Женева

Культура

С глиняных табличек – на женевскую сцену | Des tablettes d'argile sur la scène genèvoise

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 18.01.2011

В эти дни в женевском Театре Марионеток идет спектакль, события которого происходили почти пять тысяч лет назад.

Политика

Мишлин Кальми-Ре поделилась планами на год | Micheline Calmy-Rey: "Les enjeux de la Suisse en 2011"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.01.2011

В пятницу в полуподвальном помещении виллы Пастораль, переоборудованном недавно под конференц-зал Женевского клуба прессы, президент Швейцарии встретилась с журналистами.

Экономика

Банк UBS запретил переводить деньги в помощь Палестине | L’étrange boycott d’UBS

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.01.2011

Почему швейцарские финансисты блокируют денежные транзакции в пользу различных и вполне легальных «пропалестинских» швейцарских ассоциаций?

Политика

В Женеве появился голый пистолет | Tout nu avec un fusil

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.01.2011

Глава молодежного отделения Швейцарской народной партии Ксавье Швитцгюбель снялся на плакате в защиту оружия.

Спорт

Фитнес в движении | Fitness en mouvement

Автор: Людмила Клот, Женева, 14.01.2011

Швейцарцы – далеко не чемпионы мира по фитнесу. Если в Испании регулярно тренируется каждый шестой взрослый житель, то в Швейцарии лишь каждый четырнадцатый, - показывают исследования. Поэтому владельцам фитнес-центров приходится в прямом смысле слова бороться за существование. О различных предложениях на рынке фитнеса в Швейцарии – читайте дальше.

Культура

Оркестр Мариинки впервые выступит в Женевской опере | Valery Gergiev et son orchestre arrivent à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 13.01.2011

Грандиозный сюрприз приготовила любителям классической музыки Женевская опера – единственный концерт прославленного оркестра из Санкт-Петербурга под управлением Валерия Гергиева и великолепной меццо-сопрано Ольги Бородиной состоится 31 января. Не пропустите!

Экономика

Швейцария готова выделить 18 миллиардов франков на спасение евро | La Suisse promet 18 milliards au FMI

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.01.2011

На этой неделе парламент Швейцарии дал зеленый свет на выдачу кредита Международному валютному фонду для стабилизации зоны евро. Швейцарцы в возмущении: зачем помогать соседям в кризис?

Швейцарский стиль

Наряд для миллиардера | Toilette des vrais milliardaires

Автор: Надя Мишустина, Женева, 13.01.2011

Раньше это было странно, а теперь cтало привычно: сесть за руль, выйти к почтовому ящику или зайти в магазин в пижаме. Все меньше видна разница между одеждой для сна и одеждой для улицы.

Жизнь в Швейцарии

Хорошо в стране швейцарской жить | La nation suisse est la plus heureuse du monde! Et pourquoi donc ?

Автор: Сергей Хазанов, Женева, 13.01.2011

Один из наших постоянных читателей и периодических авторов решил поделиться едкими заметками, на которые его вдохновили наши недавние публикации. Мы с удовольствием предоставляем ему слово.

Жизнь в Швейцарии

Женева показала план второго крупнейшего вокзала | La future gare des Eaux-Vives prend forme

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.01.2011

Новое здание вокзала О-Вив, которому предстоит в ближайшие годы принять целую серию международных поездов, вызывает споры.

Культура

Швейцарское турне Вадима Репина | Vadim Repin en tournée en Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.01.2011

С 17 по 21 января прославленный российский скрипач выступит в пяти городах Конфедерации в сопровождении Оркестра Итальянской Швейцарии.

Здоровье

В Швейцарии запретят потертые джинсы | Des entreprises suisses renoncent au sablage des jeans

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.01.2011

От продажи столь модных джинсов в поношенном стиле, с выбеленными полосками и искусственными потертостями, в 2011 году отказываются швейцарские торговые сети Migros и Manor. Изготовление их вредит здоровью рабочих, приводя к заболеванию силикозом.

Жизнь в Швейцарии

Дареному коню в зубы посмотрим! | Regardons la bride à cheval donné...

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.01.2011

Вам не угодили близкие и друзья с новогодними подарками? Не знаете, куда пристроить безделушки, неловко подаренные коллегами на Рождество? Оригинальные решения предлагают ведущие швейцарские сайты объявлений.

Жизнь в Швейцарии

С Рождеством! |

Автор: НГ, Женева, 07.01.2011

Всех читателей, отмечающих сегодня Рождество по православному календарю, мы поздравляем с праздником. Надеемся, что многие уже оценили нашу статью о первом православном храме в Романдии и ознакомились с расписанием праздничных богослужений по всей Швейцарии. А любознательным напоминаем, что вместе с громадной Россией по юлианскому календарю живет крохотный швейцарский кантон Аппенцель Род-внешний, почему - читайте здесь. С Праздником!

Здоровье

«Ночной» антидепрессант валдоксан разрешен к продаже в Швейцарии | Valdoxan, antidépresseur qui agit sur le sommeil

Автор: Людмила Клот, Женева, 07.01.2011

Этот медикамент нового поколения влияет одновременно на настроение человека и его биоритмы, регулируя сон.

Жизнь в Швейцарии

Русская церковь в Женеве до золотых куполов на рю Топффер | L'église orthodoxe à Genève avant les coupoles dorées de la rue Toepffer

Автор: Иван Грезин, Женева, 06.01.2011

В преддверии Православного Рождества мы хотим рассказать вам о первом русском храме в Романдской Швейцарии, открытом за 12 лет до освящения хорошо известной всем Русской Крестовоздвиженской церкви в 1866 году.

Экономика

Банк J.P. Morgan создает в Швейцарии сотни новых рабочих мест | la banque américaine J.P. Morgan va créer 350 postes à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 06.01.2011

Несмотря на серьезно сдавшую позиции банковскую тайну, американцы уверены, что Швейцария – идеальное место для банковского дела. Доказательство: J.P. Morgan намерен увеличить число своих сотрудников в Женеве и Цюрихе.

Политика

Швейцарские школы отказываются доносить на детей-нелегалов? | Les écoles suisses vont-elles dénoncer les enfants des sans-papiers?

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

По средним оценкам, в Швейцарии сегодня нелегально проживает от 50 тысяч до 300 тысяч человек. Среди них есть и несовершеннолетние, которые пока что свободно посещают школу, пользуясь правом на всеобщее образование.

Здоровье

В Швейцарии рожают больше детей, а усыновляют меньше | Le nombre de naissances augmente en Suisse tandis que celui d'adoptions baisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

В 2010 году неожиданный для альпийской страны бум рождаемости был отмечен во всех ее регионах. А вот для тех, кто хочет усыновить ребенка за границей, правила настолько сложны, что сделать это становится практически невозможно.

Жизнь в Швейцарии

Дождевой червь – Животное года-2011 по версии Pro Natura | Le lombric est l’animal de l’année 2011

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

Чем руководствуется швейцарская экологическая ассоциация, выбирая в качестве символа года популярную наживку для рыбалки?

Экономика

Европейский поезд опоздал? Требуйте компенсации в Швейцарии! | Trains en retard? Les CFF paient!

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.01.2011

Швейцарская железная дорога вынуждена выплачивать пассажирам компенсацию за отмены и задержки рейсов из-за погодных условий. Это касается главным образом поездов международного следования с конечной станцией в Швейцарии.

Образование и наука

Коллайдер отправился на зимние каникулы | Le LHC en vacances bien méritées

Автор: Ольга Юркина, Женева, 04.01.2011

По всем параметрам, 2010 год сложился крайне благоприятно для Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРНа): ее любимое «детище», Большой адронный коллайдер достиг новых высот на пути к необыкновенным открытиям в физике элементарных частиц.

Экономика

Что год грядущий нам готовит? | Qu'attendons-nous de l'année 2011 sur le plan budgétaire?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.01.2011

Увы, начало каждого нового года в Швейцарии, как и везде, знаменуется повышением цен. Не будет исключением и 2011-й, так что посмотрим, откуда следует ожидать неприятных сюрпризов.

Жизнь в Швейцарии

Четвероногие швейцарские герои-2010 | Des animaux ont aussi eu leur moment de célébrité en 2010

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.01.2011

Фаро, Сабу, Берна, а также древняя Кесслерлохская собака фигурируют в числе животных, прославившихся в прошлом году в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

С Новым годом! |

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2010

Дорогие читатели! В преддверии Нового года мы хотим помянуть добрым словом год уходящий и немножко поговорить о будущем.

Культура

У «Евровидения» появился свой Цирк в Женеве | L'Eurovision lance The Magic Circus Show à Genève

Автор: Ольга Юркина, Женева, 30.12.2010

Уникальную программу The Magic Circus Show, премьеру совместного проекта Европейского телевещательного союза и Радио Телевидения Швейцарии, можно будет увидеть сегодня вечером на канале TSR. В праздничном представлении Волшебного цирка детей Европы, закладывающем новую традицию в серии конкурсов «Евровидения», приняли участие и «наши» маленькие звезды.

Культура

Итальянское наследие Женевы | Un héritage italien de Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2010

На границе Франции и Женевской республики приютился очаровательный городок Каруж, основанный в 18 веке итальянцами и возводящий по преданию свои истоки к древнеримским поселениям.

Швейцарский стиль

Классное чтение | Lecture pour les vacances

Автор: Надя Мишустина, Женева, 30.12.2010

Cоветская мода, секреты парижанок, стиль преппи и почему люди носят черный – возможно, электронные книги продаются быстрее своих бумажных собратьев, но о моде пишут на бумаге. Вот десять книг на русском, английском и французских языках, которые можно в свое удовольствие полистать во время каникул.

Спорт

Женевская клиника окружит заботой спортсменов | Un nouveau centre médical pour les sportifs à Genève

Автор: Ольга Юркина, Женева, 29.12.2010

Клиника де ля Тур в Мейране (Hôpital de la Tour) намерена построить новый медицинский реабилитационный центр для спортсменов. Кантон благожелательно смотрит на проект, для реализации которого остается решить несколько административных проблем.

Здоровье

Обед в госпитале обойдется в 15 франков | A l’hôpital, les malades devront payer 15 francs pour les repas

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.12.2010

Не самый лучший новогодний подарок подготовил пациентам швейцарский минздрав. С 1 января 2011 года стоимость пребывания в госпитале возрастет на 15 франков в сутки: эта сумма будет насчитываться на питание больных и их пребывание в палате.

Уголок гурмана

За вашреном – в Екатеринбург | A Ekaterinbourg on aimerait manger aussi du Vacherin

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 27.12.2010

Последний номер екатеринбургского журнала «Сомелье», подготовленный при активном участии редакции Нашей Газеты.ch, полностью посвящен швейцарской гастрономии.

Культура

Почему в рождественских яслях нет кошек и собак? | Pourquoi les chiens et les chats sont-ils les grands absents de la crèche de Noël?

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.12.2010

Живя в Европе, в декабре мы непременно сталкиваемся с рождественскими яслями – по-русски их называют вертепом, - которые любовно обустраивают в музеях, на рождественских рынках, в центрах деревней, на площадях и даже в магазинах для животных.

Экономика

США обвиняют Ernst & Young в мировом финансовом кризисе | Ernst & Young poursuivi pour avoir aidé Lehman Brothers à masquer sa faillite

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.12.2010

Крах американского банка-гиганта Lehman Brothers в 2008 году стал одной из причин мирового финансового кризиса. Третья в мире и первая в Швейцарии аудиторская фирма помогала банку завуалировать его баланс, - считает прокурор Нью-Йорка.

Швейцарский стиль

Карнавальные ночи | Les nuits du carnaval

Автор: Надя Мишустина, Женева, 23.12.2010

Новогодние праздники традиционно становятся пиком светского сезона. Одним нарядом во время новогоднего марафона не обойтись. Коктейли, торжественные ужины, посиделки с друзьями, семейные чаепития, рождественские балы и вечеринки – в новый год есть множество поводов надеть нарядные платья.

Жизнь в Швейцарии