Берн

Образование и наука

Швейцария и Евросоюз будут учить и учиться вместе |

Автор: Ольга Юркина, Берн, 17.02.2010

Благодаря подписанному билатеральному соглашению, перед вагантами 21 века распахнутся новые двери.

Жизнь в Швейцарии

Освобождение бернского медведя назначено на 18 февраля |

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 16.02.2010

Заметки в превкушении ежегодного карнавала Фаснахт, который на этот раз пройдет в столице Швейцарии с 18 по 20 февраля

Политика

Судьба европейского правосудия будет обсуждаться в Швейцарии |

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 15.02.2010

18 и 19 февраля в Интерлакене пройдет министерская конференция, главным вопросом которой будет реформа Европейского суда по правам человека.

Образование и наука

В Швейцарии не хватает 2500 компьютерных специалистов | Il manque 2500 spécialistes en informatique en Suisse

Автор: Людмила Клот, Берн, 04.02.2010

Банк Credit Suisse и ассоциация ICT Switzerland предлагают специальную образовательную программу, чтобы восполнить эту нехватку.

Политика

Тени минаретов и иностранцы-преступники в Швейцарии | Au tour des criminels étrangers de passer devant le peuple

Автор: Людмила Клот, Берн, 03.02.2010

Пройдет ли инициатива о высылке из страны криминальных элементов?

Экономика

Банковская тайна: все карты спутаны | Secret bancaire: toutes les cartes sont mélangées

Автор: Ольга Юркина, Берн, 01.02.2010

Пока швейцарский парламент продолжает собственное расследование по делу FINMA-UBS, а Федеральный Совет решает, как объясниться перед США, банк собирается свидетельствовать против своих бывших клиентов в американском суде. Как выяснилось, на Форуме в Давосе никто не понимает такой политики.

Жизнь в Швейцарии

Борьба за туристов | Lutte aux touristes

Автор: Ольга Юркина, Берн, 28.01.2010

О том, как кантоны Швейцарии пытаются бороться с туристическим кризисом и кто от этого в выигрыше.

Политика

Федеральный Совет пересмотрит закон о дорожной полиции от 1878 года | Le Conseil Fédéral réexamine une loi sur la police ferrovière datant de 1878

Автор: Людмила Клот, Берн, 28.01.2010

К счастью, он отказался от своей первоначальной идеи ее приватизировать.

Политика

Захват почты не удался | Pas de mainmise sur la poste

Автор: Людмила Клот, Берн, 21.01.2010

Только что назначенный директор швейцарской почты Клод Бегле подал в отставку.

Политика

Швейцария поможет климату | La Suisse se mobilise pour le climat

Автор: Ольга Юркина, Берн, 20.01.2010

Почта и Ассоциация транспорта и окружающей среды готовы снизить выбросы углекислого газа до рекордной отметки.

Политика

Кто и откуда бежит в Швейцарию? | Qui sont les réfugiés en Suisse, et d'où viennent-ils?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 18.01.2010

Федеральная служба миграций (ODM) подвела итоги за прошлый год.

Жизнь в Швейцарии

Война сыров | La guerre des fromages

Автор: Ольга Юркина, Берн, 15.01.2010

Швейцария и Европейский союз договорились о взаимном признании продуктов, контролируемых по происхождению (AOC). Камнем преткновения стала головка Эмменталя.

Экономика

Тайны UBS: разбор полета | Où en est l'affaire des secrets bancaires de l'UBS

Автор: Ольга Юркина, Берн, 12.01.2010

Будет ли создана следственная парламентская комиссия по делу швейцарского банка? Имела ли FINMA право выдавать сведения о клиентах UBS американскому правительству? И замешан ли во всем этом Федеральный Совет?

Жизнь в Швейцарии

Детей найдут по сигналу тревоги | Un signal d'alarme pour enfants

Автор: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2010

С 1 января 2010 года в Швейцарии действует единая национальная система тревоги в случае похищения ребенка.

Спорт

Можно ли предсказать лавину? | Peut-on prévoir les avalanches ?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 06.01.2010

Как вести себя в горах, чтобы не спровоцировать снежный обвал? Что нужно знать о лавинах и их темпераменте? Как делаются прогнозы погоды и насколько они верны?

Жизнь в Швейцарии

Трагедия в горах: под снежными лавинами погибло несколько человек | Tragédies en montagne: les récentes avalanches ont fait plusieurs victimes

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.01.2010

Розыск жертв обвала в Бернском Оберланде временно прекращен из-за опасных метеорологических условий.

Политика

2010 год – президентский для Дорис Лойтхард | 2010 sera présidentiel pour Doris Leuthard

Автор: Людмила Клот, Берн, 31.12.2009

В третий раз Швейцарию возглавит дама, и впервые у страны такой молодой президент.

Наши люди

Игорь Братчиков: У нас есть "резервы роста" | Igor Bratchikov: le bilan de l'ambassadeur

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 30.12.2009

Подвести вместе с нами итоги уходящего года и определить основные планы на будущее любезно согласился главный россиянин в Швейцарии - Посол Российской Федерации Игорь Борисович Братчиков.

Политика

Подарок по-ливийски | Un cadeau "made in Libya"

Автор: Ольга Юркина, Берн, 30.12.2009

24 декабря на официальном сайте ливийского правительства появился полный список дипломатических претензий к Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Благотворительность в котелках | Chaudron et charité

Автор: Ольга Юркина, Берн, 23.12.2009

Армия Спасения продолжает свою рождественскую кампанию под девизом «От бедности не зарекайся».

Жизнь в Швейцарии

Кризис обязывает | Crise oblige

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 07.12.2009

В 2010 году швейцарское правительство решило вдвое сократить квоты на разрешения на работу для иностранных граждан "нашей" категории.

Жизнь в Швейцарии

Живые подарки президента Медведева любят овсянку | Les oursons cadeaux du président Medvedev aiment le "Muesli".

Автор: Людмила Клот, Берн, 01.12.2009

Миша и Маша, бурые медвежата, поселились на прошлой неделе в Медвежьем парке.

Экономика

Решение о банковской тайне примет швейцарский народ | Le peuple décidera du sort du secret bancaire

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 30.11.2009

Такое решение принял в прошлую пятницу Федеральный совет.

Жизнь в Швейцарии

Вчерашний день оказался луковым | Berne a senti l'oignon

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.11.2009

Знаменитая ярмарка лука в Берне в этом году прошла скромнее, чем обычно.

Жизнь в Швейцарии

Символ Берна напал на человека | Le symbole de Berne défend son territoire

Автор: Людмила Клот, Берн, 23.11.2009

Медведь Финн, обитатель нового парка на берегу Ааре, накинулся на посетителя, пострадали оба.

Политика

Приключения Google в Швейцарии продолжаются | Google street view: les aventures en Suisse continuent

Автор: Ольга Юркина, Берн, 16.11.2009

Американскую компанию привлекут к уголовной ответственности за Google Street View.

Жизнь в Швейцарии

Желтые трамваи считают по осени | Les trams jaunes, aux couleurs de l'automne

Автор: Людмила Клот, Берн, 10.11.2009

С 11 по 14 ноября в Берне пройдет первая в стране выставка общественного транспорта.

Спорт

Доктор Железный Кулак и Главная Фигура: кто кому испортит Рождество? | Deux poids lourds pour un titre mondial

Автор: Людмила Клот, Берн, 28.10.2009

12 декабря в Берне украинский боксер Виталий Кличко будет отстаивать свой титул чемпиона мира в супертяжелом весе по версии Всемирного боксерского совета (WBC). Соперником его станет американец Кевин Джонсон.

Уголок гурмана

«In vino veritas» по-швейцарски | La vérité est dans le vin suisse

Автор: Ольга Юркина, Берн, 26.10.2009

Названы победители Гран-при Швейцарского Вина 2009.

Жизнь в Швейцарии

Страсти по Медведю | Ces ours qui déchaînent les passions

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 23.10.2009

25 октября в Берне состоится торжественное открытие нового медвежьего парка на берегу Ааре.

Политика

Ильхам Алиев приезжает в Берн | Ilham Aliyev en visite à Berne

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 19.10.2009

Сегодня начинается первый государственный визит президента Азербайджана в Швейцарию.

Жизнь в Швейцарии

Швейцария копирует Россию | On s'attache, les enfants!

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 15.10.2009

Теперь здесь тоже надо будет сажать детей в специальные автомобильные кресла до 12 лет.

Политика

Если близко воробей, мы готовим пушку... | Fromage ou canons - quelle exportation pour la Suisse?

Автор: Ольга Юркина, Берн, 15.10.2009

Дискуссии продолжаются: запретит ли Швейцария экспорт оружия и что за этим последует?

Образование и наука

Педагоги всех школ Швейцарии, объединяйтесь! | Rassemblement de pédagogues

Автор: Ольга Сарманова, Берн, 13.10.2009

12 ноября 2009 года в Берне в Посольстве России в Швейцарии пройдет ставшая уже традиционной научно-практическая педагогическая конференция русскоязычных организаций дополнительного образования Швейцарии.

Политика