POLITIQUE

Пьер Моде лишился иммунитета | Pas d’immunité pour Pierre Maudet

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2018

20 сентября Женевский парламент принял решение снять иммунитет с Пьера Моде. Этого хотел сам государственный советник, чтобы иметь возможность сотрудничать со следствием. Теперь прокуратура города Кальвина сможет допросить его по делу о путешествии в Абу-Даби в ноябре 2015 года, как подозреваемого в получении ненадлежащей выгоды.

23 сентября впервые отмечается Международный день жестовых языков | Le 23 septembre on fêtera la première Journée internationale des langues des signes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.09.2018

По данным Всемирной федерации глухих, во всем мире насчитывается около 70 миллионов глухих. В совокупности они используют более 300 различных жестовых языков.

Швейцария пересмотрит закон об оружии | La Suisse va réviser la loi sur les armes

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.09.2018

Швейцарский парламент высказался за пересмотр закона об оружии. Текст будет приведен в соответствие с дополненной директивой 91/477/EEC Европейского союза, которая определяет правила приобретения и владения огнестрельным оружием.

Каждый четвертый российский дипломат в Швейцарии – шпион? | Un diplomate russe sur quatre basé en Suisse est un espion?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 18.09.2018

Такая информация была опубликована швейцарским изданием SonntagsZeitung, причем без вопросительного знака. Российское посольство в Берне отрицает все обвинения, подчеркивая отсутствие фактов и доказательств.

Жизнь не сахар для его швейцарских производителей | La vie n'est pas de la tarte sucrée pour les producteurs de sucre Suisses

Auteur: Кристина Кулик, Берн, 18.09.2018

Две из трех инициатив, вынесенных на референдум 23 сентября, посвящены теме политики в области пищевых продуктов. Обе эти инициативы лоббируют автономизацию швейцарского производства, поддерживая принятие протекционистских мер по отношению к местным хозяйствам, поставляющим фермерскую продукцию, сезонные фрукты и овощи с этикеткой «био». Они во многом вдохновлены принятой 21 мая 2017 года Энергетической стратегией-2050, основанной на принципах улучшения экологической ситуации в Швейцарии, а также развития энергетической автономии страны.

Лаборатория в Шпице была целью российских шпионов? | Le Laboratoire de Spiez était la cible des espions russes?

Auteur: Заррина Салимова, Шпиц-Гаага, 17.09.2018

Два российских агента были задержаны весной в Голландии. Как стало известно из совместного расследования швейцарских газет Tribune de Genève-24 heures и Tages-Anzeiger, а также голландского ежедневного издания NRC Handelsblad, агенты направлялись в Швейцарию, а их целью была федеральная лаборатория в Шпице, которая специализируется на анализе атомных, биологических и химических угроз.

Швейцарские политики попали в «шторм» | Des hommes politiques suisses sont sous pression

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 14.09.2018

Стали известны новые подробности «казахского дела», о котором мы уже писали. Кроме того, усиливается давление на Пьера Моде, а водуазские политики требуют провести расследование относительно поездок в Россию Паскаля Брулиса.

Пьер Моде потерял часть полномочий | Pierre Maudet perd certaines responsabilités

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.09.2018

Мы продолжаем знакомить читателей с последствиями поездки главы женевского департамента по вопросам безопасности Пьера Моде (DS) в Абу-Даби в ноябре 2015 года. Правительство кантона временно ограничило его полномочия, при этом многие политики остались недовольны принятыми мерами.

Российские агенты останавливались в Женеве | Les agents russes se sont arrêtés à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.09.2018

Такую информацию распространили сегодня швейцарские газеты со ссылкой на британские источники.

Свобода, равенство, разнообразие | Liberté, égalité, diversité

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.09.2018

В Швейцарии впервые будет вручена премия Swiss Diversity Award. Торжественный гала-ужин состоится 29 сентября в Берне. В списке номинантов – люди и организации, которые внесли особый вклад в поддержку социокультурного разнообразия и равных возможностей для всех.

Швейцарские гранаты в Сирии | Des grenades suisses en Syrie

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.09.2018

У боевиков террористической организации ИГИЛ обнаружены швейцарские гранаты. Предположительно они попали к ним через Объединенные Арабские Эмираты, информирует телерадиокомпания RTS со ссылкой на газету SonntagsBlick.

Из женевского госпиталя на Международную космическую станцию | De l’hôpital genevois à la Station spatiale internationale

Auteur: Кристина Кулик, Женева, 03.09.2018

При поддержке российских активистов, больные раком дети, проходящие лечение в Университетском госпитале Женевы, смогли принять участие в международном арт-проекте «Скафандр», приуроченном к 20-й годовщине подписания Соглашения о сотрудничестве на Международной космической станции.

«Семейная» поездка Пьера Моде обернулась политическим скандалом | Le voyage «familial» de Pierre Maudet tourne au scandale

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.09.2018

Продолжаются дискуссии, связанные с путешествием главы департамента по вопросам безопасности и экономики Женевы (DSE) Пьера Моде в Абу-Даби в ноябре 2015 года. После того, как женевская прокуратура опубликовала коммюнике с результатами предварительного расследования, свое мнение высказали политики.

Женщины в парандже и футбольные хулиганы равны перед законом | Des femmes au visage voilé et des supporters masqués sont égaux devant la loi

Auteur: Заррина Салимова, Локарно, 14.08.2018

Два года назад в Тичино вступил в силу запрет скрывать лицо в общественных местах. Закон, направленный, прежде всего, на женщин в парандже, чаще нарушают футбольные фанаты, прячущие лица за платками и капюшонами.

Швейцарцы – за «справедливые» продукты и велосипеды? | Les Suisses sont pour les produits équitables et les vélos?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 13.08.2018

В преддверии референдума, который пройдет 23 сентября, медиагруппа Tamedia провела опрос населения. Выскажутся ли граждане за дальнейшее развитие устойчивого сельского хозяйства и поездки на работу на стальных конях?

Войдет ли Швейцария в Совет Безопасности ООН? | La Suisse bientôt membre du Conseil de sécurité de l'ONU?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.08.2018

Ряд швейцарских политиков выступают против кандидатуры Конфедерации в качестве непостоянного члена Совета Безопасности ООН на период 2023-24 гг. По их мнению, участие Швейцарии в работе этого органа может поставить под сомнение ее нейтралитет.

Пожал руку – получил швейцарский паспорт? | Un passeport suisse pour une poignée de main?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.07.2018

Члены комиссии по натурализации Лозанны решили здороваться за руку с претендентами на получение швейцарских паспортов. С этого приветствия начинается каждое собеседование, пишет газета 24heures.

Швейцарец будет отстаивать права человека? | Un Suisse pour défendre les droits de l’homme?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.07.2018

Верховный комиссар ООН по правам человека Зейд Раад аль-Хусейн, занимающий этот пост с 1 сентября 2014 года, не будет баллотироваться на следующий срок. Свою кандидатуру выдвинул уроженец Цюриха, специальный докладчик ООН по вопросу о пытках Нильс Мельцер.

Женщин заставят работать дольше? | On fera les femmes travailler plus longtemps?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.07.2018

По результатам опроса, проведенного исследовательским институтом gfs.bern, предложение Федерального совета относительно реформирования пенсионной системы заинтересовало население.

Интернациональная Женева не получила добро Федерального совета | La Genève International vs le Conseil fédéral

Auteur: Надежда Сикорская, Женева-Берн, 23.07.2018

Швейцарским СМИ стало известно, что грандиозный проект Geneva Plus не убедил Федеральный совет. Одна из причин – действующие лица.

Швейцария меньше тратится на непризнанных беженцев | La Suisse dépense moins sur l’aide d’urgence aux migrants déboutés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.07.2018

В прошлом году в Конфедерации сократилось число получателей срочной помощи, которым было отказано в рассмотрении дела или предоставлении статуса беженца. 8022 мигранта проживали в центрах приема, их обеспечили питанием и одеждой, оказывали базовую медицинскую помощь.

Примет ли Швейцария бывшую джихадистку? | La Suisse, recevra-t-elle une ex-djihadiste?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.07.2018

В 2015 году жительница Лозанны уехала в Сирию и присоединилась к ИГИЛ. После ее задержания на подконтрольной курдам территории она дала интервью швейцарским журналистам и попросила Конфедерацию дать ей шанс исправиться.

Швейцария помнит | La Suisse n’a pas oublié

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Берлин, 10.07.2018

Опубликован отчет о председательстве Швейцарии в Международном альянсе в память о Холокосте (IHRA). Конфедерация способствовала принятию первой стратегии Альянса и определению его приоритетов на ближайшие пять лет. Также было разработано интерактивное обучающее приложение «Fuir l’Holocauste».

Сколько мигрантов получают работу в Швейцарии? | Combien de migrants trouvent un emploi en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 06.07.2018

Исследователи Базельского университета проанализировали данные о занятости мигрантов в разных частях страны и обнаружили существенные различия.

Швейцарские политики хотят ограничить покупательский туризм | Des politiciens suisses veulent limiter le tourisme d’achat

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.07.2018

Кантон Тургау обратился в парламент с предложением отменить освобождение от уплаты НДС при ввозе из-за границы товаров на сумму менее 300 франков, с аналогичными инициативами выступили Базель-cельский и Санкт-Галлен.

LafargeHolcim и расследование во Франции | LafargeHolcim et l'enquête française

Auteur: Лейла Бабаева, Париж-Рапперсвиль-Йона, 02.07.2018

28 июня цементному гиганту Lafarge предъявили в Париже обвинения в «соучастии в преступлениях против человечества» и «финансировании терроризма». Иск предъявили неправительственная организация Sherpa, защищающая жертв экономических преступлений, и Европейский центр по конституционным правам и правам человека (ECCHR).

Кто оплатил поездки в Россию Паскаля Брулиса? | Qui a financé les voyages russes de Pascal Broulis?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.06.2018

Глава департамента финансов кантона Во Паскаль Брулис совершил несколько частных поездок в Россию, однако порядок оплаты его расходов вызывает сомнения, пишет газета Tages-Anzeiger.

Швейцарские дроны выходят на новую высоту | Les drones suisses planent à une nouvelle hauteur

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.06.2018

На этой неделе в Федеральной политехнической школе Цюриха (ETHZ) прошел первый конгресс Drone Innovators Network, на который съехались производители дронов, ученые и представители стартапов, реализующих связанные с беспилотниками проекты.

Цифровое пиратство и выборы в Швейцарии | La piraterie digitale et les éléctions en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.06.2018

Федеральный уполномоченный по защите информации Адриан Лобсигер намерен создать программу по предупреждению кражи данных. Такая мера позволит избежать повторения в Швейцарии скандалов, подобных тем, в которых замешана компания Cambridge Analytica.

Роботы защитят швейцарцев от радиации | Des robots pour protéger les Suisses de la radiation

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.06.2018

Федеральная служба защиты населения (OFPP) намерена приобрести роботов для ликвидации источников радиоактивного загрязнения.

Сами Канаан: "Очарование Женевы - в многообразии культур" | Sami Kanaan : « Le mélange des cultures fait le charme de Genève »

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.06.2018

Вторично вступив в должность мэра Женевы 1 июня 2018 года, муниципальный советник-социалист, курирующий городскую культуру, уже через пару недель нашел время для эксклюзивного интервью Нашей Газете.

В Женеве обсуждают условия мира и согласия | A Genève, on discute les conditions de la paix et de l’accord

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.06.2018

Сегодня во Дворце Наций, параллельно c 38-й сессией Совета по правам человека, проходит первая Всемирная конференция по вопросам религий и гражданского равноправия.

За сильную швейцарскую армию | Pour une armée suisse forte

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.06.2018

Le Conseil fédéral propose 7 mesures pour durcir l'accès au service civil et renforcer les rangs des recrutes.

Пособие для фронтальеров | Assurance sociale pour les frontaliers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.06.2018

ЕС хочет ввести новые правила выплаты пособий по безработице: если это произойдет, то граждане будут получать пособие не в стране проживания, как сегодня, а в стране, где они работают. Швейцарии это может обойтись в сотни миллионов франков.

Больше женщин на высоких должностях | Plus de femmes aux postes élevés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.06.2018

После длительных дебатов Национальный совет большинством голосов проголосовал за внесение изменений в закон об акционерных компаниях. Среди новшеств: квоты на присутствие женщин в руководстве фирм, акции которых котируются на бирже.