Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Без лифчика нельзя и озеро одно для всех | Topless interdit !

Один из бассейнов Le Bain Bleu

Популярный сайт Trip Advisor так описывает этот центр, расположенный на женевском пляже на территории района Колоньи: «Le Bain-Bleu Genève-Plage – это уникальная и захватывающая дух среда, предлагающая два вида развлечений: Ванны и Хаммам. Зона Ванн с двумя бассейнами – волшебный мир водных установок с гидромассажными ваннами, массажными форсунками, массажными кроватями, а также парной, приятной гостиной Bistro Lounge и ее панорамной террасой – является обязательным пунктом в Bain-Bleu. Хаммам с его парными, скрабами, центральным бассейном, горячими камнями и восточным кафе предлагает уникальный опыт релаксации и хорошего самочувствия. Процедуры и массаж "по договоренности" - идеальное дополнение к моменту релаксации». Одним словом – рай на земле, с видом на Женевское озеро, которым можно любоваться прямо из бассейна, с коктейлем в руке.

Но и в раю, как выяснилось, есть правила, причем как писаные, так и нет. Не согласившись с одним из них, посетительница, пожелавшая сохранить анонимность, пожаловалась в редакцию Tribune de Genève. Чем же она осталась недовольна?

Дама, назовем ее А., отправилась отдохнуть в Le Bain Bleu с другом. В парилке им выдали полотенца, и она заметила, что ее полотенце длиннее, чем полотенце друга, Когда она спокойно села, сотрудник попросил ее прикрыть верхнюю часть тела, указав, что нагота в этом заведении запрещена – для этого женщинам и выдают более длинные полотенца.

А. возмутилась, ведь в ее понимании смысл посещения хаммама именно в том, чтобы обнажить свою кожу, чтобы она могла дышать. Еще больше возмутили ее «гендерные полотенца», и она не поленилась написать соответствующее письмо в Le Bain Bleu. Ей ответили, что «из соображений скромности» нагота в приватной зоне купания запрещена и что грудь должна быть прикрыта. «Купальные костюмы в хаммаме запрещены, но длинное полотенце обязательно, - негодует женщина, - это женоненавистничество и дискриминация!

Связалась с Le Bain Bleu и редакция Tribune de Genève, и узнала, что реакция А. – случай исключительный, первый за десять лет существования заведения.  Более того, клиенты чаще всего считают, что простыня для хаммама, известная как фута, недостаточно покрывает тело. «В Женеве многие люди очень целомудренны. В Le Bain Bleu сталкиваются представители разных культур и религий», объяснила одна из сотрудниц.

Схема хаммама, практикуемая в Le Bain Bleu, состоит из семи этапов, чередующих скрабирование и намыливание. Посетителям выдают простыни, закрывающие тело до груди, и запрещают надевать купальные костюмы «из соображений гигиены». «Представляете, если бы омертвевшая кожа и мыло попали в ваш купальный костюм и плавали бы в бассейне? Это было бы неприятно для остальных, - продолжает сотрудница. - Наши бани смешанные, в отличие от бань в восточных странах, таких как Ливан, Марокко или Тунис, которые предназначены для представителей одного пола».

Стоит заметить, что запрет на наготу четко оговорен в правилах этого частного заведения, и не заметить их сложно, ведь они вывешены как снаружи, так и внутри. Так что А. знала, куда шла, даже если эти правила отличаются от тех, что действуют в других местах для купания и отдыха, находящихся на женевской набережной. В расположенном по соседству Genève-Plage разрешено загорать топлесс, но в ба. бассейне и ресторане нужно прикрыть грудь. Напротив, на правом берегу, в Bains des Pâquis, отдых топлесс разрешен на всей эспланаде, но о эта практика более распространена в зоне, предназначенной для женщин.
Кантон Женева, в ведении которого находится этот берег озера, в своих правилах по общественным баням оговаривает, что «запрещено купаться в озере, Роне и и ее притоках, не будучи одетым в купальный костюм. На пресс-брифинге в апреле 2017 года Государственный совет четко подтвердил, что женщинам разрешено «купаться топлесс в озере, Роне и притоках. Однако купание голышом с берега запрещено (но с лодки должно быть возможно).

Пляж Eaux-Vives следует кантональным правилам. В его правилах говорится о «соответствующей одежде, то есть купальном костюме (плавательном костюме или шортах) для плавания», и отдых топлесс разрешен.

Муниципальные плавательные бассейны города Женевы требуют «приличной и соответствующей одежды». Правила пользования спортивными сооружениями, принятые в феврале 2023 года городским советом, не упоминают топлесс в своих запретах. По умолчанию городские власти подтверждают, что купание топлесс разрешено в Les Vernets, Varembé и четырех местных бассейнах (Liotard, Pâquis-Centre, Chandieu и Contamines). В других коммунах это разрешено в бассейне Линьон в Вернье, в бассейне Мариньяк в Ланси и в бассейне Фонтенетт в Каруже.

В советские времена такой материал разместили бы в рубрике «их нравы». Но времена эти прошли, а нравы стали общими. Дорогие читательницы, что вы обо всем этом думаете и осмеливаетесь ли появляться в общественных зонах отдыха топлесс?

И еще одна новость, связанная с местами отдыха на воде в Женеве. На прошлой неделе Большой совет города принял новый закон, призванный положить конец «приватизации», проводимой некоторыми коммунами в интересах своих жителей, и гарантировать всем гражданам доступ на все общественные пляжи кантона без каких-либо ограничений. Или почти. Коммуны смогут устанавливать скромную плату за вход, если у них есть инфраструктура, но они больше не смогут резервировать места для купания исключительно для своих жителей.

На сегодняшний день закон в той или иной степени затронет три коммуны кантона. Первая – это Преньи-Шамбези. До сих пор эта деревня на Правом берегу запрещала всем нерезидентам посещать свой пляж, расположенный в конце улицы Chemin de la Sentue, в отличие от пляжей в Le Reposoir и Le Vengeron. По словам мэра коммуны Изабель Расмуссен, «этот пляж представляет собой участок площадью всего 700 м², расположенный между домами. С точки зрения логистики и мобильности, здесь невозможно разместить тысячи людей». Однако применять закон придется.

Последствия голосования Большого совета остаются неясными для двух других заинтересованных коммун: Коллонж-Беллерив и Эрманс. Коллонж-Беллерив пошла на попятную в вопросе о пляже Нимф, который остается бесплатным. В Ла-Савоньер посетители должны платить 4 швейцарских франка (или 1 швейцарский франк для детей в возрасте от 6 до 18 лет) по пятницам и выходным в летний период. Такую же цену взимает с нерезидентов Эрманс за пользование своим прекрасным пляжем. Согласимся, цена действительно скромная. Но сохранится ли она?

КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
Афиша

Ассоциация

Association

Самое читаемое

Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.
Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.