четверг, 3 декабря 2020 года   

Путешествуем по Швейцарии… во времени и пространстве|Autour de la Suisse... dans l’espace et le temps

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 4. 12. 2015.

Читатели могут увидеть на картах много неожиданного… (24heures.ch)

Журналист Диккон Бьюз – наверное, самый "швейцарец" из всех уроженцев туманного Альбиона. Лет десять назад он поселился в швейцарской столице, где на берегах Ааре много размышлял о полюбившейся ему стране. Выпустил несколько книг, посвященных истории и географии Швейцарии – в 2012 году вышла его книга «Swiss Watching, Inside the Land of Milk and Money» («Обзор Швейцарии: внутри страны молока и денег») о мифах и реалиях Швейцарии,  где он с чисто британским юмором рассказал о достопримечательностях Конфедерации, набросал социологический портрет ее населения. На французском языке книга вышла под названием «Le Suissologue» (которое на русский можно было бы перевести, как «Швейцеролог»), на немецком – «Der Schweizversteher».

В книге «Slow train to Switzerland» (французское название – «Un train pour la Suisse», «Поезд в Швейцарию») Бьюз рассказал о путешествии англичан в альпийскую страну в 1863 году. Основой для романа послужил дневник леди Джемимы, принявшей участие в этом походе. Путешествовать тогда было не так комфортно, как в наши дни: поезд из Лондона в Люцерн двигался невообразимо медленно, туалетов в нем не было, а чтобы прогуляться вдоль ледников высоко в Альпах, дамам приходилось следовать строгому этикету – одевать длинные платья викторианской эпохи.

И тут журналисту пришла идея – изучить швейцарские карты. Казалось, в стране, столь увлекающейся историей и картографией, должно быть опубликовано немало очерков, посвященных этой теме. Однако ничего подобного не удалось найти ни в бернских библиотеках, ни в Швейцарской национальной библиотеке.

Это стало началом интересной исследовательской работы. «Меня не интересовали современные карты, мне нужны были лишь такие, которые отражают свою эпоху, рассказывают об особенностях страны», - рассказал журналист газете 24heures. Сведения, собранные в течение года по крупицам с помощью библиотекарей, архивистов и представителей Швейцарского общества картографии, легли в основу будущей книги  – «Вокруг Швейцарии – через 80 карт». В духе приключений флегматичного англичанина Филеаса Фогга, героя романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней». Рукописные и составленные на компьютере, времен Средневековья и эпохи Возрождения, карты городов и сельской местности – Диккон Бьюз приглашает читателя в путешествие во времени и пространстве, перелистывая страницы атласа.

Издание пришлось по вкусу швейцарской публике. Как отметил президент Швейцарского общества картографии, «Швейцария – это страна карт. На протяжении столетий мы создавали и использовали самые разнообразные карты и атласы. Их составляли швейцарские инженеры и картографы с идеальной точностью – в чисто швейцарском духе». Ничего не скажешь – жители Конфедерации «поглощают» карты с не меньшим увлечением, чем сыр и шоколад.

Диккон Бьюз представил свои сокровища в шести разделах (по хронологическому и тематическому принципу), каждую карту сопровождает короткий (часто юмористический!) текст. Самая старинная карта, представленная в книге, относится к 1480 году. Это первая из сохранившихся карт Швейцарии. На ней изображен глобус, окруженный голубым кольцом, в его центре расположены три горные вершины – символ Швейцарии. Будто островок посреди мира. Интересно, что в то время все изображения страны представлены с ориентацией на юг, то есть вверху карты, вместо привычного нам севера, указано южное направление. Карта в понимании современного человека словно перевернута вверх ногами – кажется, картографы той эпохи стремились повернуться спиной к Германии. Но времена менялись, Швейцария раскрепощалась, открывала свои границы соседям, учрежденная Наполеоном Гельветическая республика не пережила и нескольких карт, составленных в конце XVIII века, а в 1815 году на Венском конгрессе возникла современная Швейцария.
 
Нашли свое отражение в картах и религиозные войны – например, Санкт-Галлен разделен на две части: фракция протестантов перешла под власть гильдии коммерсантов, а католики сохранили верность своему епископу. То же самое мы видим и на карте Аппенцеллера, составленной в 1525 году. Особое восхищение автора вызывает карта города Женевы с фортификациями, возведенными по планам военного инженера XVII века Себастьена де Вобана: «Восхитительная карта, выполненная в стиле барокко».

Особое место занимают схемы транспортных путей: в 1850 году по просьбе Федерального совета британские картографы составили план сети швейцарских железных дорог. В то время в стране было проложено только 30 километров железнодорожного полотна… В середине позапрошлого века поезд, следовавший из Женевы в Санкт-Галлен, огибал Лозанну, проходя через Ивердон и Пайерн.

Во время Второй мировой войны германское командование составило план захвата Швейцарии – это был лишь беглый набросок. А швейцарцы продолжали выпускать свои карты, приспособленные под местные нужды: например, карту свиноводства страны. В то время как страны Европы подсчитывали погибших, в Конфедерации считали, сколько свинок выращивают в каждом кантоне, с улыбкой отмечает автор. Таковы были реалии швейцарцев тех лет – страна остро нуждалась в продовольствии. Интересна и советская карта Базеля, составленная на русском языке в 1975 году. Рассматривая девять карт из раздела «Война и мир», можно проследить историю военных конфликтов, в которые была вовлечена страна, и, напротив, – в какие неспокойные периоды она оставалась островком мира в Европе.

Нашли свое место в атласе и демографические карты, планы, иллюстрирующие современную жизнь швейцарцев – результаты голосований, потребления продуктов питания, состава населения, животноводства.

В раздел «Забавная Швейцария» включены интересные карты того, что так и не нашло своего воплощения – например, средневековая карта города, который так и не построили, или карта Большой Швейцарии, включающей 40 кантонов. На последней карте, завершающей сборник, представлен вид Швейцарии из космоса – единственное изображение в книге, созданное не рукой человека.

Книга опубликована в Швейцарии сразу на трех языках: английском («Around Switzerland in 80 Maps»), немецком («Mit 80 Karten durch die Schweiz») и французком («Autour de la Suisse en 80 Cartes»).

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.11
CHF-EUR 0.92
CHF-RUB 83.96
ДОСЬЕ

Ассоциация

Association

ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

300 самых богатых швейцарцев – 2020

По сложившейся традиции, в последнюю пятницу ноября экономический журнал Bilanz/Bilan опубликовал список тех счастливых граждан, чьи «тумбочки» не берет даже коронавирус – уже в 21 раз. Среди «наших» богачей – два новеньких.

Всего просмотров: 2,520

Удастся ли покататься на лыжах во время рождественских каникул?

В настоящее время многие горнолыжные курорты Швейцарии работают, а вот во Франции все закрыто из-за пандемии Covid-19. Какие решения в этой сфере предусмотрены в Конфедерации и соседних государствах?

Всего просмотров: 1,851

Covid-19: ситуация в Швейцарии постепенно улучшается

Эффект от введенных ограничений, возможное сокращение длительности карантина, экспресс-тесты в аэропорту Цюриха, ухудшение психического состояния молодежи – мы продолжаем информировать о развитии эпидемии в Конфедерации.

Всего просмотров: 1,759
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

300 самых богатых швейцарцев – 2020

По сложившейся традиции, в последнюю пятницу ноября экономический журнал Bilanz/Bilan опубликовал список тех счастливых граждан, чьи «тумбочки» не берет даже коронавирус – уже в 21 раз. Среди «наших» богачей – два новеньких.

Всего просмотров: 2,520

Слияние PDC и PBD

Христианско-демократическая (PDC) и Буржуазно-демократическая (PBD) партии решили объединиться и уже придумали себе название - «Центр». Зачем это нужно?

Всего просмотров: 605

Все мы – снеговики…

В парке Фонда Бейелера в Базеле появилась новинка – созданная швейцарскими художниками Петером Фишли и Давидом Вайссом скульптура Snowman. Она представляет собой снеговика, находящегося в холодильнике со стеклянной дверью, что позволяет ему не таять круглый год.

Всего просмотров: 740
© 2020 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top