А также кудесников, фокусников и ... карманных воров.
|
Et des magiciens, des illusionnistes et des ..... voleurs à la tire.
В начале апреля в городе Гренхен (кантон Золотурн) уже в пятый раз пройдет съезд швейцарского профессионального объединения «Магов и волшебников», как они сами себя называют. Волшебник – профессия для одиночки, однако раз в год и им хочется собраться вместе и похвастаться перед коллегами своим мастерством.
Мало кто знает, что «Магический ринг» - так называется рабочая гильдия чародеев в мире – делится на 40 региональных объединений, и 11 из них находятся в Швейцарии. Обычно на ежегодный съезд профессиональных магов доступ обычным смертным закрыт. Но в этот раз организаторы решили сделать исключение, пригласив к себе на специальный семинар полицейских и сотрудников казино и игорных домов.
Например, когда несколько лет назад полицейские власти Берлина решили отправить своих подчиненных на подобные занятия по «повышению квалификации», чтобы те, познав все тонкости мастерства карманных воров, могли с большей эффективностью ловить преступников, первой жертвой господина Борра стал шеф полиции, лишившийся денег и ключей. А в цирке Саррасани, где артист работал, он однажды опустошил карманы самого министра финансов Германии Ганса Эйхеля. «Но мои жертвы всегда получают свои вещи обратно», - подчеркивает господин фокусник.
И магический реквизит...
Кроме Чарли Борра, на конкурс съедутся и другие знаменитые чародеи и фокусники со всей Швейцарии. Их наверняка заинтересует небольшой рынок «магических» товаров: конечно, это не лавка в Косом переулке, где покупал свою волшебную палочку Гарри Поттер, но весьма достойный выбор пиротехнических средств, химических препаратов, волшебных шаров, стаканов, меченых карт, исчезающих сигарет, шляп с двойным дном, складывающихся ножей, фальшивых пятен крови, а также книг с описаниями лучших фокусов.
Глава этого необычного профессионального объединения, Урс Захен, житель Гренхена, знает, что самая строгая аудитория для фокусников – это их коллеги по профессии. У участников как раз осталось время, чтобы подготовиться к апрельским выступлениям, помня, что главное – это «ловкость рук - и никакого мошенства!» Кстати, выражение стало крылатым после советского фильма «Путевка в жизнь» (реж. Н.В. Экк, 1931 г.), а восходит она, скорее всего, к немецкому изречению «Раз, два, три! Быстрота - совсем не колдовство». Согласно Г. Гейне, это слова знаменитого фокусника Янтьена Амстердамского.
Du 15 au 19 septembre se déroulera à Bâle un festival intitulé « Macht Musik » – « Faire de la musique » –, événement qui se positionne comme « un festival consacré à la liberté de l'art sous la dictature ». Le jour de l'ouverture, le chef principal de l'Orchestre symphonique de la Radio de Berlin (Rundfunk-Sinfoniorchesters Berlin, RSB), Vladimir Jurowski, représentant d'une illustre dynastie musicale russe, prendra place au pupitre. Je vous propose une interview exclusive avec lui ; j’espère qu’elle repondéra à plusieurs questions de mes lecteurs.
Имя Эдуарда Александровича Фальц-Фейна встречалосьна наших страницах в связи с тем, что именно он в течение многих лет поддерживал сохранение могилы Сонечки Достоевской на женевском Кладбище Королей. Сегодня, в годовщину его смерти, по просьбе его друзей мы предлагаем вашему вниманию более развернутый рассказ об этом незаурядном человеке.
С 15 по 19 сентября в Базеле пройдет фестиваль под названием «Macht Musik» – «Делать музыку», позиционирующий себя как «фестиваль, посвященный свободе искусства в условиях диктатуры». В день открытия за пульт Симфонического оркестра Берлинского радио встанет его главный дирижер, представитель известной российской династии, эксклюзивное интервью с которым мы предлагаем вашему вниманию.
