchа». Согласно словарю Le Petit Robert, оно вошло во французский язык в 1843 году, а нашим современникам разъясняется, в частности, что «до распада СССР дача была островком частной собственности в коллективизированной экономике». Что, конечно, факт.

Происхождение дач в России описано достаточно точно. Считается, что первые дачи появились в России ещё в начале XVIII века, в эпоху Петра I. Изначально это были усадьбы под Петербургом, которые царь даровал (дарил – отсюда и этимология слова) своим приближённым за заслуги перед государством. Предполагают, что это делалось для того, чтобы чиновники всегда были «под рукой» и не проживали по своим поместьям, а также для того, чтобы обжить пригороды новой столицы. Дачи давались при условии благоустройства земельного участка, включающего строительство дома по образцовому проекту. Более 100 лет дачи-усадьбы оставались привилегией аристократии, и только ближе к концу XIX века дачу смогли себе позволить люди различного достатка.
Первый императорский указ, в котором употребляется слово «дача» в современном значении, был подписан Николаем I 29 ноября 1844 и назывался «О раздаче в г. Кронштадте загородной земли под постройку домиков или дач и разведение садов».

Как мы знаем, суть явления сохранилась и в советский период. А дача даче рознь, и если не все сравнятся с подаренной будущим императором Николаем I своей супруге Александре Фёдоровне в 1821 году в Петергофе «собственной ее Величества дачей Александрией» (особняк в три этажа с 27 комнатами), то многие загородные резиденции российских олигархов легко дадут ей фору!
Во французском языке слово «дача» не всегда используется по назначению: когда-то был в Женеве ресторан под таким названием, а сейчас еще существует La Datcha в Женевском университете – именно так почему-то называется зал для студенческих сборищ.

Конечно, многие швейцарцы тоже располагают вторым местом проживания – в отечественных горах или еще где-нибудь, от Прованса до Багамских островов, не подозревая, что владеют дачей. Но сейчас может оказаться так, что эти вторичные резиденции могут стать, так сказать, первичными, или основными.

Профессионалы швейцарского рынка недвижимости отмечают резкий рост интереса к шале и квартирам в местах, традиционно считавшихся туристическими и предназначенных исключительно для отдыха: за последние 12 месяцев цена на них выросла на 3,6%. Параллельно, начиная с этого лета, выросли цены на индивидуальные виллы: +14 % по Швейцарии в целом и до +25% в таких городах, как Фрибург, Невшатель и Сион. Очевидно, что сыграл свою роль санитарный кризис: наученные горьким для многих опытом самоизоляции, швейцарцы, опасающиеся второй волны пандемии, хотят встретить ее во всеоружии – если не с садом, то хотя бы с балконом с красивым видом!

«Имеющаяся статистика не удивительна в нынешнем контексте, - считает депутат от Социалистической партии кантона Во Пьер Дессемонте. – Два весенних месяца мы провели в полу-изоляции, а погода почти все это время стояла прекрасная. Понятно, что обстановка гораздо больше давила на тех, кто находился в небольших квартирах без балконов, чем на тех, кто мог пользоваться своей террасой или садом».

По мнению этого профессионального географа, коронавирус за два месяца привел к структурным изменениям в обществе, на которые в нормальное время ушло бы двадцать, а то и тридцать лет. Прежде всего, из-за перехода на удаленную работу, экономящую сотрудникам не только массу времени сотрудникам, то и расходы на бензин, электричество и т.д. Если эта тенденция сохранится и сотруднику нужно будет физически появляться на рабочем месте только один или два раза в неделю, то логично предположить, что он станет подыскивать себе жилье побольше – ведь если постоянно работать из дома, то придется оборудовать кабинет, - а значит, подальше от центра города, чтобы не слишком переплачивать.

Разумеется, убежденные городские жители таковыми и останутся и ни за какие коврижки и прочие красоты в деревню жить не переедут, однако феномен налицо. Не охватила ли еще охота к перемене мест наших читателей?

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.1
CHF-EUR 0.93
CHF-RUB 80.55

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Коронавирус и холокост – какая связь?

Как ни странно, некоторые эту связь находят и всячески тиражируют свою «находку».

Всего просмотров: 1,594

Язык как способ интеграции в Швейцарии

Наша читательница из Лугано Нана Гобешия делится собственным опытом, который может пригодиться и другим.

Всего просмотров: 1,541

Швейцарцы женятся все реже

Жители Конфедерации вовсе не мечтают о браке: по данным статистики, число желающих зарегистрировать отношения неуклонно падает, достигнув в прошлом году минимума за 40 лет.

Всего просмотров: 1,060
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Швейцарцы женятся все реже

Жители Конфедерации вовсе не мечтают о браке: по данным статистики, число желающих зарегистрировать отношения неуклонно падает, достигнув в прошлом году минимума за 40 лет.

Всего просмотров: 1,060

Язык как способ интеграции в Швейцарии

Наша читательница из Лугано Нана Гобешия делится собственным опытом, который может пригодиться и другим.

Всего просмотров: 1,541

Новый тест для определения иммунитета к SARS-CoV-2

Исследователи Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV) и Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) разработали новый и особенно чувствительный серологический тест для количественного определения нейтрализующих антител против SARS-CoV-2. Анализ позволяет измерить степень защиты от различных вариантов вируса.

Всего просмотров: 1,981
© 2021 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top