В Швейцарии сносят дом Жоржа Сименона |La démolition de la maison de Georges Simenon commence en Suisse

Родившийся в Льеже автор популярных детективных романов, переведенных на несколько десятков языков (в рейтинге самых переводимых авторов Translationum, составляемом ЮНЕСКО, Сименон занимает 17 место, сразу за Достоевским), часть своей жизни провел в Швейцарии.

В 1963 году в местечке Эпаленж по чертежам знаменитого писателя была возведена вилла, которую местные жители окрестили «бункером». Здание, насчитывающее 26 комнат, оказалось и внутри весьма оригинальным. Биограф Сименона Пьер Ассулин описывал эту постройку следующим образом: «Побывавшие в ней посетители испытают странное чувство, как будто они оказались в крепости, обновленной после войны, или футуристической клинике». Последнее сравнение, вероятно, навеяно небольшой комнатой, в которой был установлен массажный стол.

В этом доме Сименон прожил почти десять лет, прежде чем переехать в центр Лозанны. С тех пор вилла, одиноко стоящая на участке в 25 тысяч кв.м, долго пустовала, а несколько лет назад в ней неожиданно появились обитатели, решившие «вдохнуть новую жизнь в это место, сохранить память о великом писателе». Правда, эти жильцы вселились в «бункер» самовольно (подробнее об этом Наша Газета.ch уже рассказывала).

В то время у виллы уже появился новый владелец – участок приобрела компания Best House SA, принадлежащая обосновавшемуся в Лозанне неаполитанскому судовладельцу. Она планировала построить на этом месте 12 небольших домов, каждый из которых рассчитан на 6 семей. По данным газеты 24 heures, объем инвестиций должен был составить около 40 млн франков, однако сумма, которую Best House SA заплатила наследникам Сименона за покупку участка, не разглашалась.

На прошлой неделе стало известно, что компания в конце июля получила разрешение на строительство, а сегодня начнется снос «бункера Сименона». План новых владельцев участка будет претворен в жизнь, и на месте обветшавшей виллы возведут более современные дома.

Жорж Сименон прожил в кантоне Во около 30 лет, и многие задаются вопросом: «Почему виллу не превратить в музей?» Удачный пример такого перевоплощения – открывшийся этим летом музей Чарли Чаплина в Корсье-сюр-Веве. «У меня была такая идея, но реализовать ее не удалось. Даже расходы на то, чтобы привести дом в нормальное состояние, оказались неподъемными. А получить бельгийское государственное финансирование на открытие центра в Швейцарии, как и швейцарское государственное финансирование на открытие центра, посвященного бельгийскому писателю, оказалось трудно», – объяснил Джон Сименон, возглавляющий сегодня компанию, которой принадлежат права на авторское наследие его отца.

Окруженный лесами «бункер» скоро исчезнет с территории Эпаленжа. На его месте появится обычное жилье, из окон которого будет открываться такой же чудесный вид на швейцарские Альпы. Застройщик рассчитывает начать возведение новых домов до Рождества. А музею Жоржа Сименона, да еще спроектированному по его собственным чертежам, не суждено открыться в кантоне Во.