В прошлую пятницу мы побывали на вечере, организованном учащимися нескольких частных школ Романдской Швейцарии в рамках их дипломной программы.
|
Vendredi dernier nous avons assisté à la soirée, organisé par les élèves de plusieurs écoles privés romands dans le cadre de leur IB.
Среди наших читателей есть немало учащихся швейцарских международных школ и их родителей. Им не нужно объяснять, что такое IB и CAS, однако для других эти аббревиатуры нуждаются в расшифровке.
Итак, International Baccalaureate (IB), в переводе с англ. «Международный бакалавриат») – это международный некоммерческий частный образовательный фонд со штаб-квартирой в Женеве, основанный в 1968 году. Организация является разработчиком четырех международных образовательных программ для детей в возрасте от 3 до 19 лет. По недавним данным, сегодня по этим программам занимаются ученики около 3000 школ, расположенных в 140 странах мир. Среди них – абсолютное большинство частных школ Швейцарии, сосредоточенных в основном в Романдии.
Последние три года обучения в этих школах посвящены дипломной программе, которую с натяжкой можно сравнить с борьбой за аттестат зрелости в СССР – именно результаты IB определяют шансы ребенка на поступление в университет. Помимо шести обязательных дисциплин, которые ученик выбирает себе сам, одним из трех важнейших элементов дипломной программы является CAS (Creativity, activity, service), что переводится как Творчество, Активность, Сервис.
Глобальная учебная цель – стимулировать подростков (часто, как мы знаем, ленивых) к проявлению инициативы, настойчивости, к работе в команде, решению проблем и принятию решений. Формальных оценок за проекты не ставят, но письменно отчитаться о сделанном необходимо. Отличное начинание, особенно если подойти к нему неформально, а не просто отсидеть несколько дней у папы в офисе.
К нам обратился Мурат Метшин, с которым мы встречались однажды на Русском кружке Женевского университета. Этот уроженец маленького города Нижнекамск, что в Татарстане, в 200 километрах от Казани, живет в Швейцарии уже полтора года и учится в одной из самых знаменитых школ региона, Институт Розе (Institut le Rosey). Мурат пригласил нас на «мероприятие», организованное им и его товарищами в качестве благотворительного проекта в рамках программы CAS. То, что нас ожидало, никак не вписывается в рамки бюрократизма, намеренно взятого нами в кавычки. Суть проекта – в сборе средств за счет продажи входных билетов и сопутствующей продукции (в основном, еда и напитки) и передачи вырученных средств Швейцарской лиге борьбы с раком.
Что же происходило в прошлую пятницу в Paul and Henry Carnall Hall Института Розе? Любительские рок-группы четырех школ – Международная школа Лозанны (ISL), Haut-Lac (Веве), Международная школа Женева (представленная двумя кампусами – LGB и La Chat) и сам Институт Розе – собрались и устроили благотворительный конкурс-концерт по всем правилам: с жюри и даже с аукционом.
Не все представленные группы были равны по возрасту, степени подготовки и качеству исполнения. За «команду» Международной школы Женевы, например, выступали двое взрослых, что, на наш взгляд, несправедливо. Зато абсолютно справедливым мы нашли решение жюри, объявившего, что главное в этом проекте – позитивная энергия и присудившего победу группе Международной школы Лозанны – их прекрасной солистке смело можно пробоваться на участие в «Голосе»! А в Швейцарскую лигу борьбы с раком было передано 1205 франков - не очень много, но это же только первая проба.
Так, на наш взгляд, было бы правильно перевести на русский язык название американской киноленты, запрещенной в России и снятой с проката в Беларуси, Киргизии, Украине, но вышедшей в Швейцарии.