Статьи по тегу: #Женева

Жизнь в Швейцарии

Новое лицо Женевского вокзала | La gare de Genève fera peau neuve

Author: Ольга Юркина, Женева, 28.12.2009

В следующем году железнодорожный вокзал Корнавен ожидает капитальный ремонт. Во всяком случае, его западное крыло.

Жизнь в Швейцарии

Куда пойти в праздничные дни? | Que faire et où aller les jours de fête

Author: Людмила Клот, Швейцария, 25.12.2009

Дорогие читатели! Мы с удовольствием рассказываем, куда можно пойти и поехать по всей Швейцарии в эти предновогодние дни, на радость взрослым и детям, чтобы увидеть Деда Мороза, интересные выставки, концерты, спектакли и просто незабываемые зрелища на свежем воздухе!

Жизнь в Швейцарии

Не все любят фотографироваться | Tout le monde n'aime pas être photographié

Author: Людмила Клот, Женевa, 25.12.2009

За публикацию своих фотоснимков Ганнибал Каддафи подал в суд на женевскую газету, а Роман Полански – на три французских.

Жизнь в Швейцарии

Во Франции ограбили Деда Мороза | France voisine: le père Noël a été cambriolé

Author: Людмила Клот, Верхняя Савойя, 24.12.2009

Как стало недавно известно, в ночь с воскресенья на понедельник в местечке Монт Сион, расположенном между Женевой и французским городом Анси, нападению грабителей подвергся… дом Деда Мороза.

Жизнь в Швейцарии

Рождество - 24 или 25 декабря? | C'est quand Noël?

Author: Людмила Клот, Женевa, 24.12.2009

В романдской и немецкой частях Швейцарии этот праздник отмечают по-разному.

Швейцарский стиль

Научный подход к красоте | L’approche scientifique de la beauté

Author: Надя Мишустина, Женева, 23.12.2009

Клеточная терапия, генные исследования, керамиды, фосфолипиды и про-ретинол. Антивозрастные кремы изобилуют научной терминологией, не всегда понятной для потребителя.

Наши люди

Юрий Мессен-Яшин: «Я родился на каникулах» | Youri Messen Jaschin - un sacré personnage!

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.12.2009

Житель Лозанны с латвийскими и русскими корнями, большим талантом и невероятной энергией.

Жизнь в Швейцарии

Любовь к полицейским ее сгубила | Le fantasme de l'uniforme...

Author: Людмила Клот, Женева, 22.12.2009

Невероятный процесс идет в полицейском трибунале Женевы: на скамье подсудимых находится 37-летняя женщина, правонарушением которой стало... неконтролируемое сексуальное влечение к полицейским.

Экономика

Эрве Фальчиани: от развода до разводки | Hervé Falciani - de dérobade en divorce

Author: Людмила Клот, Женевa, 22.12.2009

Герой дела о похищении банковских досье, потрясшего отношения между Швейцарией и Францией, искал денег, чтобы оплатить собственный развод.

Здоровье

Новый бесплатный наркотик, или опасные детские «игры» | Le « jeu du foulard » - des sensations fortes au prix de la vie

Author: Елена Ткачук, Женева, 22.12.2009

Речь в нашей статье пойдет о феномене добровольного удушения (аутоасфиксии), распространенного среди детей и подростков в возрасте от 4 до 20 лет и принимающего все более изощренные «игровые» формы.

Жизнь в Швейцарии

Сейчас или никогда! | Maintenant ou jamais!

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2009

Самые оригинальные подарки этого Рождества.

Жизнь в Швейцарии

Аэропорт Женевы грозит новогодней забастовкой | Menaces de grèves de fin d'année à l'aéroport de Genève

Author: Людмила Клот, Женева, 21.12.2009

Профсоюз работников международного аэропорта Куантрен готов устроить пассажирам и руководству незабываемый конец года.

Жизнь в Швейцарии

Пешеходом в Женеве быть опасно |

Author: Людмила Клот, Женева, 18.12.2009

Плохая видимость ночью, не работающие звуковые сигналы на переходах для людей с проблемами зрения, ресторанные столики, выставленные на улицы практически вплотную к проезжей части дороги – эти и другие ловушки подстерегают пешеходов на улицах Женевы.

Экономика

Робин Гуд из банка HSBC | Le Robin des Bois de la banque HSBC

Author: Людмила Клот, Женевa, 18.12.2009

3000 украденных досье клиентов поссорили Швейцарию и Францию. Ратификация договора о предотвращении двойного налогообложения и об обмене налоговой информацией между двумя странами заморожена.

Культура

В Женеве зазвонят колокола | Un nouveau son de cloches pour Genève

Author: Людмила Клот, Женевa, 17.12.2009

К Рождеству собор Святого Петра в Старом Городе заказал 17 новых колоколов.

Культура

«Век мой, зверь мой…» | "La première histoire de la Russie non soviétique"

Author: NG, Женева, 17.12.2009

Эти строки Осипа Мандельштама вспомнились уже при беглом просмотре роскошного двухтомника, повествующего о жизни российского общества в прошлом столетии. Рецензия на книгу уже появилась в New York Times.

Политика

Узбекский узник Гуантанамо приедет в Женеву | Prisonnier Ouzbek de Guantanamo transféré à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женевa, 17.12.2009

Такую новость сообщил вчера Федеральный совет. Нельзя сказать, чтобы все местные жители были от этого в восторге.

Швейцарский стиль

Возвращение Fabergé | Le retour de Fabergé

Author: Надя Мишустина, Женевa, 16.12.2009

Впервые с 1917 года, ювелирный дом Карла Фаберже представил коллекцию драгоценностей, открыл салон в Женеве и online.

Уголок гурмана

Вкусное и полезное просто! | Bon et sain, tout simplement

Author: Ольга Юркина, Пранжен, 15.12.2009

Предприятие LaimaDinner доставляет свежие продукты на дом с рецептами на всю неделю. Вам остается только готовить и радовать себя и родных здоровыми блюдами.

Жизнь в Швейцарии

Однажды в «Трех Коронах» | Les « Trois Couronnes », un hôtel particulier

Author: Ольга Юркина, Веве, 11.12.2009

Отель, в котором останавливались принцессы, императоры и шахи, и сегодня оказывает гостям королевский прием.

Культура

В Женеву приедут «Три сестры» | «Les trois soeurs» se déplacent à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.12.2009

Спектакль по самой знаменитой пьесе А.П. Чехова в постановке Юрия Погребничко будет идти в Théâtre St. Gervais с 15 по 19 декабря. На русском, с французскими субтитрами.

Культура

Год великой жизни | Une année de la vie d’un grand homme

Author: Валентина Гутчина, Женева, 11.12.2009

За неполные двенадцать месяцев, прожитые Ф.М. Достоевским в Швейцарии, был написан один из его лучших романов, «Идиот».

Уголок гурмана

Из французского винограда можно делать женевские вина |

Author: Людмила Клот, Женева, 10.12.2009

Виноделы города Кальвина теперь имеют право называть женевскими вина, сделанные из винограда с полей соседней Франции.

Жизнь в Швейцарии

Пляж перед фонтаном | Une plage devant le jet d'eau

Author: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

Новая зона для купания будет оборудована на озере в центре Женевы.

Экономика

ВТО сэкономит на архитекторах | L'OMC fera des économies sur les architectes

Author: Людмила Клот, Женева, 09.12.2009

Гонорары архитекторов, задействованных в проекте обновления здания Всемирной торговой организации в Женеве, должны быть уменьшены.

Жизнь в Швейцарии

Есть ли доктор на лыжне? | Y a-t-il un docteur sur la piste?

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 09.12.2009

Таким вопросом задались, в преддверии рождественских каникул, наши коллеги из кантона Во.

Политика

Можно ли отменить итоги голосования по минаретам? | La votation sur les minarets aura-t-elle une conclusion?

Author: Людмила Клот, Женевa, 08.12.2009

Этим вопросом задаются те, кто не согласен с этими самыми итогами. Запрет на строительство минаретов в Швейцарии продолжает волновать общество.

Политика

В Женеве идет Конференция о запрете биологического и токсинного оружия |

Author: НГ, Женевa, 08.12.2009

С 7 по 11 декабря в Швейцарии проходит Международная Конференция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Политика

Фальшивый корреспондент | Faux correspondant et faux docteur

Author: Людмила Клот, Женевa, 07.12.2009

Один из активных сторонников анти-минаретной кампании оказался самозванцем.

Экономика

В Женеве с 2010 года ожидается экономический подъем | Genève prévoit une relance économique pour 2010

Author: Людмила Клот, Женева, 07.12.2009

Благодаря химической и часовой промышленности и внешней торговле экономика региона выходит из кризиса раньше, чем предполагалось. Удивительно, но банковское дело тут ни при чем.

Жизнь в Швейцарии

Любителей позднего шопинга ждет сюрприз. Может быть | Une surprise attend peut-être les amateurs d’achats nocturnes

Author: Надежда Сикорская, Женева, 07.12.2009

Население Женевы и ее окрестностей продолжает настаивать на том, чтобы магазины работали дольше.

Спорт

Завтра вся Женева побежит | Genève au pas de course

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.12.2009

В городе Кальвина в 32-й раз пройдет традиционный декабрьский кросс la Course de l’Escalade.

Жизнь в Швейцарии

От редакции: Справедливость восстановлена | Message de la rédaction : la vérité est rétablie

Author: Надежда Сикорская, Женева, 04.12.2009

Небольшой инцидент, произошедший вчера между редакциями «Комсомольской правды» и «Нашей газеты.сh» был мирно урегулирован.

Политика

Анти-минаретная инициатива: реакции | Initiative anti-minarets: réactions

Author: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2009

Пока одни пытаются усмирить разбушевавшиеся страсти, другие их всячески подогревают.

Жизнь в Швейцарии

Дидье Пиге, получивший 6 лет, узнал о приговоре суда из газет | Didier Piguet a appris sa condamnation par la presse

Author: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

В Лозанне завершился процесс по так называемому делу «Золотого льва». Оно наверняка доставило бы массу удовольствия авторам «Золотого теленка», писателям Ильфу и Петрову.