Жизнь в Швейцарии

Кантон Во укрепит связи с Россией | Le canton de Vaud renforce ses liens avec la Russie

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 09.06.2009

13-16 сентября 2009 года представительная делегация водуазских политиков и предпринимателей посетит Москву. Активная подготовка к визиту уже началась.

От редакции: «Доска объявлений» на сайте «Наша газета» |

Автор: , Женевa, 09.06.2009

Дорогие читатели! Свершилось – с сегодняшнего дня у всех вас появилась долгожданная возможность самостоятельно разместить объявление на нашем сайте. Подробности – здесь.

Давосское озеро сольется с Голубыми озерами Санкт-Петербурга | Le lac de Davos et les lacs Bleus de Saint-Petersbourg ne feront qu'un

Автор: Людмила Клот, Санкт-Петербург, 09.06.2009

Мэр швейцарского Давоса сейчас находится с визитом в городе на Неве и участвует в торжественной церемонии, в результате которой Давосское озеро и Голубые озера в Ленинградской области станут побратимами. Перед этим все поработают на субботнике по очистке берегов Голубых озер.

Медведей в яме заменят туристы | Touristes dans la fosse aux ours

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.06.2009

Столица Конфедерации переселила медведей из ямы и устроила на этом месте туристический аттракцион.

В Швейцарии будет площадь Анны Франк | Place Anna Frank en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Бирсфельден, 05.06.2009

Юной голландке, погибшей в марте 1945 года, 12 июня исполнилось бы 80 лет. Почему в городе Бирсфельдене ей оказывают особые почести?

Скелеты прячутся не только в шкафах | Les squelettes ne se cachent pas que dans les armoires

Автор: Надежда Сикорская, Св. Трифон, 05.06.2009

В кантоне Во обнаружено захоронение женщины и ребенка, сделанное, по оценкам экспертов, 4000 лет назад.

По Женеве шел трамвай | Un tramway à Genève

Автор: Ольга Юркина, Женевa, 03.06.2009

Новая трамвайная линия Женева-Оне-Берне (Genève-Onex-Bernex) стала причиной горячих споров.

Швейцарцы оценили медицинскую страховку | Assurance maladie en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женевa, 02.06.2009

Как известно, в Швейцарии каждый человек обязан иметь медицинскую страховку. Поэтому соотношение цен на медицинское страхование является предметом многочисленных дискуссий.

Одна собака стоит двух полицейских | Un chien coûte autant que 2 policiers

Автор: Людмила Клот, Женевa, 29.05.2009

Депутат-жандарм Роджер Голе из Женевы выступил с предложением вдвое увеличить количество полицейских собак на службе охраны порядка. По его мнению, в некоторых случаях такая собака работает эффективнее и дешевле, чем человек в униформе.

Эта магическая Сардона | La magie de Sardona

Автор: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

В эти выходные сразу три кантона отпразднуют новый статус горной тектонической группы Сардона, в 2008 году ставшей частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В Лугано арестовали цыганку | Une tsigane arrêtée à Lugano

Автор: Людмила Клот, Лугано, 28.05.2009

Гадалка приставала к прохожим у входа в магазины и собрала «искусством» чтения по руке 80 тысяч франков.

Что будет с Гриндельвальдом? | Quel avenir pour Grindelwald?

Автор: Ольга Юркина, Женевa, 28.05.2009

Уровень воды в Ледниковом озере поднялся до критической отметки.

Золотурн не отдаст свое «лохнесское чудовище» | Soleure ne rendra pas son "Monstre du Loch Ness"

Автор: Людмила Клот, Золотурн, 27.05.2009

Трехметровый сом не должен стать жертвой рыбаков-любителей, считают жители кантона, собравшие 21 тысячу подписей в защиту уникальной рыбины.

На Швейцарию вылилось 70 литров воды на квадратный метр | 70 littres d'eau au mètre carré

Автор: Людмила Клот, Женевa, 27.05.2009

Пронесшийся вчера над страной ураган унес одну человеческую жизнь и принес 10 миллионов франков убытков.

Чокнуться с соседом и соседкой | La fête des voisins

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.05.2009

Можно сегодня вечером, 26 мая, на общеевропейском празднике «День соседей».

Безобразие на рабочем месте | Scandale au travail

Автор: Людмила Клот, Юра, 26.05.2009

Скандальное дело членов муниципалитета в кантоне Юра, которые просматривали порносайты во время работы, завершено: «герои» уволились.

Швейцарцы выбирают MIGROS | La Suisse chosit Migros

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 26.05.2009

В вечном поединке двух швейцарских гигантов «приз зрительских симпатий» достался первому. По крайней мере, на сегодняшний день.

Гриндельвальд чуть было не затопило |

Автор: Людмила Клот, Гриндельвальд, 25.05.2009

Обвал камней в Ледниковое озеро спровоцировал подъем уровня воды, и речка Черная Лючина грозилась выйти из берегов.

Велосипедная революция | La révolution cycliste

Автор: Ольга Юркина, Женева, 25.05.2009

Велосипеды нового поколения – электропеды eROCKIT - вскоре появятся на улицах Швейцарии.

Опять хочется в Париж? | Envie d'aller à Paris?

Автор: , Женевa, 25.05.2009

Как забастовка французских железнодорожников отразится на швейцарских путешественниках.

Нион – город цезаря и Палео |

Автор: Валентина Гутчина, Нион, 22.05.2009

С 21 по 26 июля в городе Нион (в 15 км от Женевы) проходит ежегодный музыкальный фестиваль Палео. Как говорится на его официальном сайте, «шесть дней и ночей». Волшебных!..

Край голубой мечты | Le rêve bleu

Автор: Ольга Юркина, Лугано, 22.05.2009

Городок Гандрия в кантоне Тичино – островок счастья и безмятежности: гроздь разноцветных домиков рассыпалась под горой у голубого озера, террасы кафе нависают прямо над водой, а тишину нарушают лишь причаливающие к берегу лодки.

«Без меня народ неполный» | "Sans moi, le monde est incomplet"

Автор: Андрей Федорченко, Аарау, 22.05.2009

24 мая в городе Аарау (кантон Аргау) пройдет Праздник славянской письменности.

Все в парк! Выбираем лучший | Tous au parc!

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.05.2009

24 мая, в воскресенье, отмечается Европейский день парков.

Великий праздник Вознесения |

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.05.2009

Сегодня по всей Швейцарии - выходной день. Здесь отмечается великий праздник Вознесения Господня, который выпадает на сороковой день после Пасхи, всегда на четверг.

И в воздух шарики бросали… |

Автор: Ольга Юркина, Женева, 21.05.2009

24 мая – Большой парад исторических колесных пароходов Женевского озера.

Почему нужно летать самолетами Аэрофлота | Les raisons de voyager avec Aéroflot

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.05.2009

С 19 мая по 30 июня авиакомпания Аэрофлот предлагает билеты по специальным тарифам.

Бабушки-иностранки за чертой бедности | Immigration et pauvreté

Автор: Людмила Клот, Женеве, 20.05.2009

Наибольший разрыв между бедностью и богатством отмечен в стране между представителями поколений 55-75-летних.

Швейцарский подросток способен выпить пять бокалов пива за раз | Les adolescents suisses peuvent boire cinq chopes de bière en une soirée

Автор: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

О том, насколько отличаются вредные привычки школьников Швейцарии от их привычек их европейских товарищей, и как лучше с ними бороться, говорится в новом исследовании.

Швейцарским солдатам запретили целоваться | Soldats suisses privés de câlins

Автор: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

В качестве профилактики эпидемии гриппа А (H1N1) выпущена новая инструкция, в которой указывается, чего нельзя делать военнослужащим во время увольнения.

Зеленый Крест собрал более 10 миллионов франков за год | La Croix Verte a rassemblé plus de 10 millions de francs en une année

Автор: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

Экологическая организация, основанная Михаилом Горбачевым, пользуется поддержкой швейцарского населения.

Заботы ясельные, но отнюдь не детские | Jardins d'enfants

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 19.05.2009

Швейцарское правительство озабочено тем, как сделать ясли удобными для пользователей, но при этом рентабельными.

Что в имени нам твоем … | Changement de nom

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.05.2009

Правительство Швейцарии высказалось против того, чтобы при получении швейцарского паспорта иностранцы изменяли свои имена на звучащие «по-местному».

Забастовки уборщиц в Федеральном дворце не будет! | Pas de grève des techniciennes de surface au Palais fédéral

Автор: Людмила Клот, Женева, 15.05.2009

Труженицы метлы и совка договорились с министрами и отменили намеченную забастовку. Зданию правительства не грозит зарасти грязью.

Швейцарские зоопарки – лучшие в Европе | Les zoos suisses sont les meilleurs d'Europe

Автор: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

Зоологическое общество Лондона совершило тур по клеткам и вольерам и назвало лучшие места для обитания животных в неволе. Зоопарки Цюриха и Базеля попали в первую десятку.