Насколько живучи диалекты в Романдской Швейцарии? |Le destin des parlers romands en question

Как жители франкоязычных кантонов называют совок, на который сметают мусор? Какие слова они употребляют, чтобы описать большое количество яблок, которое собрали с дерева в урожайный год? Как называются в разных кантонах и коммунах предметы домашнего обихода, кухонные принадлежности и другие знакомые всем предметы и явления? На эти вопросы в скором времени смогут дать ответы исследователи из Невшательского, Цюрихского и Кембриджского университетов. Работа скромных филологов часто не видна, но именно благодаря их кропотливому труду мы имеем возможность «спрашивать совета» у подробных словарей и узнавать новые выражения.

С начала июня языковеды проводят онлайн-опрос, целью которого является сравнение полученных от интернет-пользователей выражений и выявление нюансов, отличающих диалекты, на которых говорят в разных частях Романдской Швейцарии. Желающие принять участие в опросе должны ответить приблизительно на шестьдесят вопросов.

Ученые хотят уточнить употребление как хорошо известных швейцарцам слов, таких как «batoiller» или «barjaquer» («болтать» и «болтать попусту» соответственно), так и обратить внимание на выражения вроде «Adieu, ça va?» Последнее буквально переводится, как «пока, как дела?», но в определенных районах люди используют его при встрече, то есть перевод будет таким: «привет, как дела?»

Работой руководит центр исследования французского языка Романдской Швейцарии, расположенный в Невшателе. Руководитель центра, профессор диалектологии и социолингвистики Федерика Дьемо, отметила в интервью газете 24heures, что «слова и обороты регионального французского языка изучаются не первое десятилетие, а сегодня мы стараемся оценить их жизнестойкость и распространение за пределами региона их происхождения».

Каждого участника исследования просят указать также свой возраст, пол, кантон, где прошло его детство, коммуну, в которой он проживает в настоящее время, происхождение родителей, а также уровень образования и профессию. Такие вопросы объясняются тем, что на использование регионализмов влияет множество факторов, в том числе социально-профессиональная среда, в которой находится человек. На сегодня ученые мало исследовали вопрос, «забывают» ли люди некоторые слова при переходе на новую социальную ступень, недостаточно изучены и особенности употребления регионализмов в городах и сельской местности, но Федерика Дьемо выразила надежду, что первые результаты их исследования помогут выявить определенные тенденции.

Всего за две недели исследования на вопросы онлайн ответили более 4500 человек, и это дает ученым надежду на то, что они смогут собрать как минимум 10 000 ответов. Такой прогресс показывает интерес населения к особенностям языка, о том же говорят и результаты опросов, недавно проведенных Швейцарской телерадиокомпанией (RTS) и журналом Hebdo.

Аналогичный успех языковых исследований налицо и в немецкоязычных кантонах, где опрос проводила газета Tages-Anzeiger. В Германии огромное число ответов собрал знаменитый еженедельник Spiegel. По словам Федерики Дьемо, в эпоху глобализации заметны две тенденции: некоторая униформизация, «выравнивание» языка и стойкость регионализмов. Ученые уже предвкушают возможность проанализировать комментарии интернет-пользователей. На основе полученных результатов станет ясно, все ли знают литературное название салата-рапунцель, или кто-то имеет в своем словарном запасе лишь региональное название, и известно ли каждому, что выражение «avoir meilleur temps de» (лучше, целесообразнее) и подобные ему употребляются только в Швейцарии?

У кого-то может возникнуть вопрос, являются ли региональные выражения ошибкой, если они отличаются от нормы, определенной Французской академией. Если речь идет не о публичном выступлении и не о печатном издании, то, как отметила Федерика Дьемо, правильнее будет говорить о «внутренних вариациях языка, в особенности устного, которые и должны объяснять лингвисты по роду своей деятельности».

Многие слова остались в швейцарском французском от франкопровансальских диалектов, на которых раньше говорили в этих краях. В качестве примера можно привести слова «gouille» (лужа), «à la chotte» (в укрытии, в убежище), или использование глагола «vouloir» (хотеть) для образования будущего времени («Il veut pleuvoir» – «Будет дождь») вместо глагола aller («идти», т.е. правильный вариант – «Il va pleuvoir»).

Также в Романдской Швейцарии в ходу германизмы, например, witz (шутка, анекдот), poutzer (чистить), и т.д. А вот выражение «aider à quelqu’un» (помочь кому-то) вместо правильного варианта «aider quelqu’un» является наследием французского XVII и XVIII столетий. Есть и местные изобретения, вроде «calosse» (купальник) вместо употребительного во Франции «maillot de bain».

Исследователи намерены также разобраться в том, какие выражения по-прежнему в ходу, а какие доживают последние дни, в каком контексте их можно свободно употреблять, а в каком придется краснеть, если одно из региональных словечек сорвалось с языка. Прибегают ли к местным выражениям швейцарцы, если говорят с французом или бельгийцем? Дальнейший анализ подскажет, какой аспект следует изучить подробнее…

Параллельно семантике (значение слов), невшательский центр исследования французского языка изучает и особенности региональной фонетики (произношение). Участники второго исследования слушают онлайн около сорока слов, каждое из которых звучит в двух вариантах, и указывают, какое произношение больше соответствует тому, как они сами произносят конкретное слово. Подборка слов составлена учеными таким образом, чтобы можно было судить о фонетических характеристиках, тембре, долготе гласных и т.д.

Как и в первом исследовании, интернет-пользователям следует указать свое происхождение, возраст, пол и профессию, а также данные о своих родителях. Цель ученых – установить, что есть общего у акцентов разных кантонов и что их отличает друг от друга. Федерика Дьемо подчеркнула, что эта область исследований появилась недавно, и что работу по изучению акцентов очень облегчают информационные технологии. Легко можно вспомнить времена, когда ученые отправлялись в интересующие их области с блокнотами и магнитофонами, лично общались с населением – детьми, взрослыми, пенсионерами, – а сегодня достаточно объявить об исследовании на своем интернет-сайте, и тысячи интересующихся языковыми вопросами оставляют свои комментарии. Ускоряя работу ученых во много раз, интернет помогает не только исследовать язык, но и «фиксировать» регионализмы (а также обороты из профессионального, студенческого арго и жаргонов) до того, как они исчезнут или трансформируются в новые слова и выражения, по сути – следить за развитием языка «в прямом эфире», сохраняя в архивах все пройденные им стадии.