четверг, 1 декабря 2022 года   

Не пугайте детей Франкенштейном|Don't be Afraid of Frankenstein

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 24. 09. 2012.

Фото - Наша газета

С устрашающим детищем воображения Мэри Шелли можно познакомиться в Женеве (© Elizabeth Carecchio)

Все началось в июньскую ночь 1816 года, на берегу Женевского озера. Лето было грозовым – результат произошедшего годом ранее извержения вулкана в Индонезии. На вилле Диодати в фешенебельном квартале Колоньи, где с тех пор новые русские сменили старых швейцарцев и неопределенного возраста англичан, скучали четыре поэта: лорд Байрон, его личный врач - молодой итальянец по имени Джон Полидори, Перси Шелли и его 19-летняя возлюбленная Мэри. Чтобы развлечься, решили сыграть в любимую детьми игру – устроить конкурс на самую страшную страшилку.  Попытки Байрона и Шелли провалились, а Джон Полидори написал рассказ «Вампир» - за 24 года до того, как ирландский писатель Брэм Стокер придумал своего «Дракулу». А юная Мэри просто уснула, и приснился ей страшный сон про странное существо, состоящее из кусочков мертвых тел, оживленных безумным доктором. Проснувшись, она перенесла ночной кошмар на бумагу – так родился «Франкенштейн, или Современный Прометей», роман, ставший основой фантастической литературы.

Как мы уже рассказывали, Мэри с самого начала была убеждена, что созданный ею персонаж, Виктор Франкенштейн, когда-нибудь прославится на весь мир. Это произошло, в первую очередь, благодаря нескольким экранизациям, из которых самой близкой к литературному источнику считается версия 1994 года «Франкенштейн Мэри Шелли» Кеннета Брана.

Фабрис Мелькио, автор пьесы, которую лучший женевский детский театр Am Stram Gram предлагает зрителям от 9 лет, тоже старался оставаться поближе к тексту, правда, с оговоркой, что речь идет о свободной адаптации. Действие построено вокруг восьми персонажей: самого «монстра» (в романе оставшегося безымянным, а в спектакле получившего неблагозвучное имя Beurk), его создателя, Виктора Франкенштейна, и Мэри Шелли, которая «вбирает» в себя остальные пять действующих лиц – младшего брата Виктора Франкенштейна Уильяма, ставшего первой жертвой монстра, друга Виктора, Генри, его возлюбленной, Элизабет, морского капитана Роберта Уолтона, встречающегося с ним во время гонки за чудовищем, а также лабораторный стол, на котором монстр родился. Все шесть ролей исполняет одна актриса – Мари Дрюк.

В роли монстра выступает марионетка двухметровой высоты, под стать детищу Франкенштейна, описанному в романе: «вопреки моему изначальному намерению, я решил создать существо огромного размера».

Зачем понадобилось рассказывать детям, у которых и своих страхов предостаточно, историю Франкенштейна? По мнению Фабриса Мелькио, она имеет к ним самое прямое отношение.  «Существо, придуманное Шелли, не имеет имени. Непризнанный ребенок. Ребенок, от которого отказались. Ребенок, предоставленный самому себе. Beurk – дитя отвращения. А разве взрослые не видят порой в детях монстров – монстров свободы, энергии, «инопланетян»? – развивает драматург свою мысль. – Детство – время вопросов, одиночества, опытов: языка, преступлений, путешествий … мир познается в одиночку, без мамы и папы».

Мы вовсе не видим в детях монстров (ну разве что в исключительных случаях) и надеемся, что большинство из них все-таки познают мир с помощью пап и мам. Но, как, наверное, любые родители, задаемся вопросом: существуют ли темы только для детей или только для взрослых? «Я не могу однозначно ответить на этом вопрос, - говорит режиссер спектакля Поль Десво, возглавляющий с этого сезона Am Stram Gram. – Но я пытаюсь восстановить в памяти фильмы, которые оказали на меня в детстве наибольшее влияние – я жил тогда в маленьком провинциальном городке, где театр шел далеко позади кинематографа. Не думаю, что они соответствуют общим представлениям о детской фантазии. Единственный детский фильм, который я посмотрел лет в шесть и о котором помню, это диснеевский мультик про волшебника Мерлина… Мое первое воспоминание о театре связано с «Отверженными» и со сценой, когда телега давит беднягу, спасенного Жаном Вальжаном».

«Фалькенштейн» в постановке театра Am Stram Gram – это особый мир, который раскрывается и закрывается как книга. В какой-то степени он напоминает музыкальную шкатулку или потайной ящичек, в котором хранятся воспоминания, порой веселые, порой грустные… А самого монстра становится жаль, как любого обделенного любовью ребенка.

«Frankenstein»
Музыкальный спектакль
Théâtre Am Stram Gram
56, route de Frontenex
1207 Genève
022 735 79 24
До 13 октября 2012 г.

 

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь , чтобы отправить комментарий
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.05
CHF-EUR 1.02
CHF-RUB 64.04

Мнение читателей

Уважаемые читатели! Все мы ждем окончания войны в Украине. Как вы думаете, каким образом она завершится? Предлагаем два варианта ответов, понимая, что могут быть и другие.
Война завершится на поле боя
59%
Война завершится путем дипломатических переговоров
41%
Всего голосов: 80

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
ПОПУЛЯРНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ

Богатый, богаче, еще богаче

В пятницу журнал Bilan опубликовал свой ежегодный рейтинг 300 богатейших жителей Швейцарии. По традиции мы обратили внимание на то, какие места в списке заняли выходцы из стран постсоветского пространства. 

Всего просмотров: 1,425

Беда Хефти – мастер швейцарских купален, инженер и изобретатель

Мы продолжаем знакомить вас со Швейцарией глазами архитектора Леонида Слонимского. Сегодняшнее путешествие мы предлагаем совершить… вплавь.

Всего просмотров: 1,240

Изменения в законе о наследовании

С 1 января 2023 года в Швейцарии вступят в силу новые положения, которые стоит учитывать при составлении завещания.

Всего просмотров: 1,223
СЕЙЧАС ЧИТАЮТ

Статус S и социальная помощь

Украинские беженцы в Швейцарии в будущем будут подчиняться тем же правилам предоставления пособия, что и другие просители убежища.

Всего просмотров: 2,850

Как обойти санкции?

Согласно расследованию группы изданий Tamedia, проживающий в Швейцарии российский предприниматель Андрей Мельниченко нашел лазейку, чтобы обойти наложенные на него ограничения.

Всего просмотров: 1,914

«Бойкотировать» - любимый глагол романдских швейцарцев

Исследователи Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) выбрали 12 слов,  которые отражают чаяния современной четырехъязычной Швейцарии.

Всего просмотров: 445
© 2022 Наша Газета - NashaGazeta.ch
Все материалы, размещенные на веб-сайте www.nashagazeta.ch, охраняются в соответствии с законодательством Швейцарии об авторском праве и международными соглашениями. Полное или частичное использование материалов возможно только с разрешения редакции. В случае полного или частичного воспроизведения материалов сайта Nashagazeta.ch, ОБЯЗАТЕЛЬНА АКТИВНАЯ ГИПЕРССЫЛКА на конкретный заимствованный текст. Фотоизображения, размещенные редакцией Nashagazeta.ch, являются ее исключительной собственностью. Полное или частичное воспроизведение фотоизображений без разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные читателями в комментариях и блогерами на их личных страницах. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Scroll to Top
Scroll to Top