Политика

Есть ли разница между «борьбой с расизмом» и «движением за интеграцию»? | Is there a difference between the «fight against racism» and the «movement for integration»?

Автор: Азамат Рахимов, Сион, 17.11.2014

Министр образования и безопасности кантона Вале Оскар Фрейзингер требует переименовать цикл мероприятий, направленных на борьбу с дискриминацией.

Берн и Тичино спорят о хиджабе и парандже | Bern and Ticino argue over hijab and burqa

Автор: Азамат Рахимов, акции в швейцарии, 14.11.2014

Федеральный совет пытается убедить кантоны разрешить мусульманкам ходить в школу в платках, но в Тичино уже приняли закон о полном запрете на ношение одежды, по религиозным мотивам скрывающей лицо.

Защита прав человека – одна из швейцарских традиций | Human rights protection is one of the Swiss traditions

Автор: Азамат Рахимов, Люцерн/Берн, 13.11.2014

В честь 40-летия с момента ратификации Швейцарией Европейской Конвенции о защите прав человека правительство выпустило специальную брошюру для молодежи. Примечательно, что брошюра открывается не историей возникновения Конвенции, а рассказом о нарушениях прав человека в России.

Декретный отпуск для приемных родителей | Maternity leave for adoptive parents

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 12.11.2014

Национальный совет обсуждает проект закона, предусматривающего оплачиваемый отпуск для родителей, решивших усыновить ребенка.

В Швейцарии собираются брать налоги с социальной помощи | L’aide sociale pourrait bientôt être imposée en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 10.11.2014

Комиссия по экономике Совета кантонов поручила Берну разработать проект о налогообложении пособий. Цель нововведения - устранение негативных фискальных последствий для деятельности, направленной на получение дохода.

В Невшателе врачи должны будут помогать совершать самоубийства | Doctors in Neuchâtel are obliged to assist in committing suicides

Автор: Азамат Рахимов, Невшатель, 07.11.2014

Кантональный парламент одобрил законопроект, согласно которому государственные больницы по желанию пациента должны будут предоставить ему все условия для суицида.

Признает ли Швейцария своих внуков? | Reconnaîtra la Suisse ses petits-enfants?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 06.11.2014

Отныне парламент сможет обсудить инициативу 2008 года, предусматривающую упрощенный порядок натурализации для иммигрантов в третьем поколении.

В Швейцарии хотят обуздать интернет вещей | Internet des choses à brider en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2014

Швейцарские политики обеспокоены массовым распространением электронных устройств, подключенных к интернету, телефонным или другим сетям. Такое обилие создает потенциальную угрозу для пользователей и большие возможности для пиратов.

Кристоф Блохер объяснил, почему не нужно голосовать за инициативу Ecopop | Christoph Blocher explique pourquoi il ne faut voter pour l’initiative Ecopop

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.11.2014

Вице-президент Народной партии Швейцарии (НПШ), инициатива которой об ограничении массовой иммиграции была принята на референдуме 9 февраля, призывает голосовать против аналогичной инициативы Ecopop, хотя некоторые кантональные отделения его партии готовы ее поддержать.

Казахстан отчитался в ООН по правам человека | Kazakhstan presented at the UN its report on human rights

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 04.11.2014

30-31 октября в рамках 20-й сессии Совета ООН по правам человекам казахстанская делегация представила доклад, предлагающий обзор проделанной работы и описывающий глобальные перспективы развития.

За использование мобильника – штраф? | Smartphones sanctionnés sur les passages piétons

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.11.2014

Швейцарские политики хотели бы, чтобы к пешеходам, разговаривающим по мобильному телефону при переходе через дорогу, применялись строгие меры.

Швейцария упростила порядок запрета террористических организаций | Switzerland simplifies the process of banning terrorist organizations

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 30.10.2014

Национальный совет значительно расширил полномочия правительства, дав ему возможность прекращать деятельность потенциально опасных организаций в ускоренном режиме.

Беспрецедентное решение по делу о коррупции | An unprecedented decision on a corruption case

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 29.10.2014

Федеральный уголовный суд вынес обвинительный приговор Рияду Бен Аиссе, сотрудничавшему с кланом Каддафи и замешанному в отмывании денег, мошенничестве и коррупции.

НПШ предлагает Швейцарии перестать подчиняться международным нормам | The SPP encourages Switzerland to renounce international laws

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 28.10.2014

Народная партия Швейцарии собирается вынести на федеральный референдум законопроект, согласно которому национальное право Конфедерации будет иметь приоритет перед международным.

Швейцарцы не готовы дальше ограничивать иммиграцию | Les Suisses ne sont pas prêts à restreindre encore l’immigration

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2014

Как показали результаты опроса Института изучения общественного мнения gfs.bern, реализованного по поручению телерадиокомпании SSR, 58% респондентов не поддерживают предложение Ecopop. Инициативы об отмене фиксированного налога и спасении швейцарского золота могут набрать 48% и 44% голосов в свою поддержку.

Кампания против инициативы Ecopop зашла в тупик? | La campagne contre l’initiative d’Ecopop est dans l’impasse?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.10.2014

В рамках подготовки в референдуму 30 ноября комитет «Солидарная Швейцария – нет Ecopop» столкнулся с непредвиденными трудностями. Дорожный знак, обозначающий тупик, который активисты собирались поместить на афиши, не разрешается использовать в соответствии со швейцарскими правилами дорожного движения.

Политические партии согласны лишить иностранцев социальной помощи | Les partis politiques soutiennent l’exclusion des étrangers de l’aide sociale

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2014

Получивший широкую поддержку правительственный проект предусматривает, что европейцы, приехавшие в Швейцарию в поисках работы, больше не смогут претендовать на социальную помощь. Основной вопрос касается права на проживание в стране в случае потери работы.

В Швейцарии больше не будет «танцовщиц кабаре» | No more «cabaret dancers» in Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 24.10.2014

Федеральный совет упразднил особый статус неквалифицированных работников стриптиз-клубов, обычно приезжающих из стран Восточной Европы и Латинской Америки.

Юные социалисты предлагают компаниям делиться прибылью с сотрудниками | Young socialists suggest that companies share their profit with the employees

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 21.10.2014

Молодежное отделение Социалистической партии Швейцарии выступило с законодательной инициативой, которая предполагает перераспределение доходов компаний.

Прогресс в переговорах между Берном и Брюсселем | Le progrès dans les négociations entre Berne et Bruxelles

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.10.2014

Швейцария и Европейский союз значительно продвинулись в обсуждении рамочного договора по институциональным вопросам.

Богатые налогоплательщики покидают Швейцарию накануне референдума | Les contribuables riches quittent la Suisse la veille du référendum

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.10.2014

Некоторые плательщики фиксированного налога не стали дожидаться результатов голосования по инициативе «Стоп налоговым привилегиям миллионеров – за отмену фиксированного налога».

«Хорошо в стране швейцарской жить» | «It’s great to live in Switzerland»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 16.10.2014

Такова суть начавшейся на этой неделе предвыборной кампании Народной партии Швейцарии.

Швейцария расширит понятие «сексуального насилия» | Switzerland broadens the notion of «sexual assault»

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 15.10.2014

Женева просит федеральные власти пересмотреть «слишком патриархальный» закон о сексуальном насилии и внести в него поправки в соответствии с современными реалиями.

«Голосовать не пойду – слишком сложно» | «Je ne vote pas, c’est trop compliqué»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 15.10.2014

Швейцарская федерация юных парламентариев (FSPJ) предлагает принять меры, которые позволят привлечь к урнам для голосования молодежь, чей уровень участия в федеральных выборах 2011 года упал до 30%.

Минздрав Швейцарии ни о чем не сожалеет | Swiss Federal Office of Public Health regrets nothing

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 14.10.2014

Правительственная кампания по борьбе с распространением ВИЧ вызвала возмущение многих родителей, а 35 подростков обратились в суд с просьбой убрать провокационные плакаты с улиц городов.

Хранить верность своему поставщику электричества скоро будет необязательно | Rester fidèle à son fournisseur de courant ne sera plus obligatoire

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2014

Федеральный совет представил для консультаций проект полной либерализации рынка. С 1 января 2018 года мелкие потребители смогут воспользоваться преимуществами свободной конкуренции в сфере поставок электроэнергии.

Швейцария требует от Италии остановить нелегальную миграцию | Switzerland asks Italy to stop illegal immigration

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 13.10.2014

Правительство Конфедерации призывает европейские страны принять совместные меры по сдерживанию растущего потока иммигрантов из северной Африки.

Четырехдневная рабочая неделя: таинственные «рекомендации» МОТ | La semaine de quatre jours de travail – les «recommandations» mystérieuses de l’OIT

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 09.10.2014

Международная организация труда (МОТ), штаб-квартира которой расположена в Женеве, не подтвердила существование рекомендаций для стран-членов ООН о переходе на четырехдневную рабочую неделю.

«Пятерка» за иммиграцию | La bonne note pour l’immigration

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.10.2014

В случае одобрения инициативы Ecopop выдача разрешений на проживание в Швейцарии может быть основана на системе получения баллов, как это делается в Канаде, Австралии и Новой Зеландии.

Касым-Жомарт Токаев: «Размышления в Объединенных нациях» | Kassym-Jomart Tokayev: "Reflections at the United Nations"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 06.10.2014

Книга Председателя Сената Парламента Республики Казахстан была представлена в прошлую пятницу в женевском Дворце Наций.

«Политическому выходу из кризиса на Украине альтернативы нет» | "There is no alternative to a political solution to the crisis in Ukraine"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.10.2014

Таков, на наш взгляд, был основной тезис выступления председателя Государственной Думы России Сергея Нарышкина на Парламентской ассамблее ОБСЕ в Женеве.

В Женеве спорят о памятнике жертвам геноцида армян | Geneva argues over the monument to the victims of the Armenian Genocide

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 03.10.2014

В последний момент власти кантона изменили свое решение и предложили не устанавливать памятник в непосредственной близости от здания ООН.

Михаил Ходорковский: «Надо делать то, что от тебя зависит» | Mikhail Khodarkovsky: "One should do what one can"

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 02.10.2014

Через несколько дней после сделанного в Париже заявления о том, что он готов выполнить работу, связанную с проведением конституционной реформы в России, Михаил Борисович дал эксклюзивное интервью Нашей Газете.ch.

«Человек должен иметь право не подвергаться влиянию лжи и призывов убивать» | «Every human should have a right not to be exposed to lies and calls to kill»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 02.10.2014

Вчера в женевском Институте международных отношений обсудили роль ОБСЕ, СМИ и вовлеченных государств в развитии и разрешении конфликта на юго-востоке Украины.

Швейцарские гранты могли идти на финансирование оппозиции в Венгрии | Swiss grants might have been used to finance the opposition in Hungary

Автор: Азамат Рахимов, Будапешт/Берн, 01.10.2014

Конфедерация выделила в этом году 5 млн франков венгерским НКО на реализацию социальных проектов. Будапешт считает, что деньги были потрачены на финансирование оппозиции.