Берн

В Швейцарии снижается число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile diminue en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2016

С января по конец марта 2016 года Швейцария зарегистрировала 8315 ходатайств о предоставлении убежища. Эта цифра на 45% меньше показателя за четвертый квартал 2015 года.

POLITIQUE

Искусственное оплодотворение – снова на референдуме | La procréation artificielle de nouveau soumis au référendum

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2016

5 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о федеральном законе о вспомогательной репродуктивной технологии (LPMA). Вопрос вынесла на референдум Евангелистская партия (PEV) после одобренного в прошлом году изменения соответствующей статьи Конституции.

ECONOMIE

FINMA будет активнее бороться с отмыванием денег | FINMA va renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2016

Разоблачения, сделанные в ходе дела Panama Papers, привлекли внимание швейцарского финансового жандарма. Возглавляющий FINMA Маркс Брэнсон считает, что банки не используют в достаточной мере свое право сообщать о возникших у них подозрениях компетентным органам.

CULTURE

Мэтры современного искусства и «Дегенеративное искусство» | Maîtres de l’art « dégénéré »

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 07.04.2016

Выставка, посвященная трагическому эпизоду в истории искусства ХХ века, открывается сегодня в Музее изобразительных искусств Берна.

POLITIQUE

Швейцария готовится принять первых беженцев в рамках европейской программы | La Suisse s’apprête à accueillir les premiers réfugiés dans le cadre du programme européen

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.04.2016

«Пилотная группа» из 30 человек прибудет в Швейцарию в середине апреля. В сентябре прошлого года Федеральный совет решил принять до 1500 беженцев, уже зарегистрированных в Италии или Греции.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские дороги стали опаснее | Les routes suisses sont devenues plus dangereuses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2016

В 2015 году на швейцарских дорогах потеряли жизнь 253 человека, то есть на 10 больше, чем в 2014-м, сообщила Федеральная дорожная служба (OFROU).

CULTURE

Швейцарская премия – Московской консерватории | Un prix suisse est décerné au Conservatoire de Moscou

Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 21.03.2016

18 марта в Берне, в зале Форума Иегуди Менухина прошла юбилейная, десятая по счету церемония вручения премии Johanna Dürmüller-Bol Young Classic Award, учрежденной совместно Фестивалем в Интерлакене и Фондом Йоханны Дюрмюллер-Боль. На ней побывала корреспондент Нашей Газеты.ch.

POLITIQUE

«Женитьба-лайт» на повестке дня в Швейцарии | Le «mariage-light» sur l’ordre du jour en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2016

Национальный совет принял два постулата, направленных на создание модели зарегистрированного партнерства, близкой к действующей во Франции, и поддержал проект упрощенной натурализации для «пакснувшихся» пар.

POLITIQUE

Марихуана – скоро в бернских аптеках | Le cannabis, bientôt dans les pharmacies bernoises

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.03.2016

Власти города Берн на этой неделе представили пилотный проект регламентируемого распространения марихуаны.

POLITIQUE

Выдворение беженцев обходится Швейцарии слишком дорого | La Suisse paie trop cher pour l’expulsion des requérants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2016

Исследование, проведенное Государственным секретариатом по миграции (SEM) и кантонами, показало, что высылка в Нигерию одного просителя убежища обходится Швейцарии в сумму от 11 до 14 тысяч франков. На такую же процедуру, проведенную агентством Европейского союза по безопасности внешних границ Frontex, придется потратить 3 тысячи франков.

EDUCATION ET SCIENCE

Марс снимут на швейцарскую камеру | Mars sera photographié par une caméra suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.03.2016

В Бернском университете собрали камеру для получения цветных стереоизображений соседа Земли. В настоящее время устройство находится на орбитальном аппарате Trace Gas Orbiter, который направляется к Красной планете.

POLITIQUE

Парламент взялся за налогообложение иностранцев | Le parlement s’en prend à la taxation des étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016

Национальный совет поддержал внесение изменений в систему налогообложения «у источника выплаты», которая действует в отношении иностранцев, осуществляющих в Швейцарии деятельность, направленную на получение дохода.

POLITIQUE

Участие в военных операциях в «чужой» стране будет стоить дорого | La participation aux opérations militaires dans les pays étrangers coûtera cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016

Национальный совет принял предложение о более суровом наказании для граждан Швейцарии, которые принимают участие в деятельности террористических групп за границей.

POLITIQUE

Национальный совет – за раздельное налогообложение супругов | Le Conseil national pour l'imposition individuelle

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.03.2016

Всего через две недели после отказа от инициативы, направленной против фискального неравенства супругов, швейцарский парламент начал обсуждение различных вариантов их налогообложения.

POLITIQUE

Выход Швейцарии из атомной энергетики откладывается? | La sortie suisse de l’énergie nucléaire est-elle reportée?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2016

После Совета кантонов Национальный совет высказался против ограничения срока службы швейцарских атомных станций. Это решение было принято за несколько дней до пятой годовщины аварии на японской АЭС Фукусима и последовавшей за ней разработки Энергетической стратегии-2050.

ECONOMIE

Новый распорядок работы магазинов: продавцы против, политики – за | Les horaires des magasins: les vendeurs sont contre, les politiciens sont pour

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2016

Национальный совет считает, что швейцарские магазины должны иметь возможность работать по будням до 8 часов вечера. Работники сферы торговли, напротив, настроены против нового закона, свидетельствуют результаты опроса, проведенного профсоюзным объединением Unia.

SANTE

Лекарства по интернету – опасно и дорого | Des médicaments par internet, dangereux et chers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2016

В 2015 году Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic получил 1134 сообщения от швейцарской таможни о перехвате незаконно ввозимой фармацевтической продукции. Импорт средств для похудения сократился, но выросло число случаев ареста препаратов, содержащих наркотические вещества. Основная часть посылок прибывала из Индии, Таиланда, Китая.

POLITIQUE

Швейцарцы сказали «нет» высылке преступников-иностранцев | Les Suisses disent «non» au renvoi des criminels étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2016

На первый референдум 2016 года были вынесены четыре вопроса: о высылке иностранных преступников, налогообложении женатых пар, строительстве второй галереи туннеля Сен-Готард и спекуляции продовольствием.

LA VIE EN SUISSE

Солдат служит – социальная служба бдит | Le soldat effectue son service militaire, le service social veille sur lui

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.02.2016

Сегодня в некоторых странах постсоветского пространства отмечается День защитника отечества. А наш рассказ посвящен Социальной службе швейцарской армии, расходы которой увеличились на 130 тысяч франков и достигли 1,53 млн франков в 2015 году. Каковы ее основные задачи?

POLITIQUE

Нет мораторию на экспорт вооружений и повышению военных расходов | Pas de moratoire sur l’exportation de matériel d’armement ni d’augmentation des dépenses militaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета Швейцарии высказалась против полного запрета на экспорт вооружения странам, вовлеченным в конфликт в Йемене, и отклонила инициативу о фиксировании уровня военных расходов в размере 1,2% ВВП.

SANTE

В Швейцарии продолжают возвращать переплату за медстраховки | La Suisse continue à rembourser les primes-assurances payées en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Министерство здравоохранения (OFSP) опубликовало суммы, которые будут возвращены в 2016 году за взносы медицинского страхования, завышенные в отдельных кантонах Конфедерации в период с 1996 по 2013 годы.

POLITIQUE

Нацизм – апартеид – НПШ? | Nazisme – apartheid – UDC?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2016

Афиша противников инициативы «За эффективную высылку преступников-иностранцев», представляющая швейцарский флаг в виде свастики, стала объектом полемики.

POLITIQUE

Традиционные ценности и налогообложение женатых пар | Les valeurs traditionnelles et l’imposition des couples mariés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.02.2016

28 февраля швейцарцам предстоит голосовать по инициативе, направленной против фискальной дискриминации женатых пар. Сложность в установлении других моделей налогообложения заключается в традиционных ценностях страны, считает социолог Франсуа Хопфлингер.

ECONOMIE

Швейцарские сыры Эмменталь, Аппенцеллер и Грюйер меньше покупают | Les fromages suisses l’Emmentaler, le Gruyère et l’Appenzeller moins vendus

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.02.2016

В 2015 году объем экспорта швейцарского сыра вырос на 0,3%. Однако три крупнейших марки, такие как Emmentaler AOP, Gruyère AOP и Appenzeller®, понесли потери, сообщает организация Switzerland Cheese Marketing (SCM), занимающаяся продвижением швейцарского сыра.

ECONOMIE

Швейцария приближается к подиуму экономических свобод | La Suisse s’approche du podium des libertés économiques

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2016

Согласно Индексу экономической свободы – показателю, ежегодно рассчитываемому исследовательским центром Fondation Heritage и газетой Wall Street Journal, – Швейцария поднялась на четвертую строчку рейтинга, по-прежнему оставаясь самой свободной страной Европы.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские фермеры попросили ограничить дотации | Les paysans suisses exigent de limiter le financement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Ассоциация мелких фермеров (VKMB) потребовала от Конфедерации установить максимальную сумму прямой финансовой помощи в размере 150 тысяч франков на одно хозяйство.

LA VIE EN SUISSE

«Грузы под землей» в Швейцарии: каковы шансы к 2030 году? | «Cargo souterrain» en Suisse: quelles chances pour 2030?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Новый проект по перевозке товаров под землей, представленный недавно Ассоциацией CST, выглядит «захватывающе», но должен полностью финансироваться за счет частных средств, считает Федеральное управление транспорта (OFT).

ECONOMIE

Интернет и магазины – друзья или враги? | Internet et magasins, amis ou ennemis?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2016

Как выживают предприятия розничной торговли в Швейцарии на фоне сильного франка, конкуренции интернет-продаж и избалованности покупателей? Что ждет их в будущем и у кого больше шансов на успех?

POLITIQUE

В 2015 году в Швейцарии попросили убежища 39,5 тысяч человек | 39,5 milles personnes ont demandé l’asile en Suisse en 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.02.2016

Число ходатайств по сравнению с 2014 годом выросло на 66,3%. Наблюдавшийся в осенние месяцы рост сопоставим с рекордным уровнем времен окончания косовского кризиса летом 1999 года, отмечает Государственный секретариат по миграции (SEM).

ECONOMIE

Внешняя торговля Швейцарии пережила спад в 2015 году | Le commerce extérieur suisse a vécu une année 2015 en repli

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2016

Объемы экспорта – во главе с продукцией часовой и ювелирной промышленности – и импорта впервые сократились после нескольких лет умеренного роста.

POLITIQUE

Швейцарские спецслужбы отчитались о 73 «путешественниках-джихадистах» | Le service de renseignement suisse a recensé 73 «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.01.2016

Начиная с декабря 2014 года, Федеральная разведывательная служба (SRC) публикует данные о количестве путешественников, которые находятся (или находились раньше) в конфликтных зонах, направившись туда из Швейцарии с целью совершения джихада. С 2001 года их число выросло втрое.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарский парк инноваций ждет исследователей | Le Parc suisse de l'innovation invite les chercheurs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.01.2016

На прошлой неделе официально стартовал проект Parc suisse de l'innovation, призванный активизировать исследовательскую деятельность в сфере инноваций. При этом некоторые швейцарские эксперты опасаются, что позиции Конфедерации в сфере инновационной деятельности в последние годы заметно пошатнулись.

EDUCATION ET SCIENCE

Тернистый путь в швейцарский университет | Chemin épineux vers les universités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.01.2016

Далеко не все швейцарские школьники справляются с программой настолько успешно, чтобы поступить в университет или политехническую школу. В то же время по числу выпускников вузов Швейцария занимает среди стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) не последнее место, как и по числу тех, кто находит привлекательную работу.

SPORT

Лыжников предупреждают о белой опасности | Le péril blanc dans les Alpes: prévenir les skieurs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.01.2016

Швейцарское бюро предупреждения несчастных случаев опубликовало три брошюры, в которых рассказало, какие меры предосторожности следует соблюдать лыжникам в Альпах зимой (фрирайд, прогулки на снегоступах, ски-альпинизм) – ведь ежегодно в снежных завалах на территории Швейцарии погибает не менее 20 спортсменов-любителей.

POLITIQUE

Беженцы, сдайте ваши деньги! | Réfugiés, rendez votre argent!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.01.2016

В то время как датские власти только подумывают о конфискации ценностей у мигрантов в обмен на их содержание в стране, в Швейцарии подобная практика имеет место уже несколько лет, обнаружила местная телерадиокомпания SRF.