Жизнь в Швейцарии

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.03.2015

Когда и как в стране появились первые мечети, открылись мусульманские культурные центры, кто стоял у их истоков, как относились к этому власти, как обстоят дела сегодня?

Швейцарская энергетика боится солнечного затмения | Swiss energetics is afraid of the solar eclipse

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 03.03.2015

Двухчасовое затмение, которое наступит утром 20 марта, может вызвать сбой в работе солнечных электростанций.

Нет быстрым машинам и реву моторов | No more fast cars and roaring engines

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.02.2015

С 1 июля 2016 года в Швейцарии вступит в силу запрет на слишком громкие автомобили.

Поститься с пользой для души, тела и… бумажника | Le Carême est bénéfique pour l’âme, le corps et... le portefeuille

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 27.02.2015

18 февраля начался Великий пост у католиков, а 23-го – у православных. The Economist подсчитал, сколько можно сэкономить, если добросовестно поститься: в Цюрихе экономия составит свыше 700 долларов США.

Тайное общество священников, благословляющих браки между однополыми парами | Secret society of priests blessing gay marriages

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2015

Около 50 служителей католической, протестантской и православной церквей состоят в ассоциации Adamim, которая помогает провести обряд бракосочетания между геями и лесбиянками.

Русские могилы в Швейцарии будут сохранены. Хотя бы некоторые | Les tombes russes en Suisse seront conservées. Du moins quelques-unes

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 24.02.2015

Этой приятной новостью поделилось с нашей редакцией Посольство Российской Федерации в Берне.

Если бы домохозяйкам и волонтерам платили зарплату… | Et si on payait le salaire aux femmes au foyer et bénévoles…

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 24.02.2015

По данным Федеральной службы статистики (OFS), в 2013 году швейцарцы отработали без вознаграждения 8,7 млрд часов. В денежном выражении это соответствует 401 млрд франков.

Женщины – будущее мужчин. Швейцарских | Women are the future of men. Of the Swiss men

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 23.02.2015

Швейцарская армия в скором времени столкнется с дефицитом кадров, пополнять который необходимо за счет обязательного призыва женщин, уверен бригадир Дени Фруадево.

Швейцарцы о правительстве, иммиграции, пенсиях и образовании | Ce que les Suisses pensent du gouvernement, de l’immigration, des retraites et de l’éducation

Автор: Татьяна Гирко, Санкт-Галлен, 23.02.2015

Опрос, недавно проведенный ассоциацией Vimentis, содержит ответы по 51 пункту. В некоторых случаях результат оказался довольно неожиданным.

Швейцарские богачи – от финансов и индустрии до филантропии | Ces riches Suisses qui ont comblé de bienfaits leur pays

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.02.2015

Швейцарские промышленники, финансисты, банкиры – эти выдающиеся личности тоже пережили свои взлеты и падения, но все же сумели остаться в истории благодаря личным талантам и победам, которыми они, кроме прочего, прославляли родную страну – со времен Средневековья и до наших дней.

«Вы расист?» | «Est-ce que vous êtes raciste?»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2015

В будущем Федеральная служба статистики (OFS) планирует публиковать раз в два года так называемый «швейцарский барометр расизма». А пока только что вышедшее пилотное исследование, объединяющее три последних опроса, позволяет оценить уровень расизма, ксенофобии и нетерпимости в обществе.

Мобильная Швейцария: достижения и вызовы | Mobility in Switzerland: success and challenges

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 17.02.2015

Транспортная система Конфедерации активно развивается и полностью удовлетворяет потребностям населения, считает правительство. С этим категорически не согласны владельцы велосипедов.

Сколько шагов от безработицы до самоубийства? | Quelle est la distance entre le chômage et le suicide?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.02.2015

В Швейцарии ежегодно приблизительно 150 человек добровольно уходят из жизни, оставшись без работы. Группа британских и швейцарских ученых установила зависимость между числом самоубийств и экономическими кризисами.

Иглу своими руками | Igloos faits en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Кернс, 12.02.2015

Где и как построить в Альпах свое собственное иглу? Что нужно взять с собой, сколько времени уйдет на возведение, какие трудности встречаются при постройке, сколько прослужит такая конструкция?

В Швейцарии растет число экономических преступлений | En Suisse, le nombre des crimes économiques augmentent

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.02.2015

В ежегодно публикуемом «Барометре мошенничества» консалтинговая компания KPMG сообщает о 77 правонарушениях, совершенных в Швейцарии в 2014 году. Это на 19 случаев больше, чем годом ранее. Тем не менее, общая сумма нанесенного ущерба снизилась.

Альпийским Вратам солнца – 50 лет | Les Portes du Soleil fêtent leurs 50 ans

Автор: Лейла Бабаева, Шампери, 10.02.2015

Швейцарско-французский горнолыжный курорт «Врата солнца» (Les Portes du Soleil) отмечает круглую дату. Его создание стало крупным событием для любителей зимних видов спорта в регионе. Сегодня курорт пользуется популярностью не только по обе стороны границы, но и в других странах.

Итальянские проститутки бегут в Швейцарию в поисках работы | Italian prostitutes rush to Switzerland looking for a job

Автор: Азамат Рахимов, Кьяссо, 09.02.2015

Власти кантона Тичино отмечают заметный прирост численности работниц сферы сексуальных услуг из соседней Италии.

В Швейцарии растет контрабанда продовольствия и нелегальная иммиграция | La contrebande alimentaire et l’immigration illégale explosent en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 09.02.2015

В 2014 году Федеральная таможенная администрация (AFD) зафиксировала увеличение числа случаев незаконного пребывания на территории страны и активизацию деятельности «проводников» через границу. Женевские таможенники сообщают, что контрабанда продуктов питания почти удвоилась по сравнению с 2013 годом.

Четвероногие спасатели в швейцарских горах | Sauveteurs à quatre pattes dans les montagnes suisses

Автор: Лейла Бабаева, Гриманц, 09.02.2015

Когда в горах Конфедерации сходит снежная лавина, погребая под собой туристов или спортсменов, одними из первых на место трагедии прибывают кинологи с собаками-спасателями. Какая подготовка необходима этим специалистам и их четвероногим друзьям? Где и как они проходят «курсы повышения квалификации»?

Мусульмане Швейцарии и общественные интересы | Swiss Muslims and public interests

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.02.2015

Исламские общины в кантонах Во и Базель намерены подать заявки на получение статуса общественных организаций, что откроет для них целый ряд социальных, экономических и политических преимуществ.

Где искупаться зимой? | Où se baigner en hiver?

Автор: Лейла Бабаева, Бувре/Лойкербад/Берн, 06.02.2015

В «студеную зимнюю пору» предлагаем читателям несколько адресов термальных источников и аквапарков, которые помогут справиться с приходящей иногда грустью или просто освежиться и избавиться от рабочего стресса.

Где скрывается "Большой брат"? | Where is the "Big Brother" hiding?

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 04.02.2015

Власти кантона Во опубликовали интерактивную карту, на которой указано расположение всех камер наружного наблюдения.

Швейцарский барометр бюрократии показывает «переменную облачность» | Le baromètre suisse de la bureaucratie est au «variable»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.02.2015

Швейцарским компаниям предложили оценить административную нагрузку, ложащуюся на них в связи с исполнением действующих законодательных норм. Половина считает, что она остается слишком высокой, как и тремя годами ранее.

Куда эмигрируют швейцарцы? | Où émigrent les Suisses?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 03.02.2015

В 2014 году число живущих за границей граждан Конфедерации выросло на 2%, сообщает министерство иностранных дел Конфедерации (DFAE). Они обосновались в 200 странах и регионах.

От редакции НГ: Новость! | Nouvelle du jour!

Автор: НГ, Женева, 02.02.2015

Возможно, многие из вас сегодня удивились, привычно зайдя на сайт Нашей Газеты.сh и увидев его в новом обличье.

В Швейцарии приближается пора карнавалов | Le temps des carnavals approche en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, В Швейцарии приближается пора карнавалов, 30.01.2015

Предлагаем вашему вниманию обзор предстоящих праздников, которые пройдут в Биле, Санкт-Галлене, Золотурне, Берне, Фрибурге, Шаффхаузене и Куре.

Готовьте ваши пальчики! Когда? | Préparez vos doigts! Quand?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.01.2015

В соответствии с планом вступления в силу Визовой информационной системы (VIS), жители некоторых стран постсоветского пространства с 29 января должны были сдавать отпечатки пальцев для получения шенгенской визы. Объяснения швейцарского Государственного секретариата по миграции.

Вале и Швейцария: навеки вместе | Valais et Suisse : ensemble à jamais

Автор: Лейла Бабаева, Сион, 28.01.2015

В этом году исполняется 200 лет присоединения кантона Вале к Швейцарии. Праздничные мероприятия стартовали в январе и продлятся весь год.

Треть швейцарцев – выходцы из иммиграции | Un tiers de Suisses sont issus de la migration

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 27.01.2015

По данным Федеральной службы статистики (OFS), 2,4 млн жителей Швейцарии в возрасте старше 15 лет относятся к иммигрантам первого или второго поколений. Треть из них имеют паспорт Конфедерации, а восемь из десяти родились за границей.

Почему мама бьет папу? | Pourquoi maman frappe papa?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 26.01.2015

Швейцарские специалисты говорят о проблеме мужчин, которые становятся жертвами насилия в собственных семьях и не решаются никому об этом сказать.

«А в тюрьме сейчас ужин…» | «En prison, c’est l’heure de dîner …»

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.01.2015

Сотрудники швейцарской пенитенциарной системы получают от своей работы даже больше удовлетворения, чем представители других профессий. Таков удивительный результат первого в своем роде исследования, проведенного Бернским университетом.

«Возможно ли Ваше возвращение на родину?» | "Un retour dans votre pays est-il envisageable?"

Автор: Надежда Сикорская, Невшатель, 21.01.2015

Официальное письмо с таким вопросом может получить любой иностранец, проживающий в Швейцарии и получающий социальную помощь. Не впадайте в панику раньше времени!

Больше сексуальных ассистентов в Романдской Швейцарии | Plus d’assistants sexuels en Suisse Romande

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 21.01.2015

Ассоциации Corps Solidaires (Лозанна) с трудом удалось найти и подготовить новых членов, все они – иностранцы. Ассоциация борется за то, чтобы ее услуги покрывались страховкой.

Газетная карикатура – вчера, сегодня, завтра | Caricatures dans les journaux, histoire mouvementée

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Париж, 19.01.2015

В архивах Швейцарской телерадиокомпании сохранились интервью со швейцарскими и французскими карикатуристами, в которых они размышляют о своей профессии. После трагедии в редакции «Charlie Hebdo» их рассуждения воспринимаются в ином свете.

Католическая церковь признала преступления против детей-сирот | The Catholic Church admitted crimes against orphans

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 16.01.2015

Епископ Женевы, Фрибурга и Лозанны Шарль Мореро намерен выявить случаи противоправных действий, совершенных в 1930-1950 годах католическими священниками Швейцарии в отношении насильственно перемещенных детей.