Женева

Жизнь в Швейцарии

В Новый год с петушиным задором | Entrons la nouvelle année avec l’ardeur du coq

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.12.2016

Традиционное обращение редакции Нашей Газеты к ее верным читателям.

Жизнь в Швейцарии

«300 значимых швейцарских символов» | «300 grandes icônes suisses»

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2016

С таким подзаголовком в Женеве увидел свет «Швейцарский словарь» - книга, в увлекательной форме рассказывающая о замечательных явлениях, товарных марках и людях Конфедерации. По словам издателя, в альпийской стране много удивительного, что заметно со стороны, хотя сами швейцарцы перестали об этом задумываться.

Культура

Холодную ручонку согреют в Женеве | La petite main froide sera chauffée à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.12.2016

C 21 декабря по 5 января в городском Оперном театре можно увидеть и услышать «Богему» Дж. Пуччини в постановке Маттиаса Хартмана. Обращает на себя внимание преимущественно «наш» состав исполнителей.

Жизнь в Швейцарии

Приближается пора подарков! | Le temps des cadeaux arrive!

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2016

Как всегда в предновогодние дни, мы предлагаем читателям несколько идей подарков, которые можно преподнести родным, друзьям и близким людям.

Политика

Разговор о будущем | Une conversation sur l’avenir

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 16.12.2016

Встреча, о которой пойдет речь, была закрытой. Однако, благодаря доверительным отношениям с рядом ее участников, у Нашей газеты.ch появилась возможность поделиться ее главными моментами с читателями.

Политика

Международная безопасность-2017: российские эксперты делятся сценариями в женевском «Старом лесу» | La sécutiré internationale 2017 : des experts russes présenzent leurs scenarios au «Vieux bois» genevois

Автор: Бегаим Азымбакиева, Женева, 15.12.2016

На прошлой неделе профессионалы в области международных отношений и примкнувшие к ним просто интересующиеся смогли получить четкое представление о российском видении ситуации.

Швейцарский стиль

Новый год с L.RAPHAEL | Le Nouvel An avec L.Raphael

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 15.12.2016

Традиционная декабрьская вечеринка в женевском Храме красоты была скромнее, чем обычно, что компенсировалось интимностью обстановки и ощущением собственной избранности.

Наши люди

Александр Васильев: «Мода – это всегда идеология» | Alexandre Vassiliev: «La mode c’est toujours une idéologie»

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.12.2016

Предлагаем вашему вниманию эксклюзивное интервью с историком моды, искусствоведом, дизайнером интерьеров, театральным художником и популярным телеведущим – о моде, культуре, политике и нормах русского языка.

Спорт

Сотни дел для Спортивного арбитражного суда в Лозанне после отчета Макларена | Le TAS à Lausanne s’attend à des centaines de cas après le report McLaren

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 14.12.2016

Такой прогноз дал генсек Спортивного арбитражного суда (CAS) Мэттью Риб во время пресс-конференции в Женеве. Он также рассказал об основных делах, касающихся ФИФА и «русского досье».

Культура

Семнадцать мгновений Хаима Сутина | Les 17 moments de Chaïm Soutine

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 12.12.2016

Петербургское Издательство Ивана Лимбаха при поддержке Швейцарского совета по культуре «Pro Helvetia» выпустило роман Ральфа Дутли «Последнее странствие Сутина» в переводе Алексея Шипулина. Рекомендуем прочитать!

Политика

Счет Каюзака дорого обошелся женевскому банку Reyl | Le compte de Cahuzac a couté cher à la banque genevoise Reyl

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2016

Бывший французский министр бюджета был приговорен к трем годам тюремного заключения за налоговое мошенничество и отмывание денег. Банку Reyl придется заплатить 1,875 млн евро штрафа.

Жизнь в Швейцарии

Женева празднует Эскаладу | Genève fête l’Escalade

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 09.12.2016

С 9 по 11 декабря Старый город будет вибрировать под звуки 414-й годовщины победы женевцев над войсками герцога Савойского.

Жизнь в Швейцарии

Погранслужба борется с контрабандой и набирает добровольцев | Les gardes-frontières luttent contre la contrabande et invitent les volontaires

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 08.12.2016

Поиск новых сотрудников женевские пограничники начали оригинально: выкрасили один из городских трамваев в синий и желтый цвета, украсили его своей символикой, а внутри разместили объявления и буклеты с информацией для желающих оберегать рубежи родного кантона. Кроме того, пограничники в этом году не дремали: в списке проведенных операций можно отметить изъятие оружия, кокаина, десятков тысяч сигарет и наборов для успешного жульничества.

Швейцарский стиль

Часы Traditionnelle с турбийоном и минутным репетиром: два усложнения в одном оригинальном калибре | Traditionnelle répétition minutes tourbillon : Deux grandes complications fascinantes réunies dans un calibre inédit

Автор: НГ, Женева, 08.12.2016

В преддверии Международного салона высокого часового искусства – SIHH 2017 – Дом Vacheron Constantin представляет уникальные часы Traditionnelle с минутным репетиром и турбийоном.

Наши люди

Юрий Ильченко: понимание мира сквозь призму физики | Yuriy Ilchenko: la compréhension de l’univers à travers le prisme de la physique

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 07.12.2016

Чем отличаются учеба на Украине и в США, стиль работы в США и в Европе, что дает Украине членство в ЦЕРНе, каково экспату в Швейцарии – обо всем этом мы поговорили с научным сотрудником Европейской организации по ядерным исследованиям, представляющим Техасский университет в Остине.

Культура

Письма Великих Княгинь на аукционе в Женеве | Les lettres des Grandes Duchesses russes à l’encan à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 07.12.2016

В новой «русской коллекции» Аукционного дома Женевы (Hôtel des Ventes Piguet) представлены личные письма дочерей императора Александра III Великих Княгинь Ксении и Ольги, фотографии членов императорской семьи, а также иконы, шкатулки, столовое серебро, картины русских мастеров.

Политика

Интернационал в Женеве | l'Internationale à Genève

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 06.12.2016

В прошлое воскресенье около 600 человек маршировали по улицам города Кальвина, распевая гимн социалистов.

Политика

Российско-американские отношения: американский взгляд | US – Russian Relations from an American perspective

Автор: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 05.12.2016

Немного придя в себя после выборов президента США, блогер Нашей Газеты американский политолог Дэниэл Уорнер делится своими размышлениями.

Экономика

«Приобретения» и «потери» рейтинга самых богатых людей Швейцарии | Les «acquisitions» et les «pertes» du classement des 300 les plus riches de Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 02.12.2016

Среди «новичков» только что опубликованного рейтинга экономического журнала Bilan фигурируют Алишер Усманов и Николай Фартушняк. Размер состояний некоторых «старожилов» из представителей постсоветского пространства уменьшился.

Культура

Возвращение тьмы. Готические образы со времен Франкенштейна | Le Retour des ténèbres. L'imaginaire gothique depuis Frankenstein

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 02.12.2016

Едва начав осмотр открывающейся сегодня выставки в Музее Рат, посетитель окунается в атмосферу виллы Диодати, в Женеве летом 1816 года. Именно здесь родился Франкенштейн, монстр-плод кошмарного сна Мэри Шелли, признанной сегодня как автором основополагающего романа современной готической литературы.

Культура

Ковши и чарки на аукционе в Женеве | Kovshi et tcharki aux enchères à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 02.12.2016

Аукционный дом Genève Enchères выставляет на торги коллекцию русского искусства. Представленные лоты можно условно разделить на две части: произведения старинной (XVII-XIX века) и современной эпохи (XX век). В подборку также включены иконы, украшения, фарфор, мебель, посуда, картины, почтовые открытки, исторические документы, афиши, скульптуры.

Жизнь в Швейцарии

Когда полиция мешает спать | Quand la police fait trop de bruit

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 01.12.2016

В мае этого года в женевском районе Сервет на первом этаже жилого дома был открыт полицейский участок. С тех пор жильцы не могут спать по ночам от «адского шума», просыпаются из-за криков, ругани, топота и даже могут пересказать содержание некоторых допросов.

Жизнь в Швейцарии

Новый коврик для авиапассажиров | Un nouveau tapis pour les passagers aériens

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 30.11.2016

Аэропорт Женевы обзавелся устройством, позволяющим идентифицировать обувь, которая заставит звенеть рамку металлоискателя. Это мировая премьера.

Политика

Баррозу покидает Женеву | Barroso dit adieu à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2016

Женевский институт международных отношений и развития не намерен продлевать контракт с Жозе Мануэлом Баррозу, который предпочел финансовую карьеру академической – присоединился к команде американского банка Goldman Sachs.

Политика

Кормить грудью – право каждой матери | Allaitement est un droit des mères

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2016

Вынося этот деликатный вопрос на повестку дня Организации Объединенных Наций, мандатарии ООН стремятся обратить внимание государств на агрессивную рекламу искусственных смесей и убедить правительства принять срочные меры для поощрения грудного вскармливания.

Культура

Замки и рыцари в Женеве | Châteaux forts et chevaliers à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2016

В женевском Музее искусства и истории (MAH) проходит выставка «Замки и рыцари: Женева и Савойя в XIV веке». В рамках экспозиции представлены панно со сценами сражений, осады, охоты, придворной жизни, а также доспехи, оружие и подарки прекрасным дамам.

Культура

Путин для иностранцев | Poutine expliqué pour les étrangers

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 24.11.2016

Швейцарское издательство Editions des Syrtes опубликовало французский перевод книги немецкого журналиста Хуберта Зайпеля «Putin: Innenasichten der Macht», известную на русском языке под названием «Путин: Логика власти».

Швейцарский стиль

Новинка SIHH 2017: Часы Patrimony с указателем фаз луны и ретроградной индикацией даты | Patrimony phase de lune et date rétrograde

Автор: НГ, Женева, 24.11.2016

Часы Patrimony с указателем фаз Луны и ретроградной индикацией даты, представленные в преддверии Женевской выставки высокого часового искусства SIHH 2017, призывают нас обратить свой взор к небу.

Политика

Йоханн Шнайдер-Амманн: «День под знаком свободной торговли» | Johann Schneider-Ammann: «Une journée sous le signe du libre-échange»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 23.11.2016

Основные вопросы, которые затронул президент Конфедерации и министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн во время прошедшей в Женеве пресс-конференции, касаются Brexit и ограничения иммиграции.

Экономика

Какие профессии нужны Швейцарии? | Quelles professions sont les plus recherchées en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 22.11.2016

Недостаток рабочей силы ощущает сегодня каждая пятая компания, работающая в Конфедерации, свидетельствуют данные агентства по подбору персонала Manpower. Наиболее востребованные специалисты – квалифицированные рабочие, руководящий состав и персонал гостиничного и ресторанного сектора.

Экономика

Прозрачные банковские вклады | La transparence bancaire

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 15.11.2016

Сбережения иностранных граждан, имеющих незадекларированные счета в швейцарских банках, не перестают волновать правительства многих стран, желающих в период кризиса пополнить свои дефицитные бюджеты.

Жизнь в Швейцарии

Женева построит новую тюрьму, чтобы сэкономить деньги | Genève construira une nouvelle prison, pour économiser de l’argent

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 15.11.2016

В кантоне обсуждают проект тюрьмы Дардель в коммуне Пюпленж – она обойдется женевцам в 227 миллионов франков и примет первых заключенных в 2021 году.

Политика

ООН не работает, но не умрет | L’ONU ne marche pas, mais elle ne mourra pas

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 14.11.2016

К такому выводу с некоторым скрипом пришли участники встречи в Женевском Клубе-прессы, посвященной вызовам, ожидающим нового Генерального секретаря главной международной организации мира.

Культура

Музыку – детям. Хорошую! | De la musique pour les enfants. De la bonne musique

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.11.2016

17 ноября Оркестр Романдской Швейцарии приглашает всех юных меломанов и их родителей на концерт из произведений Чайковского, Хачатуряна, Глазунова, Прокофьева и Кодая.

Швейцарский стиль